Frohes neues Jahr auf Chinesisch: Neujahrsgrüße zum Jahr der Ziege (2027)

Die gängigste Art, auf Chinesisch „Frohes neues Jahr“ zu sagen, ist 新年快乐 (xīnnián kuàilè), oft auch als xin nian kuai le geschrieben. Tippen Sie auf die Schriftzeichen, um eine Frauenstimme zu hören, und auf das Pinyin, um eine Männerstimme zu hören. Während des Frühlingsfests hören Sie ebenso oft 过年好 (guònián hǎo) und 春节快乐 (Chūnjié kuàilè). In einem Ziegenjahr kommen noch einige Grüße hinzu, die nur wegen der Ziege funktionieren.

Auf dieser Seite finden Sie 26 Grüße, jeweils mit Audio. Zu allen 26 in einer Tabelle springen.

01 So sagen Sie auf Chinesisch „Frohes neues Jahr“

新年快乐 besteht aus Wörtern der Stufen HSK 2 und 3, deshalb können es schon Anfänger sagen. 恭喜发财 und 万事如意 stammen vom fortgeschrittenen Ende der Liste, und die meisten lernen sie als feste Wendungen.

新年快乐 | xīnnián kuàilè | Frohes neues Jahr

新年快乐 ist die sichere Standardwahl. Es passt am 1. Januar ebenso wie zum Frühlingsfest, mündlich und schriftlich, und für alle vom Mitschüler bis zur Chefin oder zum Chef. Das 乐 bedeutet hier lè, „froh“, und nicht yuè wie in 音乐 (yīnyuè, Musik). Für einen Wunsch setzen Sie 祝 (zhù) davor, dann die Person und dann den Wunsch.

祝你新年快乐！
Zhù nǐ xīnnián kuàilè!
Ich wünsche Ihnen ein frohes neues Jahr!

祝您和家人新年快乐！
Zhù nín hé jiārén xīnnián kuàilè!
Ein frohes neues Jahr für Sie und Ihre Familie!

您 ist das höfliche „Sie“ für Ältere, Lehrkräfte und Kunden.

新年好 und 过年好

新年好 (xīnnián hǎo) ist die Neujahrsvariante von 你好. Man sagt es, wenn man in den ersten Tagen des Jahres jemanden trifft, und es passt zu beiden Neujahrsfesten. 过年好 (guònián hǎo) gehört zum Frühlingsfest. 过年 bedeutet „das Neujahr feiern“, und 过年好 sagt man während des Festes zu allen, die man trifft oder anruft, von den Nachbarn bis zu den Großeltern. Es klingt etwas nördlicher; im Süden sagen viele zum Frühlingsfest ebenfalls 新年好.

叔叔阿姨，过年好！
Shūshu āyí, guònián hǎo!
Frohes neues Jahr, Onkel und Tante!

叔叔阿姨 („Onkel und Tante“) ist die Anrede für die Eltern von Freunden oder vom Partner bzw. der Partnerin, auch wenn ihr nicht verwandt seid.

春节快乐 und 新春快乐

春节快乐 (Chūnjié kuàilè) heißt „Frohes Frühlingsfest“ und gehört daher ausschließlich zum Mondneujahr. 新春快乐 (xīnchūn kuàilè), „Frohen neuen Frühling“, ist sein schriftlicher Zwilling und begegnet euch auf Karten, in Firmennachrichten und auf Ladenbannern.

恭喜发财 | gōngxǐ fācái | Ich wünsche Ihnen Wohlstand

Wörtlich „Glückwunsch, werde reich“: 恭喜发财 ist der fröhlichste Gruß des Festes, für Freunde, Familie und den Besitzer eures Lieblings-Nudelladens. Kinder hängen oft einen frechen, gereimten Spruch an: 红包拿来 (hóngbāo ná lái), „Roter Umschlag, her damit!“ Das ist ein Kinderscherz (junge Erwachsene tippen ihn manchmal neckend in den Familienchat), und manche Eltern hören es lieber gar nicht von ihren Kindern. Die Schreibweise „Kung Hei Fat Choy“ stammt aus dem Kantonesischen, wie die FAQ erklärt.

Wie man auf Neujahrsgrüße auf Chinesisch antwortet

Wenn jemand 新年好 oder 过年好 sagt, wiederholen Sie es einfach. Auf einen Wunsch wie 新年快乐 antworten Sie am einfachsten mit 你也是 (nǐ yě shì), „Ihnen auch“. In 你也是 sind 你 und 也 beide im dritten Ton, daher steigt 你 an und man sagt ní yě shì, wie in beiden Aufnahmen. Unser Leitfaden zu Tonänderungen im Mandarin erklärt die Regel. Zu einer älteren Person, einer Lehrkraft oder einem Kunden sagen Sie stattdessen 您也是 (nín yě shì). Sie können auch 也 („auch“) vor einen vollständigen Wunsch setzen:

也祝你新年快乐！
Yě zhù nǐ xīnnián kuàilè!
Ihnen auch ein frohes neues Jahr!

Wenn jemand 恭喜发财 sagt, antwortet ihr 恭喜恭喜 (gōngxǐ gōngxǐ).

02 Neujahrsgrüße zum Jahr der Ziege (2027)

Das Jahr der Ziege beginnt am Samstag, 6. Februar 2027, und der chinesische Silvesterabend ist die Nacht davor, Freitag, der 5. Februar. 羊年 (yángnián) bedeutet „Jahr der Ziege“. Im 60-Jahres-Zyklus des chinesischen Kalenders ist 2027 das Jahr 丁未 (dīngwèi): 丁 ist einer der beiden Feuer-Stämme und 未 der Zweig der Ziege, weshalb ihr oft von der Feuer-Ziege lest. Unsere Seite zum chinesischen Kalender erklärt den Zyklus, und die Feiertage in China 2027 listen die freien Tage auf.

Ziege, Schaf oder Widder? 羊 (yáng) umfasst sie alle. Wenn Chinesischsprachige genau sein wollen, sagen sie 山羊 (shānyáng) für die Ziege und 绵羊 (miányáng) für das Schaf. Das Tierkreiszeichen heißt jedoch schlicht 羊, und englische Quellen übersetzen es auf alle drei Arten. Wir sagen Ziege, und unsere Seite zum Jahr der Ziege behandelt den Tierkreis.

羊年大吉 und 羊年吉祥

羊年大吉 (yángnián dàjí), „großes Glück im Jahr der Ziege“, ist der Gruß, der sich jedes Jahr ändert. Letztes Jahr war es 马年大吉, für das Pferd. 羊年吉祥 (yángnián jíxiáng) bedeutet ungefähr dasselbe, klingt aber sanfter und passt gut auf eine Karte.

祝大家羊年大吉！
Zhù dàjiā yángnián dàjí!
Großes Glück im Jahr der Ziege, euch allen!

Die Ziege steckt auch in 吉祥 (jíxiáng), „glückverheißend“. Das zweite Zeichen, 祥 (xiáng), hat rechts 羊, und 羊 liefert die Aussprache. In einem Erklärartikel von 2015 wies die Volkszeitung darauf hin, dass alte Texte 吉祥 oft als 吉羊 schrieben, wobei die schlichte Ziege für Glück stand.

三羊开泰 | sānyáng kāitài | drei Ziegen bringen Glück

Das ist das Wortspiel für das Ziegenjahr. Der ursprüngliche Spruch lautet 三阳开泰 (sānyáng kāitài) und stammt vom Hexagramm 泰 im Buch der Wandlungen, in dem drei Yang-Linien den ersten Mondmonat und die Rückkehr des Frühlings darstellen. 阳 (yáng), „Yang“ oder „die Sonne“, klingt genauso wie 羊. In einem Ziegenjahr werden aus den drei Yang-Linien daher auf Karten und Scherenschnitten drei Ziegen. Der Artikel der Volkszeitung, geschrieben im letzten Ziegenjahr, nannte die Schreibweise mit der Ziege ein verzeihliches Wortspiel und fügte hinzu, dass 三阳开泰 selbst zu jedem Neujahr passt.

喜气洋洋 | xǐqì yángyáng | voller Freude

喜气洋洋 bedeutet „strahlend vor Glück“. Sehen Sie sich 洋 (yáng), „Ozean“, an: links Wasser, rechts 羊, gelesen yáng wie die Ziege. In einem Jahr der Ziege ist dieses Zeichen also eine leichte Wahl.

大吉大利 | dàjí dàlì | großes Glück und großer Gewinn

大吉大利 passt zu jedem Jahr und lässt sich gut mit 羊年大吉 kombinieren. Es ist in Gold auf den roten Umschlägen aufgedruckt, die unsere Studierenden und Teammitglieder auf dem Foto oben auf dieser Seite in den Händen halten.

03 Glückwünsche für Familie, Freunde, Kollegen und Kunden

Die meisten Neujahrswünsche folgen einem Muster: 祝, dann 您 oder 你, dann ein Wunsch aus vier Schriftzeichen. Zwei Wünsche zusammen ergeben eine runde Botschaft.

Für Großeltern und Ältere

Wünschen Sie älteren Verwandten zuerst Gesundheit und verwenden Sie immer 您. 身体健康 passt natürlich zu 万事如意:

祝您身体健康，万事如意！
Zhù nín shēntǐ jiànkāng, wànshì rúyì!
Ich wünsche Ihnen gute Gesundheit und alles, was Sie sich wünschen!

祝爷爷奶奶健康长寿！
Zhù yéye nǎinai jiànkāng chángshòu!
Gute Gesundheit und ein langes Leben, Opa und Oma!

Für Kollegen und den Chef

工作顺利 passt für alle, die arbeiten. 步步高升, „Schritt für Schritt aufsteigen“, wünscht jemandem eine Beförderung. Man kann es Kollegen sagen und auch dem eigenen Vorgesetzten: Die Gruppenchats im Job sind jedes Jahr voll von 祝领导步步高升.

祝你工作顺利，步步高升！
Zhù nǐ gōngzuò shùnlì, bùbù gāoshēng!
Ich hoffe, die Arbeit läuft gut und es geht weiter aufwärts!

Gehört Ihrem Chef die Firma, gibt es für ihn allerdings kein „höher“. Wünschen Sie ihm dann stattdessen 生意兴隆. Dieser Satz passt zu jedem Chef:

祝您新年快乐，身体健康，万事如意！
Zhù nín xīnnián kuàilè, shēntǐ jiànkāng, wànshì rúyì!
Frohes neues Jahr, gute Gesundheit und alles Gute nach Wunsch!

Für Kunden und Ladenbesitzer

生意兴隆 und 财源广进 sind das passende Wunschpaar fürs Geschäftliche, für Kunden und Partner oder für die Familie, die den Laden an Ihrer Ecke führt. Mehr für den Beruf finden Sie in unserem Leitfaden zu Redewendungen im Business-Chinesisch.

祝您生意兴隆，财源广进！
Zhù nín shēngyì xīnglóng, cáiyuán guǎngjìn!
Möge Ihr Geschäft blühen und das Geld hereinströmen!

Drei Wünsche in einer Zeile

Eine unserer Partnerorganisationen schickte uns 2022, 2025 und 2026 denselben Neujahrsgruß und änderte nur das Tier. Für 2027 lautet er so (sie schreiben 您, passend für Kunden oder Ältere; wir haben 你 verwendet, für Kollegen oder Freunde):

祝你新年快乐，羊年大吉，平安顺遂！
Zhù nǐ xīnnián kuàilè, yángnián dàjí, píng'ān shùnsuì!
Frohes neues Jahr, viel Glück im Jahr der Ziege und ein sicheres, reibungsloses Jahr!

平安顺遂 bedeutet „das ganze Jahr über sicher und reibungslos“. Der Ausdruck klingt eher förmlich und eignet sich daher am besten für schriftliche Nachrichten und E-Mails im Beruf.

04 Wortspiele, die Glück bringen, das kopfstehende 福 und wie man es schreibt

年年有余 | niánnián yǒu yú | mögen Sie jedes Jahr im Überfluss haben

余 (yú), „Überschuss“, klingt genauso wie 鱼 (yú), „Fisch“. Deshalb klingt 年年有余 auch wie „mögen Sie jedes Jahr Fisch haben“. Aus diesem Grund kommt beim Wiedersehensessen der Familie am Vorabend des Neujahrsfests Fisch auf den Tisch, und er taucht auch auf Neujahrsdekorationen auf. Unser Leitfaden zum chinesischen Neujahrsfest behandelt den Rest des Menüs.

岁岁平安 | suìsuì píng'ān | Jahr für Jahr Frieden

Wenn an Neujahr etwas zu Bruch geht, soll das Unglück bringen. Zerbricht also eine Schüssel oder ein Glas, sagt gleich jemand 岁岁平安. 碎 (suì), „zerbrechen“, klingt wie 岁 (suì), „Jahr“, und macht aus dem Missgeschick einen Wunsch nach Frieden. Im Internet sieht man auch 碎碎平安 (suìsuì píng'ān), wobei das Zeichen 碎 für „zerbrochen“ als Scherz ausgeschrieben wird.

没事，岁岁平安！
Méishì, suìsuì píng'ān!
Macht nichts, Jahr für Jahr Frieden!

Warum 福 auf dem Kopf hängt

福 (fú) bedeutet „Glück“ und „Segen“. Rund um das Fest sieht man es auf roten Papierquadraten an den Türen, oft auf dem Kopf stehend. Traditionell bleibt das Zeichen an der Haupteingangstür aufrecht, die umgedrehten kommen an Innentüren und Schränke. „Auf dem Kopf“ heißt 倒 (dào) und klingt wie 到 (dào), „ankommen“. Ein umgedrehtes 福 sagt also 福到了 (fú dào le), „das Glück ist angekommen“. Neben der Haustür hängen 春联 (chūnlián), rote Frühlingsfest-Spruchpaare mit je einer Zeile voller Glückwünsche auf jeder Seite.

Frohes neues Jahr auf Chinesisch schreiben

新年快乐 hat 31 Striche: 13 für 新, 6 für 年, 7 für 快 und 5 für 乐. 福 hat 13 Striche. Die linke Seite ist eine schmale Form von 示 (shì), das links in einem Zeichen für Altäre und Geister steht. Die rechte Seite liefert die Aussprache des Zeichens, fú. 春 (chūn), „Frühling“, hat 9 Striche. Tippe in der Tabelle auf die Zeichen, um zu sehen, wie sie Strich für Strich geschrieben werden.

Unser Leitfaden zur chinesischen Strichfolge behandelt die Regeln. Und wenn Sie einmal einen Pinsel ausprobieren möchten, beginnen Sie mit der chinesischen Kalligrafie.

Sprich es vor dem Fest mit einer echten Lehrkraft

Probieren Sie diese Grüße laut aus, in einer kostenlosen 30-minütigen Online-Probestunde mit einer unserer Lehrkräfte in Guilin, China. Ihre Lehrkraft sagt Ihnen, an welchen Tönen Sie arbeiten sollten, und Sie haben vor dem Frühlingsfest noch Zeit zum Üben.

Kostenlose Probestunde buchen Den kostenlosen Chinesischkurs testen

05 Neujahrsanrufe, WeChat-Nachrichten und rote Umschläge

给您拜年了 | gěi nín bàinián le | Ich wünsche Ihnen ein frohes neues Jahr

拜年 (bàinián) ist der Neujahrsbesuch: Man besucht oder ruft Verwandte, Lehrer und Freunde an, um ihnen alles Gute zu wünschen. 给您拜年了 bedeutet wörtlich „Ich mache Ihnen meinen Neujahrsbesuch“ und wird gesagt, wenn man jemanden anruft oder besucht, den man mit 您 anspricht.

拜个早年 und 拜个晚年

拜个早年 (bài gè zǎonián) ist ein frühes „Frohes neues Jahr“, 拜个晚年 (bài gè wǎnnián) ein nachträgliches. Chen Lianshan, Volkskundler an der Peking-Universität, erklärte gegenüber China Daily, ein früher Gruß passe, sobald das Kleine Neujahrsfest vorbei sei. Es fällt auf den 23. Tag des letzten Mondmonats (im Süden auf den 24.), etwa eine Woche vor 除夕 (Chúxī), dem Silvesterabend des chinesischen Neujahrs. 2027 fällt dieser Abend auf den 5. Februar. Ab etwa dem fünften Tag des neuen Jahres, so Chen weiter, gelte ein Gruß als verspätet; dann sagt man beim Treffen 拜个晚年. Ein altes Sprichwort besagt, dass ein aufrichtiger Neujahrsgruß bis zum 15. Tag, dem Laternenfest, nicht zu spät ist.

给您拜个早年！
Gěi nín bài gè zǎonián!
Ein frohes neues Jahr im Voraus!

Man sagt es auch zu allen, die man vor dem Fest nicht mehr sieht, etwa am letzten Arbeitstag oder in der letzten Unterrichtsstunde, sogar schon vor dem Kleinen Neujahrsfest.

Rote Umschläge auf WeChat

Ein 红包 (hóngbāo) ist Geld in einem roten Umschlag. Seit 2014 verschickt man sie auch über WeChat. In einer Familiengruppe wird jemand 发红包 (fā hóngbāo), also einen roten Umschlag verschicken, und alle anderen beeilen sich, ihn zu 抢红包 (qiǎng hóngbāo), also zu ergattern, denn es gibt nur eine begrenzte Zahl an Anteilen. Während des Frühlingsfests 2019, vom 4. bis 9. Februar, verschickten oder empfingen etwa 823 Millionen Menschen digitale rote Umschläge, berichtete Xinhua.

Etikette für rote Umschläge

Das Geld im roten Umschlag für ein Kind heißt 压岁钱 (yāsuìqián), Neujahrsgeld. Geben und empfangen Sie rote Umschläge mit beiden Händen, nehmen Sie knackig neue Scheine, vermeiden Sie Beträge mit einer 4 und öffnen Sie den Umschlag nicht vor den Augen der schenkenden Person. Unser Leitfaden zu Hongbao erklärt, wer wem etwas gibt. Und wenn Sie selbst einen erhalten, finden Sie in unserem Leitfaden zu Danke auf Chinesisch herzlichere Arten, sich zu bedanken.

06 Wörter, die man zum chinesischen Neujahr vermeiden sollte

Die ersten Tage des Jahres sollen den Ton für die kommenden Monate angeben, deshalb meiden die Leute Unglückswörter. Die wichtigsten sind 死 (sǐ), „sterben“, und 病 (bìng), „Krankheit“, sowie die Zahl 四 (sì), vier, weil sie fast wie 死 klingt. Viele sprechen während des Festes außerdem nicht über Schulden oder verleihen kein Geld, und wenn etwas zerbricht, wissen Sie schon, was man sagt: 岁岁平安. In unserem Leitfaden zur chinesischen Numerologie erfahren Sie, warum die Vier als Unglückszahl gilt.

07 Übung: drei kurze Dialoge und ein Quiz

Tippe nach einer Zeile auf das Lautsprechersymbol, um sie anzuhören, und sprich sie dann selbst nach.

Dialog 1: Ein Videoanruf bei Opa

乖 (guāi), „brav, artig“, sagen Großeltern zu einem guten Kind, also bedeutet 乖孙女 „brave Enkelin“.

Dialog 2: Der erste Arbeitstag nach den Feiertagen

姐 (ältere Schwester) nach einem Familiennamen, wie in 王姐, ist eine freundliche Anrede für eine Kollegin, die etwas älter ist als Sie.

Am ersten Arbeitstag nach den Feiertagen sagen die Leute 开工大吉 (kāigōng dàjí), „ein glücklicher Arbeitsbeginn“, und posten es im Chat der Arbeitsgruppe. Chefs verteilen an diesem Tag oft einen 开工红包 (kāigōng hóngbāo), einen roten Umschlag zum Arbeitsbeginn.

Dialog 3: Die WeChat-Gruppe der Familie

舅舅 ist der Bruder Ihrer Mutter. Für die Brüder Ihres Vaters gibt es andere Wörter, es lohnt sich also, die für die eigene Familie zu lernen.

Quiz: Was würden Sie sagen?

1. Sie sind per Videoanruf mit der Großmutter Ihres Freundes verbunden. Was wünschen Sie ihr?
(a) 红包拿来 hóngbāo ná lái  (b) 身体健康 shēntǐ jiànkāng  (c) 步步高升 bùbù gāoshēng

2. Beim Essen am Vorabend des Neujahrsfests fällt ein Glas vom Tisch. Was sagt jemand?
(a) 岁岁平安 suìsuì píng'ān  (b) 新年好 xīnnián hǎo  (c) 生意兴隆 shēngyì xīnglóng

3. Ihr Kunde betreibt ein Restaurant. Welcher Wunsch passt?
(a) 学习进步 xuéxí jìnbù  (b) 生意兴隆 shēngyì xīnglóng  (c) 健康长寿 jiànkāng chángshòu

4. Es ist der 1. Februar 2027, und Sie schreiben Ihrer Lehrerin oder Ihrem Lehrer. Was schreiben Sie?
(a) 拜个早年 bài gè zǎonián  (b) 拜个晚年 bài gè wǎnnián  (c) 红包拿来 hóngbāo ná lái

5. Ein Freund sagt 新年快乐! Wie antworten Sie?
(a) 你也是 nǐ yě shì  (b) 岁岁平安 suìsuì píng'ān  (c) 拜个晚年 bài gè wǎnnián

6. Am ersten Tag des chinesischen Neujahrsfests betreten Sie das Haus der Eltern Ihres Partners. Was sagen Sie zuerst?
(a) 你也是 nǐ yě shì  (b) 叔叔阿姨，过年好！ Shūshu āyí, guònián hǎo!  (c) 给您拜个早年！ Gěi nín bài gè zǎonián!

08 Neujahrsgrüße auf Chinesisch: Vokabelliste

Hier finden Sie alle 26 Grüße aus diesem Ratgeber. Verwandte Wörter und die zwei Antworten haben weiter unten eigene Tabellen.

Verwandte Wörter

Antworten

Die Stufen stammen aus HSK 3.0 (7–9 ist die fortgeschrittene Stufe). „Phrase“ heißt, dass die Liste keinen Eintrag für die ganze Wendung hat, und „nicht aufgeführt“, dass das Wort nicht darauf steht.

09 FAQ zu chinesischen Neujahrsgrüßen

10 Weiterlernen

Beginnen Sie mit 新年快乐 und 过年好 und wählen Sie dann für jede Person, die Sie in diesem Jahr begrüßen, einen passenden Wunsch. Wenn Sie noch neu im Chinesischen sind, bietet unser kostenloser Chinesischkurs sechs kurze Mandarin-Lektionen für absolute Anfänger. Um Ihre Grüße vor dem Frühlingsfest an einem echten Menschen auszuprobieren, buchen Sie eine kostenlose 30-minütige Probestunde bei einer unserer Lehrkräfte.

Und wenn Sie Chinesisch jeden Tag um sich herum hören möchten, lernen Sie mit uns in Guilin im Immersionsprogramm.

Möchten Sie Ihr Chinesisch mit einer Lehrkraft üben? Die CLI-Lehrkräfte in Guilin unterrichten per Video im Einzelunterricht, und Ihre erste 30-minütige Stunde ist kostenlos. Buchen Sie eine kostenlose Probestunde oder starten Sie auf eigene Faust den kostenlosen Chinesischkurs.