Was ist der chinesische Kalender?

Wie viel wissen Sie über den traditionellen chinesischen Kalender? Im Deutschen oft „chinesischer Mondkalender“ genannt, wird dieses uralte System treffender als lunisolarer Kalender beschrieben: Er folgt den Mondphasen und nutzt zugleich solare Markierungen, um mit den Jahreszeiten im Einklang zu bleiben.

Obwohl das moderne China den gregorianischen Kalender für Behörden, Wirtschaft und den zivilen Alltag verwendet, spielt der traditionelle chinesische Kalender im kulturellen Leben weiterhin eine wichtige Rolle. Er legt die Termine großer Feste wie des Chinesischen Neujahrsfests, des Laternenfests, des Drachenbootfests und des Mondfests fest und bleibt eng mit Geburtstagen, Ahnenritualen, chinesischer Astrologie und der Wahl glückverheißender Tage verknüpft.

Für Lernende ist der Kalender zudem ein nützlicher Zugang zur chinesischen Kultur. Feste, Tierkreiszeichen, saisonale Speisen, Familienrituale und traditionelle Almanache lassen sich viel leichter verstehen, sobald man weiß, wie dieser Kalender funktioniert. Wenn Ihr Ziel ist, Chinesisch in China zu lernen, machen diese kulturellen Systeme Gespräche im Alltag und Festerlebnisse deutlich bedeutungsvoller.

01 Was ist der chinesische Kalender?

Der chinesische Kalender, auf Chinesisch 农历 (nónglì) genannt, ist ein traditionelles Kalendersystem, das Mondmonate mit einer Anpassung an das Sonnenjahr verbindet. Das Wort 农历 wird oft mit „Agrarkalender“ übersetzt und spiegelt die lange historische Verbindung des Kalenders mit Ackerbau, Jahreszeitenwechsel und rituellem Leben wider.

Im modernen Chinesisch hört man auch die Bezeichnung 阴历 (yīnlì), also „Mondkalender“. Dieser Begriff ist im Alltag üblich, doch genau genommen ist der chinesische Kalender nicht rein lunar. Ein reiner Mondkalender folgt dem Mond, ohne sich um den Gleichlauf mit dem Sonnenjahr zu bemühen. Der chinesische Kalender dagegen berücksichtigt sowohl die Mondphasen als auch solare Markierungen.

Mond-, Sonnen- und lunisolare Kalender im Vergleich

Um zu verstehen, wie der chinesische Kalender funktioniert, hilft es, drei Kalendertypen zu vergleichen:

Ein Mondmonat richtet sich nach dem Zyklus des Mondes von einem Neumond zum nächsten und dauert etwa 29,5 Tage. Zwölf Mondmonate ergeben ungefähr 354 Tage, also etwa 11 Tage weniger als ein Sonnenjahr mit rund 365 Tagen. Ohne Anpassung würden die Mondmonate allmählich nicht mehr zu den Jahreszeiten passen.

Der chinesische Kalender löst dieses Problem durch ein lunisolares System. Die Monate folgen dem Mond, während Sonnenjahresabschnitte und gelegentliche Schaltmonate den Kalender grob am landwirtschaftlichen Jahr und an den Jahreszeiten ausgerichtet halten.

02 Wie funktioniert der chinesische Kalender?

Im chinesischen Kalender beginnt jeder Monat etwa mit dem Neumond. Ein normales Jahr hat 12 Mondmonate, ein Schaltjahr dagegen 13. Der zusätzliche Monat heißt 闰月 (rùn yuè), also Schaltmonat.

Schaltmonate werden nicht einfach nach festem Plan jedes dritte Jahr eingefügt. Genauer gesagt treten sie ungefähr alle zwei bis drei Jahre auf. Die traditionellen Regeln des chinesischen Kalenders nutzen die Sonnenjahresabschnitte, um zu entscheiden, wann ein Schaltmonat nötig ist. So bleibt der Mondkalender mit dem Sonnenjahr und den Jahreszeiten im Einklang.

Wichtige Monatsbezeichnungen

Der erste Mondmonat heißt 正月 (zhēngyuè). Es ist der Monat des chinesischen Neujahrs und der Beginn des traditionellen Festzyklus.

Der zwölfte Mondmonat wird üblicherweise 腊月 (làyuè) genannt. Er steht für das Ende des Mondjahres, die Vorbereitungen auf das Frühlingsfest, Ahnenrituale und Bräuche zum Jahresende.

Was bedeutet 旬?

In der traditionellen chinesischen Datumsangabe kann ein Monat in drei Abschnitte von je zehn Tagen unterteilt werden, die 旬 (xún) heißen. Das sind keine „Wochen“ im modernen Sinn von sieben Tagen. Man versteht sie besser als drei ungefähre Abschnitte des Monats:

• 上旬 (shàngxún): das erste Monatsdrittel, etwa Tag 1–10
• 中旬 (zhōngxún): das mittlere Monatsdrittel, etwa Tag 11–20
• 下旬 (xiàxún): das letzte Monatsdrittel, meist von Tag 21 bis zum Monatsende

03 Der 60-Jahre-Zyklus: Himmelsstämme und Erdzweige

Der chinesische Kalender ist außerdem mit dem traditionellen Sexagesimalzyklus verbunden, einem sich wiederholenden Zyklus aus 60 Teilen, der entsteht, wenn man die 十天干 (shí tiāngān), die Zehn Himmelsstämme, mit den 十二地支 (shí’èr dìzhī), den Zwölf Erdzweigen, kombiniert.

Die Zwölf Erdzweige sind auch den 12 Tieren des chinesischen Tierkreises zugeordnet: Ratte, Büffel, Tiger, Hase, Drache, Schlange, Pferd, Ziege, Affe, Hahn, Hund und Schwein. Deshalb wird jedes chinesische Jahr meist mit einem Tierkreiszeichen verbunden, etwa dem Jahr des Drachen, dem Jahr der Schlange oder dem Jahr des Pferdes.

Mit dem Stamm-Zweig-System lassen sich in der traditionellen Zeitrechnung Jahre, Monate, Tage und sogar Stunden bezeichnen. Es spielt auch in der chinesischen Astrologie, der Wahrsagerei und in traditionellen Almanachen eine wichtige Rolle.

04 Die 24 Sonnenjahresabschnitte

Eines der wichtigsten solaren Elemente des chinesischen Kalenders ist das System der 二十四节气 (èrshísì jiéqì), der 24 Sonnenjahresabschnitte.

Die 24 Sonnenjahresabschnitte teilen den jährlichen Lauf der Sonne in 24 Abschnitte. Sie markieren Wendepunkte der Jahreszeiten und Naturphänomene wie Frühlingsanfang, Getreideregen, Sommersonnenwende, weißen Tau, Reifniederschlag und Wintersonnenwende. In der Agrargesellschaft waren sie besonders wichtig, weil sie den Menschen halfen, Landwirtschaft, saisonale Arbeiten und rituelles Leben zu organisieren.

Die Sonnenjahresabschnitte erklären auch, warum der chinesische Kalender lunisolar und nicht rein lunar ist. Die Mondmonate richten sich nach den Mondphasen, doch die Sonnenjahresabschnitte verbinden den Kalender mit dem Sonnenjahr und dem Wechsel der Jahreszeiten. Diese jahreszeitliche Logik findet sich auch in vielen chinesischen Feiertagen, darunter dem Wintersonnenwendfest und dem Qingming-Fest.

05 Wird der chinesische Kalender heute noch verwendet?

Ja, aber nicht auf dieselbe Weise wie der gregorianische Kalender. In der Volksrepublik China gilt der gregorianische Kalender für amtliche, rechtliche, geschäftliche, schulische und administrative Zwecke. Gesetzliche Feiertage wie der Tag der Arbeit, der Nationalfeiertag, der Frauentag und der Neujahrstag folgen gregorianischen Daten.

Der traditionelle chinesische Kalender bleibt für das kulturelle und religiöse Leben wichtig. Er bestimmt die Termine vieler traditioneller Feste, darunter:

• Chinesisches Neujahr, das am ersten Tag des ersten Mondmonats beginnt
• Laternenfest, das auf den 15. Tag des ersten Mondmonats fällt
• Drachenbootfest, das auf den fünften Tag des fünften Mondmonats fällt
• Mondfest (Mittherbstfest), das auf den 15. Tag des achten Mondmonats fällt
• Qixi-Fest, das auf den siebten Tag des siebten Mondmonats fällt
• Doppelneunfest, das auf den neunten Tag des neunten Mondmonats fällt

Das Qingming-Fest ist etwas anders. Es wird nicht wie das Chinesische Neujahr oder das Mondfest nach Mondmonat und Tag datiert. Stattdessen ist es an den Solarterm 清明 (Qīngmíng) gebunden, der meist um den 4.–6. April im gregorianischen Kalender liegt.

06 Der chinesische Kalender, das Tierkreiszeichen und die Wahrsagerei

Der chinesische Kalender ist eng mit dem chinesischen Tierkreis, der Yin-Yang-Theorie und den Fünf Elementen verbunden, auf Chinesisch 五行 (wǔxíng) genannt. Diese Systeme werden in der chinesischen Astrologie und der traditionellen Wahrsagerei oft gemeinsam verwendet.

Im kulturellen Alltag ziehen manche Menschen den chinesischen Kalender oder einen traditionellen Almanach zurate, wenn sie Termine für wichtige Anlässe wie Hochzeiten, Beerdigungen, Geschäftseröffnungen, Umzüge oder größere Anschaffungen wählen. Ähnliches symbolisches Denken findet sich auch in anderen Bereichen der chinesischen Kultur, von der chinesischen Numerologie bis zu Feng Shui und traditionellen Hochzeitsbräuchen.

Nicht jeder im modernen China nimmt Astrologie oder die Wahl glückbringender Termine wörtlich, doch diese Traditionen sind kulturell weiterhin sichtbar. Kalenderbasierte Empfehlungen finden sich gedruckt in traditionellen Almanachen, in Apps oder werden rund um Hochzeiten, Feiertage und wichtige Familienentscheidungen erwähnt.

Für Chinesischlernende ist das ein Grund, warum kultureller Kontext wichtig ist. Wörter wie 农历, 生肖, 节气 und 吉日 kommen in echten Gesprächen, Festtagsgrüßen, Familiengesprächen und traditionellen Bräuchen vor. Dieses Hintergrundwissen kann dein Chinesisch stärker mit dem Alltag verbinden, besonders wenn du zusätzlich einen umfassenderen Chinesisch-Lernplan verfolgst.

Chinesisch lernen in Guilin oder online starten

CLI bietet personalisierten Chinesischunterricht, der auf Ihre Ziele zugeschnitten ist. Nehmen Sie an unserem Immersionsprogramm in Guilin teil oder starten Sie von überall aus mit einer kostenlosen Chinesischstunde .

Erkunden Sie das Immersionsprogramm Lernen Sie Chinesisch online

07 Nützlicher Wortschatz zum chinesischen Kalender

Die folgenden Begriffe helfen dir, Verweise auf den chinesischen Kalender in Artikeln zu Festen, in Almanachen, in Gesprächen über das Tierkreiszeichen und im Alltag zu verstehen.

08 FAQ

09 Schlussgedanken

Der traditionelle chinesische Kalender ist mehr als eine Möglichkeit, Tage zu zählen. Er vereint Astronomie, Landwirtschaft, den Wechsel der Jahreszeiten, Familienrituale, Feste, Tierkreissymbolik und traditionelle Vorstellungen von günstigen Zeitpunkten.

Wer Chinesisch lernt, versteht durch Kenntnis des Kalenders viele kulturelle Bezüge leichter. Er erklärt, warum sich Feiertage von Jahr zu Jahr verschieben, warum die Tierkreiszeichen wichtig sind, warum Daten wie 正月初一 und 八月十五 in der Festkultur so oft auftauchen und warum der traditionelle Kalender auch in einer modernen Gesellschaft, die im offiziellen Alltag den gregorianischen Kalender nutzt, bedeutsam bleibt.