Cómo decir «gracias» en chino

La forma más común de decir gracias en chino es 谢谢 (xièxie, a menudo escrito xie xie), la palabra estándar para dar las gracias en chino mandarín. Toca los caracteres o el pinyin para escucharlo en dos voces distintas. Puedes decirlo a un vendedor, a un taxista, a tu profesor o a un desconocido que te sostiene la puerta.

Hemos reunido 23 formas de dar las gracias, desde un rápido 谢啦 con amigos hasta un formal 非常感谢, y once formas de responder cuando alguien te da las gracias. Ir a la lista completa de frases.

01 Cómo decir gracias en chino: 谢谢 (xièxie)

谢谢 | xièxie | gracias

谢谢 es una palabra del HSK 1 y la número uno de la lista para principiantes que estamos elaborando en Chinese Language Institute (CLI).

Cómo pronunciar 谢谢

La mayoría de los angloparlantes pronuncian la x de xièxie como «sh», y esa es la parte que hay que corregir. Pon la punta de la lengua detrás de los dientes frontales inferiores, estira un poco los labios como si sonrieras y deja salir el aire. El resultado queda entre «s» y «sh».

La primera sílaba es de cuarto tono, una caída rápida de agudo a grave. La segunda es neutra, corta y suave: un golpe fuerte y un eco ligero. Con «shie shie» te entenderán, pero imita las grabaciones para sonar más natural. Si el pinyin es nuevo para ti, empieza con qué es el pinyin.

Cómo escribir 谢谢

谢谢 es el mismo carácter escrito dos veces. Por sí solo, 谢 (xiè) significa “agradecer”. Tiene 12 trazos y dos partes. Nuestra guía sobre el orden de los trazos en chino te muestra cómo escribir caracteres como este.

A la izquierda está 讠, el radical del habla, presente en muchos caracteres relacionados con hablar. Es la forma que toma 言 (yán, habla) en el lado izquierdo de un carácter en chino simplificado, y 言 también es el carácter del logotipo de CLI. A la derecha, 射 (shè, disparar) aporta el sonido al carácter, aunque hoy la coincidencia con xiè es solo aproximada.

La forma tradicional es 謝謝, con el 言 completo a la izquierda y 17 trazos por carácter. Nuestra guía de caracteres simplificados explica la diferencia, y puedes buscar 讠 en nuestro Explorador de radicales y trazos.

谢谢你 y 谢谢您

Añadir “tú” hace el agradecimiento un poco más directo. 谢谢你 (xièxie nǐ) usa 你, el “tú” de uso diario, para amigos, compañeros de clase, personal de tiendas y cualquiera de tu edad. 谢谢您 (xièxie nín) usa 您, el “usted” de cortesía, para personas mayores, profesores, clientes y cualquiera a quien llamarías señor o señora. Si tienes dudas con alguien mayor, usa 您.

谢谢你请我喝咖啡！
Xièxie nǐ qǐng wǒ hē kāfēi!
¡Gracias por invitarme un café!

谢谢您，阿姨。
Xièxie nín, āyí.
Gracias, señora.

阿姨 (āyí, «tía») es una forma cortés de dirigirse a una mujer de la generación de tu madre, como la señora que atiende la tienda de fideos de arroz de tu calle.

谢谢大家 y 谢谢老师

谢谢大家 (xièxie dàjiā) da las gracias a todo un grupo, al final de una charla o en un grupo de WeChat cuando la gente ha ayudado. 谢谢老师 (xièxie lǎoshī) es lo que los estudiantes le dicen a su profesor, y lo oirás con frecuencia al final de una clase.

谢谢大家今天能来。
Xièxie dàjiā jīntiān néng lái.
Gracias a todos por venir hoy.

02 Cómo decir muchas gracias en chino

Para agradecer algo más grande, el chino usa 感谢 (gǎnxiè), un verbo más formal que significa “agradecer” o “estar agradecido”. Lo verás en carteles y correos electrónicos, pero en WeChat 感谢感谢！ (gǎnxiè gǎnxiè!) también es un agradecimiento rápido y amistoso, a menudo de colegas o dueños de tiendas. La tabla muestra aproximadamente qué tan fuerte es cada frase.

非常感谢 | fēicháng gǎnxiè | muchas gracias

非常 significa «muy». 非常感谢 es la versión cortés de todos los días para el personal de servicio, desconocidos y correos formales; con amigos puede sonar un poco rígida.

非常感谢您的耐心等待。
Fēicháng gǎnxiè nín de nàixīn děngdài.
Muchas gracias por su paciencia.

太感谢了 y 太谢谢你了

太 suele significar “demasiado”, pero con 了 al final significa “tanto”. 太感谢了 (tài gǎnxiè le) es un “muchísimas gracias” cálido y hablado, para una ayuda de verdad. 太谢谢你了 (tài xièxie nǐ le) es un poco más personal, para un amigo que acaba de sacarte de un apuro.

太感谢了！你帮了我大忙。
Tài gǎnxiè le! Nǐ bāng le wǒ dà máng.
¡Muchísimas gracias! Me ayudaste muchísimo.

万分感谢 y 感激不尽

Estas dos son fuertes y formales, y se usan más por escrito que al hablar. 万分感谢 (wànfēn gǎnxiè) significa literalmente «gracias multiplicadas por diez mil», algo cercano a «un millón de gracias». 感激不尽 (gǎnjī bù jìn) es un modismo que significa «no sé cómo agradecerte». Resérvalo para un gran favor, como una carta de recomendación; para un café suena a broma.

感谢您的支持 | gǎnxiè nín de zhīchí | gracias por tu apoyo

Empresas, tiendas y organizadores lo dicen a sus clientes, socios y patrocinadores. Las presentaciones suelen terminar con 感谢聆听 (gǎnxiè língtīng, gracias por escuchar) en la última diapositiva, aunque algunos profesores lo consideran un mal uso; 谢谢大家 siempre es seguro. Nuestra guía de frases de chino para negocios tiene más para la oficina.

03 Formas informales de dar las gracias

多谢 | duōxiè | muchas gracias

多谢 significa literalmente «muchas gracias». Es informal y amistoso, y se oye más en Guangdong, donde el cantonés usa la misma palabra (consulta las preguntas frecuentes). En otras zonas se usa sobre todo entre amigos.

谢啦 y 谢了

Con los amigos, puedes reducir 谢谢 a una sola sílaba y añadir una partícula. 谢啦 (xiè la) es un «¡gracias!» alegre, que se dice o se escribe en mensajes. 谢了 (xiè le) es más casual, parecido a «gracias, eh». Ninguna es adecuada para tu jefe o tu profesor.

3Q

En los mensajes aún puedes ver 3Q, un juego de palabras con «thank you»: tres es sān, parecido a «thank», y Q representa «you». Hoy es jerga de internet anticuada; es más probable que escriban 谢啦 o la versión de broma 蟹蟹, que cambia por 蟹 (xiè, cangrejo). Consulta la jerga de internet en chino para saber más.

不用了，谢谢 | bùyòng le, xièxie | no, gracias

Para rechazar una oferta con cortesía, pon 不用了 («no hace falta») delante de 谢谢. Sirve tanto para un vendedor ambulante que te llama como para un amigo que te ofrece repetir. Para más formas de rechazar, consulta cómo decir no en chino.

04 Cómo agradecer algo específico

Estas frases agradecen algo en particular. Varias de ellas no usan 谢谢.

谢谢你的帮助 | xièxie nǐ de bāngzhù | gracias por tu ayuda

帮助 (bāngzhù) significa «ayuda». 谢谢你的 más un sustantivo funciona con palabras como 帮助, 支持 (zhīchí, apoyo), 理解 (lǐjiě, comprensión) y 礼物 (lǐwù, regalo). Para algo que alguien hizo, usa un verbo: 谢谢你帮我 (xièxie nǐ bāng wǒ, gracias por ayudarme), o 谢谢你请我喝咖啡 más arriba. Usa 您 en lugar de 你 con alguien mayor.

辛苦了 | xīnkǔ le | gracias por tu esfuerzo

辛苦了 significa «has trabajado duro». Se lo dices a alguien que acaba de hacer algo agotador, muchas veces por ti, como un conductor que subió tus maletas por las escaleras o un anfitrión que cocinó toda la tarde. Agradece el esfuerzo en sí. En el Día del Maestro, los estudiantes dicen 老师辛苦了 para agradecer a sus profesores todo su esfuerzo.

师傅，辛苦了！
Shīfu, xīnkǔ le!
¡Gracias por tu esfuerzo! (a un conductor o trabajador)

师傅 (shīfu) es una forma cortés de dirigirse a un conductor o a cualquier persona experta en un oficio. En el trabajo, 辛苦了 es la respuesta habitual en WeChat cuando un colega te envía un archivo o termina una tarea.

收到，辛苦了！
Shōudào, xīnkǔ le!
Recibido, ¡gracias por tu trabajo!

麻烦你了 | máfan nǐ le | perdona la molestia

麻烦 significa «molestia», así que esta frase es mitad agradecimiento y mitad disculpa. Di 麻烦你 antes de pedir algo, y 麻烦你了 cuando alguien acepte o te haya ayudado. Para la parte de la disculpa, consulta cómo decir perdón en chino.

麻烦你了，谢谢！
Máfan nǐ le, xièxie!
¡Perdón por la molestia, gracias!

让你破费了 y 你太客气了

Estas dos aparecen cuando alguien te hace un regalo o te invita a comer. 让你破费了 (ràng nǐ pòfèi le) significa «no debiste gastar dinero en mí». 你太客气了 (nǐ tài kèqi le) significa «eres muy amable» (literalmente, «eres demasiado cortés») y también sirve después de un favor o un cumplido. La etiqueta para los regalos tiene su propia página: ideas de regalos chinos.

谢天谢地 | xiètiān xièdì | gracias al cielo

谢天谢地 literalmente da gracias al cielo y a la tierra. Expresa alivio y no se le dice a una persona: es lo que se te escapa cuando aparece tu pasaporte perdido o cuando la lluvia para justo antes de una caminata.

谢天谢地，你没事！
Xiètiān xièdì, nǐ méi shì!
¡Gracias al cielo que estás bien!

感恩 y 感恩节

感恩 (gǎn'ēn) presenta la gratitud como una virtud, como en 要懂得感恩 (yào dǒngde gǎn'ēn, debes saber ser agradecido). Un 感恩！ solo, como forma de dar las gracias, puede sonar sermoneador o publicitario, así que usa 谢谢 o 感谢 en su lugar. Añade 节 (jié, festividad) y obtienes 感恩节 (Gǎn'ēn Jié), el Día de Acción de Gracias. Aquí te contamos cómo celebramos Acción de Gracias en Guilin.

Dilo ante un profesor de verdad

Di en voz alta algunas de estas frases en una clase en línea gratuita de 30 minutos con uno de nuestros profesores en Guilin, China, y tu profesor te dirá en qué tonos debes trabajar.

Reserva una clase gratis Prueba el curso de chino gratis

05 Cómo decir «de nada» en chino

Cuando alguien te da las gracias, la respuesta habitual es 不客气 (bù kèqi), «de nada». Literalmente significa «no hace falta ser cortés». Estas son once respuestas que escucharás.

应该的 significa «es lo que debo hacer». 哪里哪里 significa literalmente «¿dónde, dónde?» y hoy suena algo anticuada; los más jóvenes suelen decir 没有没有 (méiyǒu méiyǒu). Una respuesta que conviene evitar: 没关系 (méi guānxi, no importa) responde a 对不起 (duìbuqǐ, perdón), no a 谢谢.

别客气 también es lo que dice el anfitrión, antes de que le hayas agradecido nada, para que te sientas como en casa:

别客气，多吃点！
Bié kèqi, duō chī diǎn!
¡No tengas pena, come más!

06 Cuando los chinos no dicen gracias

Pasa unas semanas en China y notarás que los amigos cercanos y la familia rara vez se dicen 谢谢 entre sí. Cuando un amigo paga el almuerzo, es más probable que oigas 下次我请 (xià cì wǒ qǐng, la próxima invito yo) que 谢谢.

Un estudio de 2023 de Jiaqi Yu y Shereen Chaudhry en el Journal of Personality and Social Psychology lo midió. En los discursos de 335 premiados, cerca del 70 % de los estadounidenses agradeció a personas cercanas, como su familia, frente a cerca del 20 % de los chinos. En una prueba de laboratorio, los participantes podían enviar a alguien cercano un agradecimiento grabado de dos minutos o hacer una tarea en computadora más aburrida de tres minutos: el 57 % de los estadounidenses eligió el agradecimiento, frente al 32 % de los participantes chinos. Según los investigadores, el agradecimiento indica que alguien hizo más de lo esperado, y en China se espera más de las personas más cercanas, así que dar gracias formalmente por un favor pequeño puede hacer que un amigo se sienta como un extraño (resumen del estudio).

Dar las gracias a un amigo sigue estando bien, y un 谢啦 ligero basta para las cosas pequeñas. Para favores más grandes, los amigos te corresponden pagando la cuenta la próxima vez (después de la habitual pelea amistosa por ver quién paga) o ayudándote cuando lo necesites.

El golpecito del té

En una mesa de dim sum o de té, sobre todo en el sur de China, verás que la gente golpea la mesa con dos dedos doblados cuando alguien les rellena la taza. Es un agradecimiento silencioso, muy práctico cuando tienes la boca llena de dumpling. La leyenda lo atribuye al emperador Qianlong, que viajaba disfrazado y servía té a sus sirvientes. Una reverencia con la frente al suelo lo habría delatado, así que ellos doblaban dos dedos sobre la mesa para representar el arrodillarse. El resto de la comida lo encuentras en modales en la mesa china.

07 Práctica: tres diálogos cortos y un cuestionario

Toca el ícono del altavoz después de una frase para escucharla y luego dila tú.

Diálogo 1: un amigo te devuelve el celular

Diálogo 2: después de clase

Diálogo 3: llevas un regalo

Restarle importancia al regalo con 一点小意思 es lo educado.

Cuestionario: ¿qué dirías?

1. Tu profesora se queda hasta tarde para ayudarte. ¿Cuál es la mejor forma de agradecerle?
(a) 谢了 xiè le  (b) 谢谢您 xièxie nín  (c) 3Q

2. Un taxista te ayuda a cargar tus maletas pesadas. ¿Qué puedes añadir después de 谢谢?
(a) 师傅，辛苦了！ shīfu, xīnkǔ le!  (b) 谢天谢地 xiètiān xièdì  (c) 不客气 bù kèqi

3. La mamá de un amigo te prepara la cena y te da un pequeño regalo al despedirte. ¿Qué dices?
(a) 没事 méi shì  (b) 您太客气了 nín tài kèqi le  (c) 小意思 xiǎoyìsi

4. Sostienes una puerta abierta y alguien dice 谢谢. ¿Cuál es la respuesta más natural?
(a) 不客气 bù kèqi  (b) 感激不尽 gǎnjī bù jìn  (c) 谢天谢地 xiètiān xièdì

5. Escribes un correo formal para agradecer a una escuela asociada. ¿Cómo empiezas tu agradecimiento?
(a) 谢啦 xiè la  (b) 非常感谢 fēicháng gǎnxiè  (c) 哪里哪里 nǎlǐ nǎlǐ

08 Palabras en chino para dar las gracias: lista de vocabulario

Aquí tienes todas las frases de esta guía: las 23 formas de dar las gracias, dos palabras relacionadas y las once respuestas.

Palabras relacionadas

Respuestas cuando alguien te da las gracias

Los niveles son del HSK 3.0 (7–9 es la banda avanzada). Se ignora un 了 o 啦 final, y 谢 cuenta como nivel 1, igual que 谢谢. «Frase» significa que la lista no tiene una entrada para toda la frase, y «no incluida» significa una palabra que la lista deja fuera.

09 Preguntas frecuentes sobre cómo dar las gracias en chino

10 Sigue adelante

Empieza con 谢谢 y 不客气, ya que los usarás todos los días, y añade los demás según surjan las situaciones. Si eres principiante en chino, nuestro curso gratuito de chino tiene seis lecciones cortas de mandarín para principiantes absolutos; la lección 3 enseña hola, sí y no, y los números. Para probarlos con una persona real, reserva una clase de prueba gratuita de 30 minutos con uno de nuestros profesores.

Y si quieres escuchar 谢谢 cien veces al día, ven a estudiar con nosotros a Guilin en nuestro Programa de Inmersión.

¿Quieres practicar tu chino con un profesor? Los profesores de CLI en Guilin dan clases individuales por video, y tu primera clase de 30 minutos es gratis. Reserva una clase gratis o empieza por tu cuenta el curso de chino gratis.