Cómo decir te amo en chino: Wǒ Ài Nǐ (我爱你) y lo que se dice en su lugar

Te amo en chino es 我爱你 (wǒ ài nǐ), que a menudo se escribe como wo ai ni, y es la forma de decir te amo en chino mandarín, el chino estándar que aprenderás en clase. Toca los caracteres para escuchar una voz de mujer y el pinyin para escuchar una voz de hombre. Estas tres palabras están entre las primeras que conoce cualquier estudiante, pero la frase en sí es muy fuerte. En un estudio de 2013 de Caldwell-Harris, Kronrod y Yang, los estudiantes universitarios de Pekín y Shanghái se mostraron más reacios que los estadounidenses a decir «te amo», sobre todo a sus padres. Por eso, la mayor parte de esta página trata de lo que se dice en su lugar, desde la primera confesión hasta la forma en que una mamá lo dice sin decirlo.

En esta página hay 24 palabras y frases, cada una con audio. Empieza por la tabla si solo necesitas una, o salta a las 24 en una sola lista.

01 Cómo decir te amo en chino

¿Cuál debo decir?

Elige la frase que encaje con el momento. Cada una se explica más abajo.

Wo ai ni (我爱你): qué significa y cómo decirlo

我爱你 (wǒ ài nǐ) es 我 (yo), 爱 (amar) y 你 (tú), en el mismo orden que en inglés, y las tres son palabras de HSK 1. Suena más fuerte que el «I love you» que se oye a menudo en inglés, donde también se les dice a los amigos y hasta a una pizza, así que resérvalo para tu pareja y para un momento que importe.

En letras sencillas es wo ai ni, pero los tonos importan. 我 y 你 son ambos de tercer tono y 爱 es de cuarto tono. Como 爱 está entre ellos, ninguno de los dos terceros tonos cambia. 我 es un «medio tercer tono» grave que se mantiene abajo en lugar de subir al final, 爱 cae bruscamente y 你 termina la frase en un tono grave. La tabla de pinyin te permite escuchar cada sílaba por separado, y nuestra guía sobre los cambios de tono en chino mandarín explica cuándo sí cambia un tercer tono.

爱你 | ài nǐ | te quiero

Si omites 我, suena más ligero. 爱你 es el «te quiero» con el que se termina una llamada o un mensaje a tu pareja, y lo verás en el Diálogo 2 más abajo.

Yo también te quiero en chino: cómo responder

La respuesta a 我爱你 es 我也爱你 (wǒ yě ài nǐ), «yo también te quiero». 也 significa «también» y va antes del verbo, nunca al final como sucede con «too» en inglés. 我 y 也 son ambos de tercer tono, así que el primero sube y dices wó yě ài nǐ. En un mensaje o en un momento ligero, 我也是 (wǒ yě shì), «yo también», funciona igual de bien.

02 Me gustas en chino: 我喜欢你 y la confesión

我喜欢你 | wǒ xǐhuan nǐ | me gustas

喜欢 (xǐhuan) significa «gustar», y se usa igual para los fideos o el baloncesto. Dicho a una persona, sin embargo, 我喜欢你 significa «siento algo por ti», y es la forma habitual de confesarlo. 我爱你 viene después, cuando ya son pareja, así que piensa en 我喜欢你 como el paso previo.

表白 | biǎobái | confesar tus sentimientos

表白 es la palabra para la confesión en sí, como en «por fin le dijo lo que sentía». Está en el nivel avanzado de la lista HSK (niveles 7–9), por lo que los libros de texto la presentan tarde, pero si estás saliendo con alguien en chino, la querrás aprender mucho antes.

03 Te extraño en chino y los mensajes que significan te quiero

Te extraño: 我想你 y 我好想你

想 (xiǎng) puede significar pensar, querer o extrañar, y con una persona después significa extrañar: 我想你 (wǒ xiǎng nǐ), «te extraño». Si pones 好 (hǎo) delante de un sentimiento, significa «tanto», lo que da 我好想你 (wǒ hǎo xiǎng nǐ), «te extraño tanto». Ambas sirven para una pareja, un padre o una madre, o un amigo cercano.

我好想你 son cuatro terceros tonos seguidos. No bajes y subas el tono en cada uno. La mayoría de los hablantes dice algo parecido a wó háo xiáng nǐ, y debe sonar fluido.

早点睡 y 路上小心

Estas son frases que verás en los mensajes de tu pareja o de tus padres. 早点睡 (zǎo diǎn shuì) significa «acuéstate temprano», y enviado a altas horas de la noche quiere decir «estoy pensando en ti, ahora duerme un poco». 路上小心 (lùshang xiǎoxīn), «ten cuidado en el camino», se dice a quien va de regreso a casa o sale de viaje. Cuando un amigo o tu pareja se va de tu casa por la noche, puedes añadir esto:

到家了跟我说一声。
Dào jiā le gēn wǒ shuō yī shēng.
Avísame cuando llegues a casa.

跟我说一声 significa literalmente «dime un sonido»: es un mensaje rápido para que la otra persona deje de preocuparse.

04 Apodos cariñosos: cariño, bebé y mi amor en chino

亲爱的 | qīn'ài de | querido/a; mi amor

亲爱的 significa «querido/a» y es la forma habitual de decirle «cariño», «corazón» o «mi amor» a tu pareja. También abre cartas y correos a amigos y familiares, donde 亲爱的 más un nombre funciona como «Querido…». En una carta formal a alguien que no conoces bien se usa, en cambio, un saludo más respetuoso.

宝贝 | bǎobèi | bebé

宝贝 significa literalmente «tesoro». Las parejas se llaman 宝贝 entre sí, y los padres se lo dicen a los niños pequeños, así que abarca los dos sentidos de «baby» en inglés.

老公 y 老婆

老公 (lǎogōng) y 老婆 (lǎopó) son las palabras cotidianas para «esposo» y «esposa» (los diccionarios marcan ambas como coloquiales), y las parejas casadas también las usan como apodos cariñosos, como cuando en inglés se dice «honey». Pronuncia 公 con su primer tono completo. Leídos con tono neutro, esos mismos dos caracteres son una palabra antigua para un eunuco de palacio, que no es lo que quieres llamar a tu esposo.

男朋友 y 女朋友

男朋友 (nánpéngyou) es «novio» y 女朋友 (nǚpéngyou) es «novia»; ambas están en el primer nivel de la lista del HSK. Se forman con 朋友, «amigo», precedido de 男 (hombre) o 女 (mujer). Nuestra guía sobre las citas en China explica lo que viene antes y después.

05 Amor sin palabras: familia y cuidados

En muchas familias, el amor se expresa más bien a través de los cuidados cotidianos. Vale la pena conocer estas frases aunque nunca le digas 我爱你 a nadie, porque las oirás de las personas que te quieren.

吃饭了吗 | chīfàn le ma | ¿Ya comiste?

Este saludo tiene su historia. Como explica The World of Chinese, antes era común la escasez de alimentos y no estaban garantizadas tres comidas al día, así que preguntar la versión más corta, 吃了吗 (chī le ma), era una forma de mostrar que te importaba. Hoy es un saludo cotidiano entre personas que se conocen, sobre todo a la hora de comer, y en el Diálogo 3 es lo primero que pregunta mamá.

多穿点 | duō chuān diǎn | ponte más capas de ropa

多穿点 significa «abrígate un poco más», y es lo que un padre o una madre dice cuando sales al frío. En el Diálogo 3, así le responde una mamá a 我爱你.

心疼 | xīnténg | sentir dolor por alguien

心疼 es 心 (corazón) y 疼 (doler). Sientes 心疼 cuando alguien a quien quieres está agotado o sufre, y 我心疼你 (wǒ xīnténg nǐ) le dice «me duele verte así». Es algo muy cálido de escuchar, y en español no hay una palabra exacta para expresarlo.

Decir «te quiero» a mamá y papá

Aquí tienes una frase que agradece a un padre y dice mucho más:

爸，您辛苦了。
Bà, nín xīnkǔ le.
Papá, gracias por todo lo que haces.

您 (nín) es el «usted» de cortesía, y 辛苦了 significa «has trabajado duro». Por supuesto, también puedes decir 妈，我爱你 o 爸，我爱你, y el Diálogo 3 muestra una forma en que una mamá podría recibirlo. Nuestra guía del árbol genealógico chino tiene las palabras para el resto de la familia.

Dilo primero a una persona real

Practica estas frases en voz alta en una clase en línea gratuita de 30 minutos con uno de nuestros profesores en Guilin, China. Tu profesor te dirá qué tonos debes mejorar antes de que las digas de verdad.

Reserva una clase gratis Prueba el curso de chino gratis

06 520, 5201314 y los días del amor

五二零 | wǔ èr líng | qué significa 520

Si lees los dígitos uno por uno, 520 suena un poco como 我爱你. La coincidencia no es exacta, y eso es parte de la gracia:

La gente escribe 520 en un mensaje para decir «te quiero», y 521 (五二一, wǔ èr yī) funciona igual. También hay un código para decir que extrañas a alguien: 530 (wǔ sān líng) representa 我想你, «te extraño». El 20 de mayo se ha convertido en un día para las parejas y en una fecha popular para registrar el matrimonio. China Daily informó de que, en la primera semana de mayo de 2026, todos los turnos del 20 de mayo en las 15 oficinas de registro civil de Guangzhou estaban reservados, y los de Shenzhen también. Nuestra guía del Día de San Valentín chino trata sobre el día en sí.

Qué significan 1314 y 5201314

一三一四 (yī sān yī sì) suena como 一生一世 (yīshēng yīshì), «toda mi vida». Junta los dos números y tendrás una carta de amor completa en siete dígitos:

五二零一三一四
wǔ èr líng yī sān yī sì
5201314: te amo toda la vida.

Leído como dígito, 一 conserva su primer tono, yī. En palabras cambia: 一生一世 se dice yìshēng yíshì y 一辈子 yíbèizi, como explica la guía de cambios de tono. Nuestra página sobre la numerología china tiene más números de la suerte y de mala suerte.

我爱你一辈子 | wǒ ài nǐ yībèizi | Te amaré toda mi vida

一辈子 (yībèizi) significa «toda una vida» y es la palabra cotidiana, junto a la más poética 一生一世. 我爱你一辈子 se usa para un aniversario o una boda. La propuesta de matrimonio en sí es 你愿意嫁给我吗？ (Nǐ yuànyì jià gěi wǒ ma?), «¿te casarías conmigo?», dicho por un hombre, porque 嫁 (jià) es lo que hace la novia. Cualquiera puede preguntar 你愿意和我结婚吗？ (Nǐ yuànyì hé wǒ jiéhūn ma?), con 结婚 (jiéhūn), «casarse». Nuestra página sobre las costumbres de las bodas chinas cuenta el resto de ese día.

情人节快乐 y 七夕快乐

En chino, el 14 de febrero es 情人节 (Qíngrénjié) y el saludo es 情人节快乐 (Qíngrénjié kuàilè). China también tiene su propio día del amor, 七夕节 (Qīxījié), el séptimo día del séptimo mes lunar, que en 2027 cae el domingo 8 de agosto. El saludo entonces es 七夕快乐 (Qīxī kuàilè). Este día nace de la historia de 牛郎 (Niúláng), un vaquero, y 织女 (Zhīnǚ), una tejedora, que solo pueden encontrarse una vez al año, sobre un puente de urracas. Nuestra guía del San Valentín chino cuenta la historia, y nuestro lector graduado la narra de nuevo en chino en el nivel HSK 5.

07 El carácter chino (símbolo) del amor: 爱

El carácter chino del amor es 爱 (ài). Significa «amor» o «amar», y cuando la gente pregunta por el símbolo chino del amor, se refiere a este.

Cómo escribir te amo en chino

爱 tiene 10 trazos y 我爱你 lleva 24 en total. Toca un carácter de la tabla para verlo escrito trazo por trazo.

爱 se compone de tres capas: una mano arriba, una cubierta en el medio y 友 (yǒu), «amigo», abajo. La forma tradicional, 愛, tiene 13 trazos y conserva 心 (xīn), «corazón», en el centro. Cuando el carácter se simplificó, el corazón desapareció, y los críticos de la simplificación han llamado al nuevo carácter amor «sin corazón» (Wikipedia explica el debate). Sus defensores responden que el cambio viene de la forma en que los calígrafos escribían el carácter hace mucho tiempo. Así, el 友 de abajo es en realidad un atajo de escritura a mano y nunca pretendió significar «amigo». Aun así, sirve como regla mnemotécnica: el amor simplificado perdió el corazón y ganó un amigo.

Nuestra guía del orden de los trazos en chino explica las reglas, y la guía de los caracteres chinos simplificados explica cómo surgieron las formas simplificadas. Nuestro Explorador de radicales y trazos muestra el radical y el número de trazos de 爱 y de cualquier otro carácter.

08 Práctica: tres diálogos cortos y un cuestionario

Toca el ícono del altavoz después de una frase para escucharla y luego dila tú.

Diálogo 1: La confesión

在一起 significa «juntos» y 我们在一起吧 es la forma en que dos personas aceptan ser pareja.

Diálogo 2: Mensajes de madrugada

熬夜 significa «desvelarse», literalmente «aguantar la noche».

Diálogo 3: mamá llama

傻孩子, «niño tontito», se dice con cariño. Ella no responde 我爱你. Su respuesta es el cuidado mismo, 记得多穿点, «acuérdate de ponerte más capas», y él sabe exactamente lo que quiere decir.

Cuestionario: ¿qué dirías?

1. Llevan tres citas y quieres decirle lo que sientes. ¿Qué dices?
(a) 我爱你一辈子 wǒ ài nǐ yībèizi  (b) 我喜欢你 wǒ xǐhuan nǐ  (c) 老婆 lǎopó

2. Tu pareja te escribe 我爱你. ¿Cómo respondes?
(a) 我也爱你 wǒ yě ài nǐ  (b) 吃饭了吗 chīfàn le ma  (c) 情人节快乐 Qíngrénjié kuàilè

3. Tu mamá anfitriona dice 多穿点 cuando sales de casa. ¿Qué quiere decir?
(a) Que tu ropa no te queda bien  (b) Que hace frío y se preocupa por ti  (c) Que va a nevar

4. Tu pareja te envía 5201314. ¿Qué significa?
(a) Un número de teléfono  (b) Te amo para toda la vida  (c) Nos vemos a las 5:20

5. Tu novio vuelve tarde a casa. ¿Qué le dices?
(a) 路上小心 lùshang xiǎoxīn  (b) 我爱你一辈子 wǒ ài nǐ yībèizi  (c) 七夕快乐 Qīxī kuàilè

09 Te amo en chino: lista de vocabulario

Aquí están las 24 de esta guía, en el orden en que aparecen.

Los niveles son de HSK 3.0 (7–9 es la banda avanzada). «Frase» significa que la lista no tiene una entrada para la frase completa, y «no aparece» significa que la palabra no figura en ella.

10 Preguntas frecuentes sobre cómo decir te amo en chino

11 Sigue adelante

Empieza con 我爱你 y 我喜欢你, y luego elige una frase de cariño para alguien a quien quieras: 早点睡 para tu pareja, o 多穿点 para tu mamá o tu papá en un día frío. Si apenas empiezas con el chino, nuestro curso de chino gratuito tiene seis lecciones cortas de mandarín para principiantes absolutos. Para probar estas frases primero con una persona real, reserva una clase de prueba gratuita de 30 minutos con uno de nuestros profesores.

Y si quieres escuchar 多穿点 de boca de una familia anfitriona, ven a estudiar con nosotros a Guilin con nuestro Programa de Inmersión.

¿Quieres practicar tu chino con un profesor? Los profesores de CLI en Guilin dan clases individuales por video, y tu primera clase de 30 minutos es gratis. Reserva una clase gratis o empieza por tu cuenta el curso de chino gratis.