中国語で「愛してる」はどう言う？Wǒ Ài Nǐ（我爱你）と、代わりによく使う言葉

中国語の「愛してる」は我爱你（wǒ ài nǐ）で、wo ai niとローマ字で入力されることも多く、授業で学ぶ標準中国語である普通話での「愛してる」の言い方です。漢字をタップすると女性の声、ピンインをタップすると男性の声が聞こえます。この3語は学習者が最初に出会う言葉の一つですが、このフレーズ自体は重い意味を持っています。Caldwell-Harris、Kronrod、Yangによる2013年の研究では、北京と上海の大学生は、アメリカの学生より「愛してる」と言うことにためらいがあり、特に親に対してその傾向が強いことがわかりました。そのため、このページの大半は、代わりに人々が何と言うかを紹介しています。最初の告白から、母親が言葉にせずに愛を伝える方法まで取り上げます。

このページには、音声付きの単語とフレーズが24個あります。1つだけ知りたい方はまず表をご覧ください。24個すべてを一覧で見るならこちらです。

01 中国語で「愛してる」を言うには

どれを言えばいい？

その場面に合う言い方を選びましょう。それぞれ、下で詳しく説明しています。

Wo ai ni（我爱你）：意味と言い方

我爱你（wǒ ài nǐ）は、我（私）、爱（愛する）、你（あなた）を英語と同じ語順に並べたもので、3語ともHSK 1の単語です。英語の “I love you” は友達やピザにも使われますが、それに比べると、この言葉はたいてい重く響きます。恋人に、そして大切な場面のためにとっておきましょう。

ローマ字（ピンイン）では wo ai ni ですが、声調が大切です。我 と 你 はどちらも第3声で、爱 は第4声です。間に 爱 があるので、どちらの第3声も変化しません。我 は終わりで上がらず低いままの「半3声」、爱 は鋭く下がり、你 はフレーズを低く終えます。ピンイン表では各音節を一つずつ聞けます。また、第3声がいつ変化するかは、CLIのガイド中国語の声調変化で解説しています。

爱你 | ài nǐ | 愛してる

我 を省くと、少し軽い言い方になります。爱你 は、電話を切るときやパートナーへのメッセージの最後に添える「愛してるよ」で、下のダイアログ2に出てきます。

中国語で「私も愛してる」：返事の言い方

我爱你 への答えは 我也爱你（wǒ yě ài nǐ）で、「私も愛してる」という意味です。也 は「～も」を表し、英語の “too” のように文末ではなく、必ず動詞の前に置きます。我 と 也 はどちらも第3声なので、最初の方が上がって wó yě ài nǐ と発音します。メッセージや軽いノリのときは、我也是（wǒ yě shì）「私も」でも使えます。

02 中国語で「好きです」：我喜欢你 と告白

我喜欢你 | wǒ xǐhuan nǐ | あなたが好きです

喜欢（xǐhuan）は「好む」という意味で、麺類やバスケットボールにも使います。ただし人に向かって 我喜欢你 と言うと「あなたに好意を持っています」という意味になり、気持ちを打ち明ける定番の言い方です。我爱你 は付き合ってからのものなので、我喜欢你 はその一歩手前と考えてください。

表白 | biǎobái | 気持ちを告白する

表白 は告白そのものを指す言葉で、「彼はついに彼女に気持ちを伝えた」のように使います。HSK の上級（レベル7〜9）の語彙に入っているため教科書に出てくるのは遅めですが、中国語で恋愛をするなら、もっと早く知っておきたい言葉です。

03 中国語で「会いたい」、そして「愛してる」の意味になるメッセージ

会いたい：我想你 と 我好想你

想（xiǎng）は「考える」「～したい」「恋しく思う」の意味があり、後ろに人が来ると「恋しく思う」になります。我想你（wǒ xiǎng nǐ）は「あなたに会いたい」です。気持ちを表す語の前に 好（hǎo）を付けると「とても」の意味になり、我好想你（wǒ hǎo xiǎng nǐ）「すごく会いたい」となります。どちらもパートナー、親、親しい友人に使えます。

我好想你 は第3声が4つ続きます。すべてを低く沈めて発音しないでください。多くの人は wó háo xiáng nǐ に近い発音をし、なめらかに聞こえるはずです。

早点睡 と 路上小心

パートナーや親からのメッセージによく出てくる言葉です。早点睡（zǎo diǎn shuì）は「早く寝てね」という意味で、夜遅くに送られてきたら「あなたのことを考えているよ、だからもう寝てね」というメッセージです。路上小心（lùshang xiǎoxīn）は「道中気をつけてね」の意味で、家に帰る人や旅に出る人にかける言葉です。夜、友だちやパートナーがあなたの家を出るときには、次のようにひとこと添えることもできます。

到家了跟我说一声。
Dào jiā le gēn wǒ shuō yī shēng.
家に着いたら教えてね。

跟我说一声は直訳すると「私に一声かけて」という意味です。短いメッセージを送ることで、相手が心配しなくて済みます。

04 愛称：中国語で「ハニー」「ベイビー」「愛しい人」

亲爱的 | qīn'ài de | ダーリン、愛しい人

亲爱的は「親愛なる」という意味で、パートナーに「ダーリン」「ハニー」「愛しい人」と呼びかけるときの定番の言い方です。友人や家族への手紙やメールの書き出しにも使われ、亲爱的に名前を添えると「Dear …」のような働きをします。あまりよく知らない相手への改まった手紙では、もっと敬意のこもった書き出しを使います。

宝贝 | bǎobèi | ベイビー

宝贝は直訳すると「宝物」です。パートナー同士で宝贝と呼び合い、親が小さな子どもにも使うので、英語の「baby」の両方の意味をカバーします。

老公と老婆

老公（lǎogōng）と老婆（lǎopó）は、「夫」「妻」を表す日常的な言葉です（辞書ではどちらも口語とされています）。夫婦のあいだでは、英語話者が「ハニー」と呼ぶように、お互いの呼び名としても使われます。公は第一声をはっきり発音してください。軽声で読むと、同じ二文字が昔の宮廷の宦官を指す言葉になり、夫を呼ぶ言葉としては避けたいところです。

男朋友と女朋友

男朋友（nánpéngyou）は「彼氏」、女朋友（nǚpéngyou）は「彼女」で、どちらもHSKの最初のレベルの語彙です。「友だち」を意味する朋友の前に、男（男性）または女（女性）をつけた形です。付き合う前後のことについては、中国での恋愛事情のガイドで紹介しています。

05 言葉にしない愛情：家族と思いやり

多くの家庭では、愛情は日々の気づかいという形で表れます。誰かに我爱你と言うことがなくても、愛してくれる人たちから耳にする言葉なので、知っておく価値があります。

吃饭了吗 | chīfàn le ma | ご飯は食べた？

この挨拶には歴史があります。The World of Chineseによると、かつては食料不足がよくあり、1日3食が保証されていなかったため、短い吃了吗（chī le ma）と尋ねることが相手を気づかう表現だったそうです。今では、知り合い同士の日常的な挨拶で、特に食事の時間帯によく使われます。ダイアログ3でも、お母さんが最初に尋ねる言葉です。

多穿点 | duō chuān diǎn | もっと重ね着して

多穿点 は「もう少し着て」という意味で、寒い中出かける子どもに親が言うような言葉です。ダイアローグ3では、お母さんが 我爱你 に答える言葉として出てきます。

心疼 | xīnténg | 誰かを思って胸が痛む

心疼 は 心（心）と 疼（痛む）からできています。大切な人が疲れ果てていたり苦しんでいたりすると 心疼 と感じ、我心疼你（wǒ xīnténg nǐ）は「そんな姿を見ると私も胸が痛い」と伝える言葉です。温かい響きがあり、英語にはぴったりの言葉がありません。

お父さん・お母さんに「大好き」を伝える

親への感謝と、それ以上の気持ちを伝えられる一言です。

爸，您辛苦了。
Bà, nín xīnkǔ le.
お父さん、いつもありがとう。

您（nín）は丁寧な「あなた」で、辛苦了 は「お疲れさま、頑張ってくれたね」という意味です。もちろん 妈，我爱你 や 爸，我爱你 と呼びかけてもかまいません。お母さんならどう受け止めるか、その一例がダイアローグ3にあります。ほかの家族の呼び方は、中国語の家系図のガイドで紹介しています。

まずは本物の人に向かって言ってみよう

中国・桂林にいる CLI の先生との無料30分オンラインレッスンで、これらのフレーズを声に出して練習しましょう。本番で使う前に、どの声調を直すべきか先生が教えてくれます。

無料レッスンを予約する 無料の中国語コースを試す

06 520、5201314と愛の記念日

五二零 | wǔ èr líng | 520の意味

数字を一つずつ読むと、520 は 我爱你 に少し似て聞こえます。ぴったり同じではないところも、楽しさのうちです。

メッセージで520と打てば「愛してる」の意味になり、521（五二一、wǔ èr yī）も同じように使えます。会いたい気持ちを表す数字もあり、530（wǔ sān líng）は 我想你、つまり「会いたいよ」を表します。5月20日はカップルの日になり、入籍する人も多い人気の日です。China Daily の報道によると、2026年5月の第1週までに、広州の婚姻登記所15か所の5月20日の枠はすべて埋まり、深圳も同様でした。この日そのものについては、中国のバレンタインデーのガイドをご覧ください。

1314と5201314の意味

一三一四（yī sān yī sì）は 一生一世（yīshēng yīshì）、つまり「一生」に似た音です。二つの数字を合わせると、7桁のラブレターになります。

五二零一三一四
wǔ èr líng yī sān yī sì
5201314：一生あなたを愛してる。

数字として読むときは、一 は第1声の yī のままです。言葉の中では変わり、一生一世 は yìshēng yíshì、一辈子 は yíbèizi と発音します。詳しくは声調の変化のガイドをご覧ください。縁起の良い数字・悪い数字は、中国の数秘術のページでさらに紹介しています。

我爱你一辈子 | wǒ ài nǐ yībèizi | 一生あなたを愛します

一辈子（yībèizi）は「一生」という意味で、より詩的な 一生一世 と並ぶ日常的な言い方です。我爱你一辈子 は記念日や結婚式で使います。プロポーズそのものは 你愿意嫁给我吗？ （Nǐ yuànyì jià gěi wǒ ma?）「結婚してくれませんか？」。男性が言う言葉です。嫁（jià）は花嫁がすることだからです。你愿意和我结婚吗？ は誰でも言えます （Nǐ yuànyì hé wǒ jiéhūn ma?）。结婚（jiéhūn）は「結婚する」という意味です。結婚式当日については、中国の結婚の習慣のページで紹介しています。

情人节快乐 と 七夕快乐

中国語では、2月14日は 情人节（Qíngrénjié）で、挨拶は 情人节快乐（Qíngrénjié kuàilè）です。中国には独自の恋人の日もあり、旧暦7月7日の 七夕节（Qīxījié）で、2027年は8月8日（日）です。このときの挨拶は 七夕快乐（Qīxī kuàilè）です。この日は、牛飼いの 牛郎（Niúláng）と機織りの娘 织女（Zhīnǚ）の物語に由来します。二人は年に一度、カササギの橋の上でしか会えません。この物語は中国のバレンタインデーのガイドで紹介しており、レベル別読み物ではHSK 5レベルの中国語で語り直しています。

07 愛を表す漢字（記号）：爱

愛を表す漢字は 爱（ài）です。「愛」「愛する」という意味で、愛を表す中国語の記号を尋ねられたら、たいていこの字のことです。

中国語で「愛してる」の書き方

爱 は10画で、我爱你 は全部で24画です。表の文字をタップすると、筆順を追って書き方を見られます。

爱 は三層でできています。上に手、真ん中に覆い、下に「友だち」を意味する 友（yǒu）があります。繁体字の 愛 は13画で、真ん中に「心」を意味する 心（xīn）が残っています。簡体字になるとき心が取り除かれたため、簡体字化に批判的な人々は、新しい形を「心のない」愛と呼んできました（この議論についてはWikipediaを参照）。擁護する側は、この変化は昔の書家がこの字を書いていた書き方に由来すると答えます。つまり下の 友 は実は筆記の省略であり、「友だち」の意味で使われたわけではありません。それでも覚えるコツとしては便利です。簡体字になった愛は心を失い、友だちを得たのです。

ルールは中国語の筆順のガイドで、簡体字の成り立ちは簡体字のガイドで解説しています。部首・画数エクスプローラーでは、爱 をはじめ、あらゆる漢字の部首と画数を調べられます。

08 練習:3つの短い会話とクイズ

各セリフの後ろにあるスピーカーアイコンをタップして音声を聞き、自分でも言ってみましょう。

会話1：告白

在一起 は「一緒に」という意味で、我们在一起吧 は二人が恋人になることに同意するときの言い方です。

会話2：深夜のメッセージ

熬夜は「夜更かしする」という意味で、直訳すると「夜を耐える」です。

会話3：お母さんからの電話

傻孩子は「おバカさん」という意味で、愛情を込めた言い方です。お母さんは我爱你とは返しません。その答えは気づかいそのもの、つまり记得多穿点（「忘れずにたくさん着てね」）で、息子にはその気持ちがちゃんと伝わっています。

クイズ:どちらを言いますか?

1. 3回デートをして、気持ちを伝えたいとき。何と言いますか？
(a) 我爱你一辈子 wǒ ài nǐ yībèizi  (b) 我喜欢你 wǒ xǐhuan nǐ  (c) 老婆 lǎopó

2. パートナーから我爱你とメッセージが届きました。どう返しますか？
(a) 我也爱你 wǒ yě ài nǐ  (b) 吃饭了吗 chīfàn le ma  (c) 情人节快乐 Qíngrénjié kuàilè

3. 出かけるとき、ホストマザーに多穿点と言われました。どういう意味でしょう？
(a) 服装が似合っていない  (b) 寒いので、あなたを気づかっている  (c) 雪が降りそう

4. パートナーから5201314と送られてきました。どういう意味？
(a) 電話番号  (b) 一生愛してる  (c) 5時20分に会おう

5. 彼氏が遅くに帰宅するところです。何と声をかけますか？
(a) 路上小心 lùshang xiǎoxīn  (b) 我爱你一辈子 wǒ ài nǐ yībèizi  (c) 七夕快乐 Qīxī kuàilè

09 中国語の「愛してる」：単語リスト

このガイドで紹介した24の表現を、登場順にまとめました。

レベルはHSK 3.0によります(7~9は上級バンドです)。「フレーズ」は、そのフレーズ全体の項目がリストにないこと、「未収録」はその単語がリストにないことを表します。

10 中国語の「愛してる」についてのよくある質問

11 さらに学ぶために

まずは我爱你と我喜欢你から始めて、大切な人への気づかいのフレーズを一つ選びましょう。恋人には早点睡、寒い日の親には多穿点がぴったりです。中国語が初めての方は、無料中国語コースをご利用ください。まったくの初心者向けに、標準中国語の短いレッスンが6回分あります。まず実際の相手に試してみたい方は、CLIの先生による30分の無料体験レッスンをご予約ください。

ホストファミリーが話す多穿点を直接聞いてみたい方は、桂林でイマージョンプログラムに参加して、私たちと一緒に学びましょう。

先生と一緒に中国語を練習してみませんか。桂林のCLIの先生が、ビデオ通話でマンツーマンのレッスンを行います。最初の30分のレッスンは無料です。無料レッスンを予約することもできますし、無料中国語コースを自分のペースで始めることもできます。