Comment dire « je t'aime » en chinois : Wǒ Ài Nǐ (我爱你) et ce que l'on dit à la place

« Je t'aime » en chinois, c'est 我爱你 (wǒ ài nǐ), souvent saisi sous la forme wo ai ni ; c'est ainsi que l'on dit je t'aime en mandarin, le chinois standard que vous apprendrez en cours. Touchez les caractères pour entendre une voix de femme, et le pinyin pour entendre une voix d'homme. Ces trois mots font partie des premiers que rencontre un apprenant, mais la phrase elle-même est lourde de sens. Dans une étude de 2013 de Caldwell-Harris, Kronrod et Yang, les étudiants de Pékin et de Shanghai étaient plus réticents que les étudiants américains à dire « je t'aime », surtout à leurs parents. La plus grande partie de cette page porte donc sur ce que l'on dit à la place, de la première déclaration à la façon dont une mère le dit sans le dire.

Cette page présente 24 mots et expressions, chacun avec audio. Commencez par le tableau si vous n'en avez besoin que d'un, ou passez directement aux 24 dans une seule liste.

01 Comment dire « je t'aime » en chinois

Laquelle dire ?

Choisissez la phrase qui convient au moment. Chacune est expliquée plus bas.

Wo ai ni (我爱你) : sens et prononciation

我爱你 (wǒ ài nǐ) se compose de 我 (je), 爱 (aimer) et 你 (tu), dans le même ordre qu'en anglais, et ces trois mots sont du niveau HSK 1. La phrase sonne plus fort que « I love you » ne le fait souvent en anglais, où on le dit aussi à ses amis et à une pizza ; gardez-la donc pour un ou une partenaire et un moment qui compte.

En lettres simples, cela s’écrit wo ai ni, mais les tons comptent. 我 et 你 sont tous deux au troisième ton, et 爱 au quatrième. Comme 爱 se trouve entre eux, aucun des deux troisièmes tons ne change. 我 est un « demi-troisième ton » grave, qui reste bas au lieu de remonter à la fin, 爱 descend brusquement, et 你 termine la phrase en bas. Le tableau de pinyin vous permet d’écouter chaque syllabe isolément, et notre guide sur les changements de ton en mandarin explique quand un troisième ton change.

爱你 | ài nǐ | je t’aime

Supprimez 我 et la phrase devient plus légère. 爱你 est le « je t’aime » qui conclut un appel téléphonique ou un SMS à votre partenaire, et vous le verrez dans le dialogue 2 ci-dessous.

Moi aussi, je t’aime en chinois : comment répondre

La réponse à 我爱你 est 我也爱你 (wǒ yě ài nǐ), « moi aussi, je t’aime ». 也 signifie « aussi » et se place avant le verbe, jamais à la fin comme « aussi » en français. 我 et 也 sont tous deux au troisième ton : le premier monte donc et l’on dit wó yě ài nǐ. Dans un message ou un moment de légèreté, 我也是 (wǒ yě shì), « moi aussi », convient également.

02 « Tu me plais » en chinois : 我喜欢你 et la déclaration

我喜欢你 | wǒ xǐhuan nǐ | tu me plais

喜欢 (xǐhuan) signifie « aimer bien » et s’emploie aussi pour les nouilles ou le basket. Adressé à une personne, en revanche, 我喜欢你 veut dire « j’ai des sentiments pour toi » et c’est la façon habituelle de les avouer. 我爱你 vient plus tard, une fois en couple : voyez donc 我喜欢你 comme l’étape qui le précède.

表白 | biǎobái | avouer ses sentiments

表白 est le mot désignant la déclaration elle-même, comme dans « il lui a enfin dit ce qu’il ressentait ». Il figure dans la tranche avancée de la liste HSK (niveaux 7 à 9), donc les manuels l’abordent tard, mais si vous fréquentez quelqu’un en chinois, vous voudrez l’apprendre bien plus tôt.

03 « Tu me manques » en chinois, et les messages qui veulent dire « je t’aime »

Tu me manques : 我想你 et 我好想你

想 (xiǎng) peut signifier penser, vouloir ou manquer, et suivi d’une personne, il veut dire « manquer » : 我想你 (wǒ xiǎng nǐ), « tu me manques ». Placé devant un sentiment, 好 (hǎo) signifie « tellement », ce qui donne 我好想你 (wǒ hǎo xiǎng nǐ), « tu me manques tellement ». Les deux conviennent pour un partenaire, un parent ou un ami proche.

我好想你 enchaîne quatre troisièmes tons. Ne marquez pas la descente sur chacun d’eux. La plupart des locuteurs disent quelque chose de proche de wó háo xiáng nǐ, et cela doit sortir de façon fluide.

早点睡 et 路上小心

Ce sont des phrases que vous verrez dans les messages d’un conjoint ou d’un parent. 早点睡 (zǎo diǎn shuì) signifie « va te coucher tôt » et, envoyé tard le soir, il veut dire « je pense à toi, maintenant dors un peu ». 路上小心 (lùshang xiǎoxīn), « fais attention sur la route », s’adresse à quelqu’un qui rentre chez lui ou part en voyage. Quand un ami ou un partenaire part de chez vous le soir, vous pouvez ajouter ceci :

到家了跟我说一声。
Dào jiā le gēn wǒ shuō yī shēng.
Dis-moi quand tu arrives chez toi.

跟我说一声 signifie littéralement « dis-moi un son » : un petit message pour que l’autre personne cesse de s’inquiéter.

04 Petits noms tendres : « chéri », « bébé » et « mon amour » en chinois

亲爱的 | qīn'ài de | chéri(e) ; mon amour

亲爱的 signifie « cher/chère » et c’est la façon habituelle de dire « chéri(e) » ou « mon amour » à son partenaire. Il ouvre aussi les lettres et les e-mails adressés à des amis et à la famille : 亲爱的 suivi d’un prénom fonctionne comme « Cher… ». Une lettre formelle à une personne que l’on connaît peu commence plutôt par une formule plus respectueuse.

宝贝 | bǎobèi | bébé

宝贝 signifie littéralement « trésor ». Les partenaires s’appellent 宝贝, et les parents le disent aux jeunes enfants : il couvre donc les deux sens de « bébé » en français.

老公 et 老婆

老公 (lǎogōng) et 老婆 (lǎopó) sont les mots courants pour « mari » et « femme » (les dictionnaires les signalent tous deux comme familiers), et les couples mariés s’en servent aussi comme petits noms, à la manière du « chéri » français. Donnez à 公 son premier ton plein. Lu avec un ton neutre, ce même mot de deux caractères est un ancien terme désignant un eunuque de palais, ce qui n’est pas le nom que vous voulez donner à votre mari.

男朋友 et 女朋友

男朋友 (nánpéngyou) signifie « petit ami » et 女朋友 (nǚpéngyou) « petite amie » ; les deux figurent au premier niveau de la liste du HSK. Ils sont construits sur 朋友, « ami », précédé de 男 (masculin) ou 女 (féminin). Notre guide sur les rencontres amoureuses en Chine explique ce qui se passe avant et après.

05 L’amour sans les mots : famille et attentions

Dans beaucoup de familles, l’amour s’exprime plutôt par des attentions de tous les jours. Ces phrases méritent d’être connues, même si vous ne dites jamais 我爱你 à personne, car vous les entendrez de la bouche de ceux qui vous aiment.

吃饭了吗 | chīfàn le ma | Tu as mangé ?

Cette salutation a une histoire. Comme l’explique The World of Chinese, autrefois les pénuries alimentaires étaient fréquentes et trois repas par jour n’étaient pas garantis ; demander la forme plus courte 吃了吗 (chī le ma) était donc une façon de montrer qu’on se souciait de l’autre. Aujourd’hui, c’est une salutation courante entre personnes qui se connaissent, surtout aux heures des repas, et dans le dialogue 3, c’est la première chose que demande la mère.

多穿点 | duō chuān diǎn | mettre plus de couches

多穿点 signifie « habille-toi un peu plus » : c’est ce qu’un parent dit quand on sort dans le froid. Dans le dialogue 3, c’est ainsi qu’une mère répond à 我爱你.

心疼 | xīnténg | avoir le cœur serré pour quelqu’un

心疼 est composé de 心 (cœur) et de 疼 (avoir mal). On ressent 心疼 quand une personne qu’on aime est épuisée ou souffre, et 我心疼你 (wǒ xīnténg nǐ) lui dit « ça me fait mal de te voir comme ça ». C’est agréable à entendre, et le français n’a pas de mot simple pour l’exprimer.

Dire « je t’aime » à maman et papa

Voici une phrase qui remercie un parent et en dit bien plus :

爸，您辛苦了。
Bà, nín xīnkǔ le.
Papa, merci pour tout ce que tu fais.

您 (nín) est le « vous » de politesse, et 辛苦了 signifie « vous avez beaucoup travaillé ». Vous pouvez bien sûr dire aussi 妈，我爱你 ou 爸，我爱你, et le dialogue 3 montre comment une mère peut le recevoir. Notre guide de l’arbre généalogique chinois vous donne les mots pour tous les autres membres de la famille.

Dites-le d’abord à une vraie personne

Essayez ces phrases à voix haute lors d’un cours en ligne gratuit de 30 minutes avec l’un de nos professeurs à Guilin, en Chine. Votre professeur vous dira quels tons demandent encore du travail avant que vous les disiez pour de vrai.

Réserver un cours gratuit Essayer le cours de chinois gratuit

06 520, 5201314 et les jours de l’amour

五二零 | wǔ èr líng | ce que signifie 520

Lisez les chiffres un à un et 520 ressemble un peu à 我爱你. La correspondance n’est pas exacte, et c’est en partie ce qui en fait le charme :

On tape 520 dans un message pour dire « je t’aime », et 521 (五二一, wǔ èr yī) fonctionne de la même façon. Il existe aussi un code pour dire que quelqu’un nous manque : 530 (wǔ sān líng) signifie 我想你, « tu me manques ». Le 20 mai est devenu une fête des couples et un jour très prisé pour enregistrer un mariage. Le China Daily a rapporté que, dès la première semaine de mai 2026, tous les créneaux du 20 mai dans les 15 bureaux d’enregistrement des mariages de Canton étaient réservés, et ceux de Shenzhen aussi. Notre guide sur la Saint-Valentin chinoise présente la fête elle-même.

Ce que signifient 1314 et 5201314

一三一四 (yī sān yī sì) ressemble à 一生一世 (yīshēng yīshì), « toute ma vie ». En réunissant les deux nombres, vous obtenez une véritable lettre d’amour en sept chiffres :

五二零一三一四
wǔ èr líng yī sān yī sì
5201314 : je t’aime pour la vie.

Lu comme une suite de chiffres, 一 garde son premier ton, yī. Dans un mot, il change : 一生一世 se dit yìshēng yíshì et 一辈子 yíbèizi, comme l’explique notre guide sur les changements de ton. Notre page sur la numérologie chinoise présente d’autres nombres porte-bonheur et porte-malheur.

我爱你一辈子 | wǒ ài nǐ yībèizi | Je t’aimerai toute ma vie

一辈子 (yībèizi) signifie « une vie entière » ; c’est le mot courant, à côté du plus poétique 一生一世. 我爱你一辈子 convient pour un anniversaire ou un mariage. La demande en mariage elle-même se dit 你愿意嫁给我吗？ (Nǐ yuànyì jià gěi wǒ ma ?), « veux-tu m’épouser ? », demandé par un homme, car 嫁 (jià) est ce que fait la mariée. Tout le monde peut demander 你愿意和我结婚吗？ (Nǐ yuànyì hé wǒ jiéhūn ma ?), avec 结婚 (jiéhūn), « se marier ». Notre page sur les coutumes du mariage chinois présente le reste de cette journée.

情人节快乐 et 七夕快乐

En chinois, le 14 février se dit 情人节 (Qíngrénjié), et le vœu est 情人节快乐 (Qíngrénjié kuàilè). La Chine a aussi sa propre fête des amoureux, 七夕节 (Qīxījié), le septième jour du septième mois lunaire, qui tombe en 2027 le dimanche 8 août. Le vœu est alors 七夕快乐 (Qīxī kuàilè). Cette fête vient de l’histoire de 牛郎 (Niúláng), un bouvier, et de 织女 (Zhīnǚ), une tisserande, qui ne peuvent se retrouver qu’une fois par an, sur un pont de pies. Notre guide de la Saint-Valentin chinoise raconte cette histoire, et notre lecture graduée la raconte en chinois au niveau HSK 5.

07 Le caractère chinois (symbole) de l’amour : 爱

Le caractère chinois de l’amour est 爱 (ài). Il signifie « amour » ou « aimer », et quand on cherche le symbole chinois de l’amour, c’est celui-ci que l’on veut dire.

Comment écrire « je t’aime » en chinois

爱 compte 10 traits, et 我爱你 en demande 24 au total. Touchez un caractère du tableau pour le voir s’écrire trait par trait.

爱 est construit en trois couches : une main en haut, un couvercle au milieu et 友 (yǒu), « ami », en bas. La forme traditionnelle, 愛, compte 13 traits et garde 心 (xīn), « cœur », au milieu. Lors de la simplification, le cœur a disparu, et les détracteurs de la simplification ont qualifié la nouvelle forme d’amour « sans cœur » (Wikipédia présente ce débat). Ses défenseurs répondent que le changement vient de la façon dont les calligraphes écrivaient ce caractère il y a longtemps. Le 友 en bas est donc en réalité un raccourci d’écriture manuscrite, et il n’a jamais été destiné à signifier « ami ». Cela reste un bon moyen mnémotechnique : l’amour simplifié a perdu son cœur et gagné un ami.

Notre guide de l’ordre des traits en chinois en présente les règles, et le guide des caractères chinois simplifiés explique comment les formes simplifiées sont apparues. Notre Explorateur de clés et de traits montre la clé et le nombre de traits de 爱 et de n’importe quel autre caractère.

08 Pratique : trois courts dialogues et un quiz

Touchez l’icône du haut-parleur après une réplique pour l’écouter, puis dites-la à votre tour.

Dialogue 1 : la déclaration

在一起 signifie « ensemble », et 我们在一起吧 est la façon dont deux personnes acceptent de former un couple.

Dialogue 2 : SMS tard le soir

熬夜 signifie « veiller tard », littéralement « endurer la nuit ».

Dialogue 3 : maman appelle

傻孩子, « petit sot », se dit avec tendresse. Elle ne répond pas 我爱你. Sa réponse est l’attention elle-même, 记得多穿点, « pense à mettre une couche de plus », et il comprend exactement ce qu’elle veut dire.

Quiz : que diriez-vous ?

1. Vous avez eu trois rendez-vous et voulez dire à l’autre ce que vous ressentez. Que dites-vous ?
(a) 我爱你一辈子 wǒ ài nǐ yībèizi  (b) 我喜欢你 wǒ xǐhuan nǐ  (c) 老婆 lǎopó

2. Votre partenaire vous envoie 我爱你 par message. Que répondez-vous ?
(a) 我也爱你 wǒ yě ài nǐ  (b) 吃饭了吗 chīfàn le ma  (c) 情人节快乐 Qíngrénjié kuàilè

3. Votre mère d’accueil dit 多穿点 quand vous quittez la maison. Que veut-elle dire ?
(a) Votre tenue ne vous va pas  (b) Il fait froid, et elle tient à vous  (c) Il va neiger

4. Votre partenaire envoie 5201314. Que signifie ce nombre ?
(a) Un numéro de téléphone  (b) Je t’aime pour la vie  (c) Retrouve-moi à 5 h 20

5. Votre petit ami rentre tard chez lui. Que lui dites-vous ?
(a) 路上小心 lùshang xiǎoxīn  (b) 我爱你一辈子 wǒ ài nǐ yībèizi  (c) 七夕快乐 Qīxī kuàilè

09 Dire « je t’aime » en chinois : liste de vocabulaire

Voici les 24 expressions de ce guide, dans l’ordre où elles apparaissent.

Les niveaux sont ceux du HSK 3.0 (7–9 correspond à la bande avancée). « Expression » signifie que la liste n’a pas d’entrée pour l’expression entière, et « non répertorié » que le mot n’y figure pas.

10 FAQ sur « je t’aime » en chinois

11 Pour aller plus loin

Commencez par 我爱你 et 我喜欢你, puis choisissez une formule d’attention pour une personne que vous aimez : 早点睡 pour un conjoint, ou 多穿点 pour un parent par temps froid. Si vous débutez en chinois, notre cours de chinois gratuit propose six courtes leçons de mandarin pour grands débutants. Pour tester ces phrases d’abord avec une vraie personne, réservez un cours d’essai gratuit de 30 minutes avec l’un de nos professeurs.

Et si vous souhaitez entendre vous-même 多穿点 dans une famille d’accueil, venez étudier avec nous à Guilin dans le cadre de notre programme d’immersion.

Vous souhaitez pratiquer votre chinois avec un professeur ? Les professeurs de CLI à Guilin donnent des cours individuels en visioconférence, et votre premier cours de 30 minutes est gratuit. Réservez un cours gratuit, ou suivez le cours de chinois gratuit en autonomie.