- Der traditionelle chinesische Kalender ist lunisolar, nicht rein lunar.
- Die Monate beginnen um den Neumond herum, während die Sonnenabschnitte dazu beitragen, den Kalender mit den Jahreszeiten in Einklang zu bringen.
- Schaltmonate, bekannt als 闰月 (rùn yuèEtwa alle zwei bis drei Jahre kommen neue Produkte hinzu.
- Im modernen China wird für das offizielle Leben der Gregorianische Kalender verwendet, aber der chinesische Kalender bestimmt nach wie vor viele traditionelle Feste.
- Der Kalender ist eng mit dem chinesischen Tierkreis, dem 60-jährigen Stamm-Zweig-Zyklus und der Auswahl günstiger Daten verbunden.
Wie viel wissen Sie darüber? traditioneller chinesischer KalenderDieses alte System, das im Englischen oft als „chinesischer Mondkalender“ bezeichnet wird, lässt sich genauer als … beschreiben. LunisolarkalenderSie richtet sich nach den Mondphasen und nutzt gleichzeitig Sonnenindikatoren, um mit den Jahreszeiten im Einklang zu bleiben.
Obwohl im modernen China der Gregorianische Kalender für offizielle, geschäftliche und alltägliche Zwecke verwendet wird, spielt der traditionelle chinesische Kalender nach wie vor eine wichtige Rolle im kulturellen Leben. Er bestimmt die Daten wichtiger Feste wie … Chinese New Year, dem Laternenfest, dem Drachenbootfest und dem Mittherbstfest, und es bleibt eng verbunden mit Geburtstagen, Ahnenritualen, der chinesischen Astrologie und der Auswahl glückverheißender Daten.
Für Lernende ist der Kalender auch ein nützlicher Einstieg in die chinesische Kultur. Feste, Tierkreiszeichen, saisonale Speisen, Familienrituale und traditionelle Almanache werden leichter verständlich, sobald man die Funktionsweise dieses Kalenders kennt. Wenn Ihr Ziel ist, Lerne Chinesisch in ChinaDas Verständnis dieser kulturellen Systeme kann realen Gesprächen und Festivalerlebnissen eine viel tiefere Bedeutung verleihen.
01 Was ist der chinesische Kalender?
Der chinesische Kalender, auf Chinesisch bekannt als 农历 (nónglì) ist ein traditionelles Kalendersystem, das Mondmonate mit der Anpassung an das Sonnenjahr kombiniert. 农历 wird oft als „landwirtschaftlicher Kalender“ übersetzt, was die lange historische Verbindung des Kalenders mit Landwirtschaft, Jahreszeitenwechsel und rituellen Lebensformen widerspiegelt.
Im modernen Chinesisch hört man es manchmal auch als das bezeichnen. 阴历 (yīnlìDer chinesische Kalender wird auch als „Mondkalender“ bezeichnet. Dieser Begriff ist im allgemeinen Sprachgebrauch üblich, doch streng genommen ist der chinesische Kalender kein reiner Mondkalender. Ein reiner Mondkalender orientiert sich am Mondzyklus, ohne sich am Sonnenjahr zu orientieren. Der chinesische Kalender hingegen verwendet sowohl Mondphasen als auch Sonnenjahresmarkierungen.
Mond-, Sonnen- und Lunisolarkalender
Um zu verstehen, wie der chinesische Kalender funktioniert, ist es hilfreich, drei Kalendertypen zu vergleichen:
| Kalendertyp | So funktioniert’s | Beispiel |
|---|---|---|
| Sonnenkalender | Verfolgt die Erdumlaufbahn um die Sonne und bleibt dabei auf die Jahreszeiten abgestimmt. | Der Gregorianische Kalender |
| Mondkalender | Er verfolgt die Mondphasen. Ein Mondjahr mit 12 Monaten umfasst etwa 354 Tage, daher weicht er, sofern er nicht korrigiert wird, von den Sonnenjahreszeiten ab. | Ein rein lunarer religiöser Kalender |
| Lunisolarkalender | Verwendet Mondmonate, nimmt aber Anpassungen vor, um den Kalender an das Sonnenjahr anzupassen. | Der traditionelle chinesische Kalender |
Ein Mondmonat basiert auf dem Mondzyklus von einem Neumond zum nächsten, der etwa 29.5 Tage dauert. Zwölf Mondmonate ergeben zusammen ungefähr 354 Tage, also etwa 11 Tage weniger als ein Sonnenjahr mit etwa 365 Tagen. Ohne Anpassung würden die Mondmonate allmählich nicht mehr mit den Jahreszeiten übereinstimmen.
Der chinesische Kalender löst dieses Problem durch ein Lunisolarsystem. Die Monate richten sich nach dem Mondzyklus, während Sonnenmonate und gelegentliche Schaltmonate den Kalender weitgehend an das landwirtschaftliche und saisonale Jahr anpassen.
02 Wie funktioniert der chinesische Kalender?
Im chinesischen Kalender beginnt jeder Monat um den Neumond. Ein normales Jahr hat 12 Mondmonate, ein Schaltjahr hingegen 13. Der zusätzliche Monat wird als Schaltjahr bezeichnet. 闰月 (rùn yuè), oder Schaltmonat.
Schaltmonate werden nicht einfach alle drei Jahre nach einem festen Zeitplan eingefügt. Genauer gesagt treten sie etwa alle zwei bis drei Jahre auf. Die traditionellen Regeln des chinesischen Kalenders verwenden Sonnenjahresabschnitte, um zu bestimmen, wann ein Schaltmonat benötigt wird. Dadurch bleibt der Mondkalender mit dem Sonnenjahr und den Jahreszeiten im Einklang.
Das chinesische Neujahr fällt auf den ersten Tag des ersten Mondmonats, bekannt als 正月初一 (zhēngyuè chūyīDa sich die Monddaten gegenüber dem Gregorianischen Kalender verschieben, fällt das chinesische Neujahr jedes Jahr auf ein anderes gregorianisches Datum, in der Regel zwischen Ende Januar und Mitte Februar.
Wichtige Monatsnamen
Der erste Mondmonat heißt Neujahr (zhengyuèDies ist der Monat des chinesischen Neujahrs und der Beginn des traditionellen Festzyklus.
Der zwölfte Mondmonat wird gemeinhin als 腊月 (làyuèEs steht im Zusammenhang mit dem Ende des Mondjahres, den Vorbereitungen für das Frühlingsfest, Ahnenritualen und Bräuchen zum Jahresende.
Was bedeutet 旬?
Die traditionelle chinesische Datumsangabe teilt einen Monat in drei Zehn-Tage-Perioden ein, die man nennt. 旬 (xúnEs handelt sich dabei nicht um „Wochen“ im modernen Sieben-Tage-Sinne. Man kann sie besser als drei ungefähre Abschnitte des Monats verstehen:
- früh (shàngxún): die erste Hälfte des Monats, ungefähr die Tage 1–10
- Mitte (zhōngxún): die Mitte des Monats, ungefähr die Tage 11–20
- Spät (xiàxún): der letzte Teil des Monats, in der Regel vom 21. Tag bis zum Monatsende.
03 Der 60-Jahres-Zyklus: Himmlische Stämme und irdische Zweige
Der chinesische Kalender ist auch mit dem traditionellen Sechzigerzyklus verbunden, einem sich wiederholenden 60-teiligen Zyklus, der durch die Kombination von 十天干 (shí tiāngān), oder Zehn Himmlische Stängel, mit dem 十二地支 (shí'èr dìzhī), oder Zwölf irdische Zweige.
Die zwölf irdischen Zweige werden auch mit den zwölf in Verbindung gebracht. Chinesisches Sternzeichen Tiere: Ratte, Ochse, Tiger, Hase, Drache, Schlange, Pferd, Ziege, Affe, Hahn, Hund und Schwein. Deshalb wird jedes chinesische Jahr üblicherweise mit einem Tierkreiszeichen in Verbindung gebracht, wie zum Beispiel dem Im Jahr des DrachenJahr der Schlange oder Jahr des Pferdes.
Das Stamm-Ast-System kann in der traditionellen Zeitrechnung zur Kennzeichnung von Jahren, Monaten, Tagen und sogar Stunden verwendet werden. Es spielt auch eine wichtige Rolle in der chinesischen Astrologie, der Wahrsagerei und in traditionellen Almanachen.
04 Die 24 Sonnenabschnitte
Eines der wichtigsten Sonnenelemente des chinesischen Kalenders ist das System der 二十四节气 (èrshísì jiéqì), oder die 24 Sonnenabschnitte.
Die 24 Sonnenabschnitte unterteilen die jährliche Sonnenbewegung in 24 Segmente. Diese Abschnitte markieren jahreszeitliche Wendepunkte und natürliche Muster wie Frühlingsbeginn, Getreideregen, Sommersonnenwende, Weißtau, Frost und Wintersonnenwende. Sie waren besonders in Agrargesellschaften von Bedeutung, da sie den Menschen halfen, Landwirtschaft, saisonale Arbeit und rituelle Abläufe zu organisieren.
Die Sonnenmonate tragen auch dazu bei, zu erklären, warum der chinesische Kalender lunisolar und nicht rein lunar ist. Die Mondmonate basieren zwar auf den Mondphasen, die Sonnenmonate hingegen verbinden den Kalender mit dem Sonnenjahr und den wechselnden Jahreszeiten. Diese saisonale Logik spiegelt sich auch in vielen chinesischen Feiertagen wider, darunter … Fest der Wintersonnenwende und das Qingming-Fest.
| Solarperiode | Pinyin | Bedeutung | Ungefähres gregorianisches Datum |
|---|---|---|---|
| 立春 | Frühlingsbeginn | 3.–5. Februar | |
| 雨水 | Regenwasser | 18.–20. Februar | |
| 惊蛰 | Erwachen der Insekten | 5.–7. März | |
| 春分 | Frühlings-Tagundnachtgleiche | 20.–22. März | |
| 清明 | Klar und hell | 4.–6. April | |
| 谷雨 | Getreideregen | 19.–21. April | |
| 立夏 | Sommeranfang | Mai 5-7 | |
| 小满 | Geringere Fülle des Korns | Mai 20-22 | |
| 芒种 | Korn in der Ähre | 5.–7. Juni | |
| 夏至 | Sommer-Sonnenwende | 21.–22. Juni | |
| 小暑 | Leichte Hitze | 6.–8. Juli | |
| 大暑 | Große Hitze | 22.–24. Juli | |
| 立秋 | Herbstanfang | 7.–9. August | |
| 处暑 | Ende der Hitze | 22.–24. August | |
| 白露 | Weißer Tau | 7.–9. September | |
| 秋分 | Herbst Tagundnachtgleiche | 22.–24. September | |
| 寒露 | Kalter Tau | 8.–9. Oktober | |
| 霜降 | Frostabstieg | 23.–24. Oktober | |
| 立冬 | Winteranfang | 7.–8. November | |
| 小雪 | Leichter Schneefall | 22.–23. November | |
| 大雪 | Starker Schneefall | 6.–8. Dezember | |
| 冬至 | Wintersonnenwende | 21.–23. Dezember | |
| 小寒 | Leichte Erkältung | 5.–7. Januar | |
| 大寒 | Schwere Erkältung | 20.–21. Januar |
05 Wird der chinesische Kalender heute noch verwendet?
Ja, aber nicht in derselben Weise wie der Gregorianische Kalender. In der Volksrepublik China wird der Gregorianische Kalender für offizielle, rechtliche, wirtschaftliche, schulische und administrative Zwecke verwendet. Feiertage wie der Tag der Arbeit, der Nationalfeiertag, der Frauentag und Neujahr richten sich nach dem Gregorianischen Kalender.
Der traditionelle chinesische Kalender ist nach wie vor wichtig für das kulturelle und religiöse Leben. Er wird verwendet, um die Termine vieler traditioneller Feste festzulegen, darunter:
- Chinese New Year, das am ersten Tag des ersten Mondmonats beginnt
- Laternenfestder auf den 15. Tag des ersten Mondmonats fällt
- Drachenbootfestder auf den fünften Tag des fünften Mondmonats fällt
- Mid-Autumn Festivalder auf den 15. Tag des achten Mondmonats fällt
- Qixi-Festivalder auf den siebten Tag des siebten Mondmonats fällt
- Das Doppel-Neunten-Fest, das am neunten Tag des neunten Mondmonats stattfindet.
Qingming Festival ist etwas anders. Es wird nicht wie das chinesische Neujahr oder das Mittherbstfest nach Mondmonat und -tag datiert. Stattdessen ist es an den Sonnenabschnitt gebunden. Qingming (Qīngmíng), was im Gregorianischen Kalender üblicherweise um den 4. bis 6. April liegt.
06 Der chinesische Kalender, der Tierkreis und die Wahrsagerei
Der chinesische Kalender ist eng mit dem chinesischen Tierkreis, der Yin-Yang-Theorie und den Fünf Elementen verbunden, die im Chinesischen als bekannt sind. Fünf Elemente (wǔxíngDiese Systeme werden in der chinesischen Astrologie und der traditionellen Wahrsagerei oft gemeinsam verwendet.
Im alltäglichen kulturellen Gebrauch konsultieren Menschen den chinesischen Kalender oder einen traditionellen Almanach, um Termine für wichtige Ereignisse wie Hochzeiten, Beerdigungen, Geschäftseröffnungen, Umzüge oder größere Anschaffungen festzulegen. Ähnliches symbolisches Denken findet sich auch in anderen Bereichen der chinesischen Kultur, von Chinesische Numerologie zu Feng Shui und traditionellen Hochzeitsbräuchen.
Nicht jeder im modernen China nimmt Astrologie oder die Wahl günstiger Daten wörtlich, doch diese Traditionen sind nach wie vor kulturell präsent. Kalenderbasierte Empfehlungen finden sich in traditionellen Almanachen, in Apps oder werden im Zusammenhang mit Hochzeiten, Feiertagen und wichtigen Familienentscheidungen erwähnt.
Für chinesische Lernende ist dies ein Grund, warum der kulturelle Kontext wichtig ist. Vokabeln wie 农历, 生肖, 节气 und 吉日 Es taucht in alltäglichen Gesprächen, Feiertagsgrüßen, Familiengesprächen und traditionellen Bräuchen auf. Dieses Hintergrundwissen kann dazu beitragen, dass sich Ihr Chinesisch stärker mit dem Alltag verbunden anfühlt, insbesondere wenn Sie gleichzeitig an einem umfassenderen Chinesischkurs arbeiten. Chinesischer Studienplan.
Chinesisch lernen in Guilin oder online starten
CLI bietet personalisierten Chinesischunterricht, der auf Ihre Ziele zugeschnitten ist. Treten Sie unserem Netzwerk bei. Immersionsprogramm in Guilin oder von überall aus mit einem kostenloser Chinesischunterricht .
07 Nützliches chinesisches Kalendervokabular
Die folgenden Begriffe helfen Ihnen, chinesische Kalenderbezüge in Artikeln über Feste, Almanachen, Tierkreisdiskussionen und alltäglichen Gesprächen zu verstehen.
| Chinesisch. | Pinyin | Bedeutung |
|---|---|---|
| 农历 | Traditioneller chinesischer Kalender; landwirtschaftlicher Kalender | |
| 公历 | Gregorianischer Kalender; bürgerlicher Kalender | |
| 阴历 | Mondkalender; gebräuchliche Alltagsbezeichnung für den traditionellen Kalender | |
| 阳历 | Sonnenkalender; wird oft synonym mit Gregorianischem Kalender verwendet. | |
| 正月 | Erster Mondmonat | |
| 腊月 | Zwölfter Mondmonat | |
| 闰月 | Schaltmonat | |
| 节气 | Solarperiode | |
| 二十四节气 | Die 24 Sonnenabschnitte | |
| 天干 | Himmlische Stämme | |
| 地支 | Erdzweige | |
| 生肖 | Chinesisches Sternzeichen | |
| 吉日 | Glückverheißender Tag |
08 FAQ
Ist der chinesische Kalender ein Mondkalender oder ein Lunisolarkalender?
Der chinesische Kalender ist lunisolar. Seine Monate basieren auf den Mondphasen, aber er verwendet auch Sonnenabschnitte und Schaltmonate, um mit dem Sonnenjahr und den Jahreszeiten in Einklang zu bleiben.
Warum fällt das chinesische Neujahr jedes Jahr auf ein anderes Datum?
Das chinesische Neujahr richtet sich nach dem chinesischen Kalender, nicht nach dem gregorianischen. Es beginnt am ersten Tag des ersten Mondmonats, daher ändert sich sein gregorianisches Datum von Jahr zu Jahr.
Wie häufig gibt es im chinesischen Kalender einen Schaltmonat?
Etwa alle zwei bis drei Jahre wird ein Schaltmonat eingefügt. Dessen genaue Position richtet sich nach den traditionellen Kalenderregeln, die Mondmonate und Sonnenabschnitte berücksichtigen.
Basieren die Regeln des Qingming-Festes auf dem Mondkalender?
Das Qingming-Fest ist an den Sonnenabschnitt gebunden Qingming (Qīngmíng), nicht an einen festen Mondmonat und -tag gebunden. Deshalb fällt Qingming im Gregorianischen Kalender üblicherweise auf den 4. bis 6. April.
Wird in China noch der traditionelle Kalender verwendet?
Ja, aber hauptsächlich für kulturelle, festliche, religiöse, familiäre und astrologische Zwecke. Der Gregorianische Kalender wird im offiziellen und zivilen Leben verwendet.
09 Abschließende Gedanken
Der traditionelle chinesische Kalender ist mehr als nur ein Mittel zur Zählung von Tagen. Er vereint Astronomie, Landwirtschaft, Jahreszeitenwechsel, Familienrituale, Feste, Tierkreissymbolik und traditionelle Vorstellungen von glückverheißenden Zeitpunkten.
Für Chinesischlernende kann das Verständnis des Kalenders viele kulturelle Bezüge leichter verständlich machen. Es erklärt, warum sich Feiertage von Jahr zu Jahr verschieben, warum die Tierkreiszeichen eine Rolle spielen und warum Daten wie … 正月初一 und 八月十五 Warum der traditionelle Kalender so häufig in der Festkultur auftaucht und warum er auch in einer modernen Gesellschaft, die den Gregorianischen Kalender für den täglichen offiziellen Lebensablauf verwendet, weiterhin Bedeutung hat.
10 Ausgewählte Referenzen
- Encyclopaedia Britannica: Überblick über den chinesischen Kalender und seine Lunisolarstruktur. Quelltext anzeigen →
- UNESCO: Die Vierundzwanzig Sonnenabschnitte als Wissen und Praktiken, die durch die Beobachtung der jährlichen Bewegung der Sonne entwickelt wurden. Quelltext anzeigen →
- Hong Kong Observatory: Erklärung und Tabelle der 24 Sonnenabschnitte. Quelltext anzeigen →
- Hong Kong Observatory: Erklärung des traditionellen chinesischen Kalenderjahres und der Benennung der Jahre im Sechzigerzyklus. Quelltext anzeigen →
- Timeanddate: Überblick über den chinesischen Kalender, Mondmonate, Schaltmonate und Festtermine. Quelltext anzeigen →
- Hinweis: Festivaltermine, Feiertagsregelungen und Kalenderauslegungen können je nach Jahr und Region variieren. Bitte überprüfen Sie die genauen Feiertagstermine vor Reise- oder Veranstaltungsplanungen stets anhand eines offiziellen Kalenders.