„Ich liebe dich“ auf Chinesisch: Wǒ Ài Nǐ (我爱你) und was man stattdessen sagt

„Ich liebe dich“ auf Chinesisch heißt 我爱你 (wǒ ài nǐ), oft als wo ai ni getippt. So sagen Sie „Ich liebe dich“ auf Mandarin, dem Hochchinesisch, das Sie im Unterricht lernen. Tippen Sie auf die Schriftzeichen, um eine Frauenstimme zu hören, und auf das Pinyin, um eine Männerstimme zu hören. Die drei Wörter gehören zu den ersten, denen Lernende begegnen, doch der Satz selbst hat es in sich. In einer Studie von 2013 von Caldwell-Harris, Kronrod und Yang zögerten Studierende in Peking und Shanghai stärker als amerikanische Studierende, „Ich liebe dich“ zu sagen, vor allem zu ihren Eltern. Deshalb handelt der Großteil dieser Seite davon, was man stattdessen sagt, vom ersten Geständnis bis zu der Art, wie eine Mutter es sagt, ohne es auszusprechen.

Diese Seite enthält 24 Wörter und Wendungen, jeweils mit Audio. Beginnen Sie mit der Tabelle, wenn Sie nur eine brauchen, oder springen Sie zur Liste aller 24.

01 So sagen Sie „Ich liebe dich“ auf Chinesisch

Welche Variante passt?

Wählen Sie den Satz, der zum Moment passt. Jeder wird weiter unten erklärt.

Wo ai ni (我爱你): Bedeutung und Aussprache

我爱你 (wǒ ài nǐ) besteht aus 我 (ich), 爱 (lieben) und 你 (du), in derselben Reihenfolge wie im Deutschen, und alle drei sind HSK-1-Wörter. Es klingt gewichtiger, als „I love you“ im Englischen oft klingt, wo man es auch zu Freunden und zur Pizza sagt. Sparen Sie es sich also für einen Partner und einen wichtigen Moment auf.

In einfacher Lateinschrift heißt es wo ai ni, aber die Töne sind wichtig. 我 und 你 sind beide dritte Töne, 爱 ist ein vierter. Weil 爱 dazwischen steht, verändert sich keiner der beiden dritten Töne. 我 ist ein tiefer „halber dritter Ton“, der unten bleibt, statt am Ende anzusteigen, 爱 fällt steil ab, und 你 schließt die Phrase tief ab. In der Pinyin-Tabelle können Sie jede Silbe einzeln anhören, und in unserem Leitfaden zu den Tonwechseln im Mandarin erfahren Sie, wann sich ein dritter Ton tatsächlich verändert.

爱你 | ài nǐ | Liebe dich

Lässt man 我 weg, klingt es leichter. 爱你 ist das „Liebe dich“ am Ende eines Telefonats oder einer Nachricht an den Partner oder die Partnerin, und Sie finden es unten in Dialog 2.

„Ich liebe dich auch“ auf Chinesisch: So antworten Sie darauf

Die Antwort auf 我爱你 lautet 我也爱你 (wǒ yě ài nǐ), „Ich liebe dich auch.“ 也 bedeutet „auch“ und steht vor dem Verb, nie am Satzende wie „auch“ im Deutschen manchmal. 我 und 也 sind beide dritte Töne, deshalb steigt der erste an, und man sagt wó yě ài nǐ. In einer Nachricht oder in einem lockeren Moment passt ebenso 我也是 (wǒ yě shì), „ich auch“.

02 „Ich mag dich“ auf Chinesisch: 我喜欢你 und das Liebesgeständnis

我喜欢你 | wǒ xǐhuan nǐ | Ich mag dich

喜欢 (xǐhuan) bedeutet „mögen“ und wird auch für Nudeln und Basketball verwendet. Zu einer Person gesagt, bedeutet 我喜欢你 jedoch „Ich habe Gefühle für dich“, und so gesteht man sie normalerweise. 我爱你 kommt erst später, wenn man ein Paar ist; betrachten Sie 我喜欢你 also als den Schritt davor.

表白 | biǎobái | seine Gefühle gestehen

表白 ist das Wort für das Geständnis selbst, etwa in „Er hat ihr endlich gesagt, was er fühlt.“ Es gehört zur fortgeschrittenen Stufe der HSK-Liste (Stufen 7–9), Lehrbücher behandeln es also erst spät, aber wenn Sie auf Chinesisch daten, werden Sie es deutlich früher brauchen.

03 „Ich vermisse dich“ auf Chinesisch und die Nachrichten, die „Ich liebe dich“ bedeuten

Ich vermisse dich: 我想你 und 我好想你

想 (xiǎng) kann denken, wollen oder vermissen bedeuten, und mit einer Person danach heißt es vermissen: 我想你 (wǒ xiǎng nǐ), „Ich vermisse dich.“ Setzt man 好 (hǎo) vor ein Gefühl, bedeutet es „so“, und es ergibt 我好想你 (wǒ hǎo xiǎng nǐ), „Ich vermisse dich so sehr.“ Beides passt für den Partner oder die Partnerin, ein Elternteil oder eine enge Freundin bzw. einen engen Freund.

我好想你 besteht aus vier dritten Tönen hintereinander. Gehen Sie nicht bei jedem einzelnen nach unten. Die meisten Sprecher sagen etwas wie wó háo xiáng nǐ, und es sollte flüssig klingen.

早点睡 und 路上小心

Diese Sätze begegnen Ihnen in den Nachrichten eines Partners oder der Eltern. 早点睡 (zǎo diǎn shuì) bedeutet „geh früh ins Bett“, und spätnachts geschickt heißt es: „Ich denke an dich, und jetzt schlaf ein bisschen.“ 路上小心 (lùshang xiǎoxīn), „pass auf dem Weg auf dich auf“, sagt man zu jemandem, der nach Hause geht oder zu einer Reise aufbricht. Wenn ein Freund oder Partner abends Ihre Wohnung verlässt, können Sie noch Folgendes hinzufügen:

到家了跟我说一声。
Dào jiā le gēn wǒ shuō yī shēng.
Sag mir Bescheid, wenn du zu Hause bist.

跟我说一声 heißt wörtlich „sag mir einen Laut“: eine kurze Nachricht, damit sich der andere keine Sorgen mehr machen muss.

04 Kosenamen: Schatz, Baby und Liebling auf Chinesisch

亲爱的 | qīn'ài de | Liebling; mein Schatz

亲爱的 bedeutet „lieb“ oder „geliebt“ und ist die übliche Art, einen Partner mit „Liebling“ oder „Schatz“ anzusprechen. Es eröffnet auch Briefe und E-Mails an Freunde und Familie, wo 亲爱的 mit einem Namen der Anrede „Liebe …“ bzw. „Lieber …“ entspricht. Ein förmlicher Brief an jemanden, den Sie nicht gut kennen, beginnt stattdessen mit einer respektvolleren Anrede.

宝贝 | bǎobèi | Baby

宝贝 bedeutet wörtlich „Schatz“ im Sinne von „Kostbarkeit“. Partner nennen einander 宝贝, und Eltern sagen es zu kleinen Kindern. Es deckt also beide Bedeutungen von „Baby“ im Deutschen ab.

老公 und 老婆

老公 (lǎogōng) und 老婆 (lǎopó) sind die alltäglichen Wörter für „Ehemann“ und „Ehefrau“ (Wörterbücher kennzeichnen beide als umgangssprachlich). Verheiratete Paare nennen einander auch so, ähnlich wie man im Deutschen „Schatz“ sagt. Sprechen Sie 公 mit dem vollen ersten Ton. Mit neutralem Ton gelesen sind dieselben beiden Schriftzeichen ein altes Wort für einen Palasteunuchen, und so möchten Sie Ihren Mann bestimmt nicht nennen.

男朋友 und 女朋友

男朋友 (nánpéngyou) heißt „Freund“ im Sinne von Partner, 女朋友 (nǚpéngyou) „Freundin“. Beide stehen auf der ersten Stufe der HSK-Liste. Sie sind aus 朋友, „Freund“, gebildet, mit 男 (männlich) oder 女 (weiblich) davor. Unser Leitfaden zum Dating in China behandelt, was davor und danach kommt.

05 Liebe ohne Worte: Familie und Fürsorge

In vielen Familien zeigt sich Liebe stattdessen in alltäglicher Fürsorge. Diese Ausdrücke sind auch dann nützlich, wenn Sie nie 我爱你 zu jemandem sagen, denn Sie werden sie von den Menschen hören, die Sie lieben.

吃饭了吗 | chīfàn le ma | Hast du schon gegessen?

Diese Begrüßung hat eine Geschichte. Wie The World of Chinese erklärt, waren früher Nahrungsmittelknappheit häufig und drei Mahlzeiten am Tag nicht selbstverständlich. Die kürzere Frage 吃了吗 (chī le ma) war deshalb eine Art, Anteilnahme zu zeigen. Heute ist sie eine alltägliche Begrüßung unter Menschen, die sich kennen, besonders um die Essenszeiten, und in Dialog 3 ist es das Erste, was die Mutter fragt.

多穿点 | duō chuān diǎn | sich wärmer anziehen

多穿点 bedeutet „zieh dich etwas wärmer an“ – ein typischer Satz, den Eltern sagen, wenn man in die Kälte hinausgeht. In Dialog 3 antwortet so eine Mutter auf 我爱你.

心疼 | xīnténg | mit jemandem mitleiden

心疼 setzt sich aus 心 (Herz) und 疼 (schmerzen) zusammen. Man empfindet 心疼, wenn ein geliebter Mensch erschöpft ist oder leidet, und mit 我心疼你 (wǒ xīnténg nǐ) sagt man ihm: „Es tut mir weh, dich so zu sehen.“ Das ist schön zu hören, und das Deutsche hat dafür kein treffendes Wort.

Mama und Papa „Ich liebe dich“ sagen

Hier ist ein Satz, der sich bei den Eltern bedankt und noch viel mehr sagt:

爸，您辛苦了。
Bà, nín xīnkǔ le.
Papa, danke für alles, was du tust.

您 (nín) ist das höfliche „Sie“, und 辛苦了 bedeutet „du hast hart gearbeitet“. Natürlich können Sie auch 妈，我爱你 oder 爸，我爱你 sagen; Dialog 3 zeigt, wie eine Mutter darauf reagieren könnte. In unserem Leitfaden zum chinesischen Stammbaum finden Sie die Wörter für alle anderen Familienmitglieder.

Sagen Sie es zuerst zu einem echten Menschen

Probieren Sie diese Sätze laut aus – in einer kostenlosen 30-minütigen Online-Probestunde bei einer unserer Lehrkräfte in Guilin, China. Ihre Lehrkraft sagt Ihnen, an welchen Tönen Sie noch arbeiten sollten, bevor Sie die Sätze im Ernstfall sagen.

Kostenlose Probestunde buchen Den kostenlosen Chinesischkurs testen

06 520, 5201314 und die Tage der Liebe

五二零 | wǔ èr líng | was 520 bedeutet

Liest man die Ziffern einzeln, klingt 520 ungefähr wie 我爱你. Ganz genau passt es nicht, und das macht den Reiz aus:

In Nachrichten tippt man 520, um „Ich liebe dich“ zu sagen, und 521 (五二一, wǔ èr yī) funktioniert genauso. Auch für „Ich vermisse dich“ gibt es einen Code: 530 (wǔ sān líng) steht für 我想你. Der 20. Mai ist zu einem Tag für Paare geworden und auch zu einem beliebten Datum für die Eheschließung. China Daily berichtete, dass bis zur ersten Maiwoche 2026 alle Termine für den 20. Mai in den 15 Standesämtern von Guangzhou ausgebucht waren, ebenso in Shenzhen. Unser Leitfaden zum chinesischen Valentinstag behandelt den Tag selbst.

Was 1314 und 5201314 bedeuten

一三一四 (yī sān yī sì) klingt wie 一生一世 (yīshēng yīshì), „ein Leben lang“. Setzt man beide Zahlen zusammen, entsteht ein ganzer Liebesbrief aus sieben Ziffern:

五二零一三一四
wǔ èr líng yī sān yī sì
5201314: Ich liebe dich ein Leben lang.

Als Ziffer gelesen behält 一 den ersten Ton, yī. In Wörtern ändert er sich: 一生一世 spricht man yìshēng yíshì und 一辈子 yíbèizi, wie der Leitfaden zu den Tonwechseln erklärt. Auf unserer Seite zur chinesischen Numerologie finden Sie weitere Glücks- und Unglückszahlen.

我爱你一辈子 | wǒ ài nǐ yībèizi | Ich werde dich mein ganzes Leben lieben

一辈子 (yībèizi) bedeutet „ein Leben lang“ und ist das alltägliche Wort neben dem poetischeren 一生一世. 我爱你一辈子 sagt man zu einem Jahrestag oder einer Hochzeit. Der Heiratsantrag selbst lautet 你愿意嫁给我吗？ (Nǐ yuànyì jià gěi wǒ ma?), „Willst du mich heiraten?“, gefragt von einem Mann, denn 嫁 (jià) ist das, was eine Braut tut. 你愿意和我结婚吗？ kann jeder fragen (Nǐ yuànyì hé wǒ jiéhūn ma?), mit 结婚 (jiéhūn), „heiraten“. Auf unserer Seite zu den chinesischen Hochzeitsbräuchen erfahren Sie mehr über diesen Tag.

情人节快乐 und 七夕快乐

Auf Chinesisch heißt der 14. Februar 情人节 (Qíngrénjié), und der Gruß lautet 情人节快乐 (Qíngrénjié kuàilè). China hat auch einen eigenen Tag der Liebe, 七夕节 (Qīxījié), am siebten Tag des siebten Mondmonats, der 2027 auf Sonntag, den 8. August, fällt. Der Gruß lautet dann 七夕快乐 (Qīxī kuàilè). Der Tag geht auf die Geschichte von 牛郎 (Niúláng), einem Kuhhirten, und 织女 (Zhīnǚ), einer Weberin, zurück, die sich nur einmal im Jahr auf einer Brücke aus Elstern treffen dürfen. Unser Leitfaden zum chinesischen Valentinstag erzählt die Geschichte, und in unserem Graded Reader wird sie auf Chinesisch auf HSK-5-Niveau nacherzählt.

07 Das chinesische Schriftzeichen (Symbol) für Liebe: 爱

Das chinesische Schriftzeichen für Liebe ist 爱 (ài). Es bedeutet „Liebe“ oder „lieben“, und wer nach dem chinesischen Symbol für Liebe fragt, meint in der Regel dieses.

So schreibt man „Ich liebe dich“ auf Chinesisch

爱 hat 10 Striche, und 我爱你 besteht insgesamt aus 24. Tippen Sie in der Tabelle auf ein Schriftzeichen, um zu sehen, wie es Strich für Strich geschrieben wird.

爱 besteht aus drei Ebenen: oben eine Hand, in der Mitte eine Abdeckung und unten 友 (yǒu), „Freund“. Die traditionelle Form 愛 hat 13 Striche und enthält in der Mitte 心 (xīn), „Herz“. Bei der Vereinfachung des Schriftzeichens fiel das Herz weg, und Kritiker der Vereinfachung haben die neue Form als „herzlose“ Liebe bezeichnet (Wikipedia behandelt die Debatte). Die Verteidiger der Vereinfachung entgegnen, die Änderung gehe auf die Schreibweise der Kalligrafen vor langer Zeit zurück. Das 友 unten ist also eigentlich eine Abkürzung der Handschrift und war nie als das Wort „Freund“ gemeint. Als Eselsbrücke taugt es dennoch gut: Die vereinfachte Liebe hat ihr Herz verloren und einen Freund gewonnen.

Unser Leitfaden zur chinesischen Strichreihenfolge erklärt die Regeln, und der Leitfaden zu den vereinfachten chinesischen Schriftzeichen erläutert, wie die vereinfachten Formen entstanden sind. Unser Radical & Stroke Explorer zeigt Ihnen das Radikal und die Strichzahl von 爱 und von jedem anderen Schriftzeichen.

08 Übung: drei kurze Dialoge und ein Quiz

Tippe nach einer Zeile auf das Lautsprechersymbol, um sie anzuhören, und sprich sie dann selbst nach.

Dialog 1: Das Liebesgeständnis

在一起 bedeutet „zusammen“, und mit 我们在一起吧 werden sich zwei Menschen einig, ein Paar zu sein.

Dialog 2: Nachrichten spät in der Nacht

熬夜 bedeutet „lange aufbleiben“, wörtlich „die Nacht durchstehen“.

Dialog 3: Mama ruft an

傻孩子, „Dummerchen“, sagt sie liebevoll. Sie antwortet nicht mit 我爱你. Ihre Antwort ist die Fürsorge selbst, 记得多穿点, „denk daran, dich warm anzuziehen“, und er weiß genau, was sie meint.

Quiz: Was würden Sie sagen?

1. Sie waren dreimal verabredet und möchten sagen, was Sie fühlen. Was sagen Sie?
(a) 我爱你一辈子 wǒ ài nǐ yībèizi  (b) 我喜欢你 wǒ xǐhuan nǐ  (c) 老婆 lǎopó

2. Ihr Partner schreibt 我爱你. Wie antworten Sie?
(a) 我也爱你 wǒ yě ài nǐ  (b) 吃饭了吗 chīfàn le ma  (c) 情人节快乐 Qíngrénjié kuàilè

3. Ihre Gastmutter sagt 多穿点, als Sie das Haus verlassen. Was meint sie?
(a) Ihr Outfit steht Ihnen nicht  (b) Es ist kalt, und sie sorgt sich um Sie  (c) Es wird schneien

4. Ihr Partner schickt 5201314. Was bedeutet das?
(a) Eine Telefonnummer  (b) Ich liebe dich ein Leben lang  (c) Triff mich um 5:20 Uhr

5. Ihr Freund ist spät auf dem Heimweg. Was sagen Sie ihm?
(a) 路上小心 lùshang xiǎoxīn  (b) 我爱你一辈子 wǒ ài nǐ yībèizi  (c) 七夕快乐 Qīxī kuàilè

09 „Ich liebe dich“ auf Chinesisch: Vokabelliste

Hier finden Sie alle 24 aus diesem Leitfaden in der Reihenfolge, in der sie vorkommen.

Die Stufen stammen aus HSK 3.0 (7–9 ist die fortgeschrittene Stufe). „Phrase“ heißt, dass die Liste keinen Eintrag für die ganze Wendung hat, und „nicht aufgeführt“, dass das Wort nicht darauf steht.

10 FAQ zu „Ich liebe dich“ auf Chinesisch

11 Weiterlernen

Beginnen Sie mit 我爱你 und 我喜欢你 und wählen Sie dann einen Fürsorge-Satz für einen geliebten Menschen: 早点睡 für den Partner oder die Partnerin, oder 多穿点 für ein Elternteil an einem kalten Tag. Wenn Sie neu im Chinesischen sind, bietet Ihnen unser kostenloser Chinesischkurs sechs kurze Mandarin-Lektionen für absolute Anfänger. Wenn Sie diese Sätze zuerst an einem echten Menschen ausprobieren möchten, buchen Sie eine kostenlose 30-minütige Probestunde bei einer unserer Lehrkräfte.

Und wenn Sie 多穿点 selbst von einer Gastfamilie hören möchten, lernen Sie bei uns in Guilin im Immersionsprogramm.

Möchten Sie Ihr Chinesisch mit einer Lehrkraft üben? Die CLI-Lehrkräfte in Guilin unterrichten per Video im Einzelunterricht, und Ihre erste 30-minütige Stunde ist kostenlos. Buchen Sie eine kostenlose Probestunde oder starten Sie auf eigene Faust den kostenlosen Chinesischkurs.