- Das Mittherbstfest, Blume mittleren Alters (Zhōngqiū jié), fällt auf den 15. Tag des achten Mondmonats. Im Jahr 2026 ist das Freitag, September 25.
- In Festlandchina sind vom 25. bis 27. September 2026 drei Tage Urlaub. Die Nationalfeiertags-„Goldene Woche“ folgt am 1. Oktober.
- Dieses Jahr ist der Mond erst am 27. September um 12:49 Uhr Pekinger Zeit, zwei Nächte nach dem Fest, offiziell voll. Er sieht aber das ganze Wochenende über voll aus.
- Das Fest dient dem Familienzusammenkommen. Mondkuchen, Mondkuchen (yuèbǐng), sind seine typischen Speisen und sein häufigstes Geschenk.
- Die bekannteste Legende ist die Geschichte von Chang'e, die ein Elixier der Unsterblichkeit trank und zum Mond schwebte.
Das Mid-Autumn Festival, Blume mittleren Alters (Zhōngqiū jié), ist Chinas Erntemondfest. Es fällt auf den 15. Tag des achten Monats des Jahres. Chinesischer Lunisolarkalender, das im Jahr 2026 ist Freitag, September 25Die Familien kommen zum Abendessen zusammen, teilen Mondkuchen und treten nach draußen, um einen Mond zu betrachten, der nach volkstümlicher Überlieferung runder und heller ist als in jeder anderen Nacht des Jahres.
Nur das chinesische Neujahr hat eine noch größere Bedeutung als Anlass für die Heimreise. Es wird auch Mondfest oder Mondkuchenfest genannt und wird weit über das chinesische Festland hinaus gefeiert: in Hongkong, Taiwan, Singapur, Malaysia und Vietnam, mit ähnlichen Traditionen in Korea und Japan.
At CLI Wir feiern es jedes Jahr mit unseren Studenten in Guilin, und der Zeitpunkt ist einfach unschlagbar. Das Fest findet meist genau dann statt, wenn die Osmanthusbäume der Stadt zu blühen beginnen, sodass die ganze Gegend süß duftet. Wenn Ihr Ziel ist, Lerne Chinesisch in ChinaDies ist eine der besten Wochen des Jahres, um hier zu sein, denn der Feiertag gibt einem etwas Konkretes, worüber man mit jedem, dem man begegnet, reden kann.
01 Was ist Chinas Mittherbstfest?
Der Name ist eine wörtliche Beschreibung des Datums. 中 bedeutet "Mitte" Herbst bedeutet "Herbst", und Sektion „Herbst“ bedeutet „Fest“. Im traditionellen Kalender umfasst der Herbst den siebten, achten und neunten Mondmonat. Der achte Monat ist der mittlere, und sein 15. Tag markiert die Mitte dieses Monats; das Fest findet also genau in der Mitte der Jahreszeit statt.
Drei Gedanken durchdringen alles, was die Menschen an diesem Tag tun. Der erste ist das Wiedersehen. 团圆 (vergeblichDer runde Mond symbolisiert eine intakte Familie, weshalb die Menschen zu seiner Zeit nach Hause reisen. Er steht außerdem für die Ernte, da die Feldfrüchte im achten Monat eingebracht sind. Schließlich symbolisiert er den Mond selbst, den die Menschen seit über tausend Jahren in dieser Nacht bewundern, besingen und ihm Opfergaben darbringen.
Das Mittherbstfest war eine der ersten Traditionen, die 2006 in Chinas nationale Liste des immateriellen Kulturerbes aufgenommen wurden. Zwei Jahre später, 2008, wurde es in Festlandchina zu einem offiziellen Feiertag.
02 Wann findet das Mittherbstfest im Jahr 2026 statt?
Das Mittherbstfest 2026 fällt auf Freitag, September 25Da es dem Mondkalender folgt, verschiebt sich sein gregorianisches Datum jedes Jahr und liegt üblicherweise irgendwo zwischen Anfang September und Anfang Oktober.
Der Feiertagskalender 2026
Nach Angaben der US-Organisation Urlaubsmitteilung des Staatsrats für 2026In Festlandchina ist von Freitag, dem 25. September, bis Sonntag, dem 27. September, arbeitsfrei. Da das Fest auf einen Freitag fällt, gibt es dieses Jahr keinen Nachholarbeitstag.
Der Nationalfeiertag folgt fast unmittelbar darauf, mit einer siebentägigen Pause vom 1. bis 7. Oktober. Diese wird durch Nachholtermine am Sonntag, dem 20. September, und Samstag, dem 10. Oktober, ersetzt. Zwischen den beiden Feiertagen liegen nur drei Arbeitstage (28. bis 30. September), und in den chinesischen sozialen Medien wurde den Großteil des Sommers darauf hingewiesen, dass man durch die drei freien Tage insgesamt 13 Tage am Stück frei hat. Es ist zu erwarten, dass viele genau das tun werden.
Außerhalb des Festlandes verläuft der Zeitplan etwas anders. In Hongkong ist der Feiertag am Tag nach dem Festival, dieses Jahr also am Samstag, dem 26. September. In Taiwan ist der Festivaltag selbst ein Feiertag.
In diesem Jahr ist der Mond zwei Nächte später am vollsten.
Es gibt ein altes Sprichwort: 十五的月亮十六圆„Der Mond des 15. ist am 16. am rundesten.“ Das stimmt meistens. Ein Mondmonat beginnt mit dem Neumond, und der exakte Vollmond kann zwischen dem 14. und dem 17. stattfinden, wobei der 16. am häufigsten vorkommt.
2026 ist ein seltenes Jahr. Der exakte Vollmond ist am 27. September um 12:49 Uhr Pekinger Zeit zu sehen, dem 17. Tag des Mondmonats. Chinesische Astronomen haben sich darüber amüsiert, da der nächste Vollmond an einem 17. erst im März 2029 wiederkehrt. In der Praxis ist der Unterschied jedoch kaum wahrnehmbar. Der Mond erscheint an allen drei Nächten des Feiertags voll, wählen Sie also einfach die Nacht mit dem klarsten Himmel.
Termine für das Mittherbstfest, 2026 bis 2030
| Jahr | Datum | Wochentag |
|---|---|---|
| 2026 | September 25 | Freitag |
| 2027 | September 15 | Mittwoch |
| 2028 | Oktober 3 | Dienstag |
| 2029 | September 22 | Samstag |
| 2030 | September 12 | Donnerstag |
In Jahren wie 2028, wenn das Fest in die erste Oktoberwoche fällt, wird es auf dem Festland üblicherweise mit dem Nationalfeiertag zu einem längeren Feiertag zusammengelegt. Der offizielle Termin wird jedes Jahr im Herbst des Vorjahres vom Staatsrat bekannt gegeben.
03 Die Legende von Chang'e und Houyi
Die meisten chinesischen Feiertage sind mit einer Geschichte verbunden, und dieser hat eine besonders bekannte. Es existieren Dutzende von Versionen davon. Dies ist diejenige, die die meisten chinesischen Kinder von klein auf kennen.
Vor langer Zeit gingen zehn Sonnen gleichzeitig am Himmel auf. Die Ernte verdorrte, Flüsse trockneten aus und Menschen starben in der Hitze. Ein begabter Bogenschütze namens Houyi, Nachher (Hòu Yì), bestieg einen Berg und schoss neun von ihnen ab, sodass nur noch eine einzige Sonne übrigblieb, die die Welt erleuchtete.
Houyi wurde zur Heldin und zur Königinmutter des Westens. Königinmutter des Westens (Xīwángmǔ) belohnte ihn mit einem Elixier der Unsterblichkeit. Wer es trank, würde als Gott in den Himmel aufsteigen. Houyi wollte seine Frau Chang'e nicht verlassen. Veränderung (Ändern), also bat er sie, es zu verstecken.
Einer von Houyis Lehrlingen, ein Mann namens Pengmeng, 逢蒙 (Féng MéngSie erfuhr von dem Elixier. Am 15. Tag des achten Monats, während Houyi auf der Jagd war, brach Pengmeng mit einem Schwert ins Haus ein und forderte es. Chang'e konnte sich nicht wehren und trank es deshalb selbst. Sie wurde schwerelos, schwebte aus dem Fenster und stieg immer weiter auf, bis sie den Mond erreichte, den erdnächsten Ort, an dem sie verweilen konnte.
Als Houyi nach Hause kam, war der Mond so hell und rund wie nie zuvor, und er war sich sicher, ihre Silhouette darauf erkennen zu können. Er stellte ihre Lieblingsfrüchte und -kuchen als Opfergabe in den Garten. Seine Nachbarn hörten davon und taten es ihm gleich, und der Legende nach entstand so der Brauch, dem Mond Opfergaben darzubringen.
Die älteren, dunkleren Versionen
Die frühesten schriftlichen Quellen sind Chang'e gegenüber weniger wohlwollend. HuainanziIn einem Text aus der Han-Dynastie (2. Jahrhundert v. Chr.) wird beschrieben, wie sie einfach das Elixier stiehlt und zum Mond flieht. Der Astronom Zhang Heng fügte später hinzu, dass sie nach ihrer Ankunft in eine Kröte verwandelt wurde, weshalb der Mond manchmal auch als „Kröte“ bezeichnet wird. 蟾宫 (chángōng), "der Krötenpalast". Sogar ihr Name änderte sich im Laufe der Zeit. Ursprünglich hieß sie 姮娥 (Héng'éund der Charakter 姮 wurde ausgetauscht, weil es einen ähnlichen Klang wie der persönliche Name von Kaiser Wen der Han-Dynastie hatte, dessen Verwendung ein Tabu war.
Wer wohnt sonst noch auf dem Mond?
Chang'e ist da oben nicht allein. Jadekaninchen, 玉兔 (Yùtù), leistet ihr Gesellschaft und zerstampft das Elixier der Unsterblichkeit mit Mörser und Stößel. Schau dir die dunklen Flecken auf dem Vollmond an, und viele Chinesen werden dir sagen, dass sie ihn sehen können.
Es gibt auch einen Holzfäller namens Wu Gang. Sonstige (Wú GāngEr wurde dazu verurteilt, einen riesigen Osmanthusbaum auf dem Mond zu fällen. Jedes Mal, wenn seine Axt aus dem Stamm kommt, heilt die Wunde. Die Geschichte findet sich in einer Sammlung aus der Tang-Dynastie, und er ist noch immer dabei.
Diese Bezeichnungen sind nach wie vor gebräuchlich. Chinas Mondforschungsprogramm heißt Chang’e-Programm, und seine Mondrover tragen den Namen Yutu. Im Jahr 2024 brachte die Mission Chang’e 6 die ersten Gesteinsproben von der Mondrückseite zur Erde.
04 Eine kurze Geschichte des Festivals
Man liest oft, dass das Mittherbstfest 3,000 Jahre alt sei und auf die Shang-Dynastie zurückgehe. Das ist übertrieben. Die Menschen im alten China hielten sicherlich Erntefeste ab und brachten dem Mond Opfergaben dar, und das Wort Mittherbstfest erscheint in der Riten von Zhou (周礼), ein Text, der weit über 2,000 Jahre alt ist. Ein Fest mit festem Datum, Mondkuchen und Familienessen kamen jedoch erst viel später auf.
Von Tang-Dichtern bis zu Song-Straßenfesten
Während der Tang-Dynastie In der Zeit von 618 bis 907 wurde die Bewunderung des Mondes zur Herbstmitte zu einem beliebten Zeitvertreib für Dichter und den Kaiserhof, und viele der Mondgedichte, die chinesische Schüler noch heute auswendig lernen, stammen aus dieser Periode. Während der Nördlichen Song-Dynastie (960 bis 1127) war der 15. des achten Monats ein anerkannter Feiertag für alle. Eine Chronik der Song-Hauptstadt Kaifeng beschreibt, wie wohlhabende Familien ihre Terrassen für die Nacht schmückten, während sich das einfache Volk in den Weinstuben drängte, um den Mond gut sehen zu können.
Als die Mondkuchen ankamen
Mondkuchen gehörten bereits in der Ming-Dynastie zu den Feierlichkeiten. Ein Bericht über die Bräuche in Hangzhou aus dem 16. Jahrhundert erwähnt, dass die Menschen sich am 15. des achten Monats als Symbol der Wiedervereinigung Mondkuchen schenkten – eine Tradition, die bis heute fortgeführt wird.
Mondanbetung
Traditionell wird der Mond dem Yin, der weiblichen Seite von Yin und Yang, zugeordnet, weshalb seine Verehrung hauptsächlich Frauensache war. Ein altes nordisches Sprichwort bringt es auf den Punkt: 男不拜月，女不祭灶„Männer verbeugen sich nicht vor dem Mond, und Frauen bringen dem Küchengott keine Opfer dar.“ In der Festnacht errichteten die Familien im Hof einen Altar, der dem Mond zugewandt war, legten runde Früchte und Mondkuchen darauf und verbrannten Weihrauch. Das alte Peking hatte seine eigene Variante: Tonfiguren von 兔儿爷 (Tù'r Yé), „Lord Rabbit“, eine Version des Jadehasen als General verkleidet, die man dort auch heute noch kaufen kann.
Nur noch wenige Familien errichten einen vollständigen Altar. Die Mondbeobachtung ist jedoch nach wie vor üblich. Wenn Sie mehr über die dahinterliegenden Glaubensvorstellungen erfahren möchten, finden Sie in unserem Leitfaden weitere Informationen. Chinesische Mythologie und Religion ist ein guter nächster Schritt.
05 Mondkuchen
Das Mondkuchen, Mondkuchen (yuèbǐngDas Mondfest ist eine traditionelle Speise. Ein klassisches Mondfest-Brot ist rund, etwa so groß wie ein Eishockeypuck, und so fest, dass man es spürt. Es ist rund, weil alles an diesem Fest rund ist: der Vollmond und die Familie, die um den Tisch versammelt ist.
Welche Mondkuchen man aus seiner Kindheit kennt, hängt stark von der Herkunft ab. Folgende Sorten sind am weitesten verbreitet:
| Design | Wie es ist |
|---|---|
| Kantonesisch 广式 (guǎngshì) | So stellen sich die meisten Menschen außerhalb Chinas das vor: Ein dünner, glänzender, brauner Teigboden mit einem eingeprägten Muster, meist gefüllt mit Lotuspaste und ein oder zwei gesalzenen Enteneigelb. |
| Suzhou 苏式 (sūshì) | Blättriges, geschichtetes Gebäck, das beim Reinbeißen zerbricht. Es gibt es in süß oder herzhaft, wobei die herzhaften Varianten mit Hackfleischfüllung am besten warm schmecken. |
| Yunnan Nein (diānshì) | Eine knusprige Kruste umhüllt gereiften Yunnan-Schinken, vermischt mit Honig. Süß und salzig zugleich und süchtig machender, als es klingt. |
| Schneehaut 冰皮 (bīngpí) | Eine Erfindung aus Hongkong aus den 1980er-Jahren. Die weiche Klebreishülle wird nicht gebacken, daher werden die Gebäckstücke gekühlt aufbewahrt. Die Füllungen reichen von Vanillepudding bis Durian. |
Neben den Klassikern ist alles möglich. Man findet Mondkuchen mit Eiscreme, Kaffeegeschmack und sogar einzigartige Kreationen, die vor allem dazu dienen, Gesprächsstoff zu bieten. Niemand isst einen traditionellen Mondkuchen allein. Nun ja, manche schon, aber das ist meistens ein Fehler. Normalerweise schneidet man ihn in Stücke und teilt ihn, am besten mit einer Kanne … Chinesischer Tee um die Süße zu durchbrechen.
Mondkuchen als Geschenke
In den Wochen vor dem Fest wandern unzählige Schachteln mit Mondkuchen zwischen Familien, Freunden, Kunden und Kollegen hin und her. Eine Zeit lang waren die Schachteln geradezu absurd prunkvoll, mit Blattgold, Wein und Schmuck im Inneren. Seit 2013 gelten jedoch Regeln gegen Verschwendungssucht, die dem Einhalt gebieten, insbesondere bei Geschenken an Beamte. Heute behalten die Behörden Schachteln mit einem Preis von über 500 Yuan genau im Auge. Wenn Sie eine Schachtel für jemanden aussuchen, hilft Ihnen unser Ratgeber weiter. durchdachte chinesische Geschenkideen behandelt die Etikette.
Einer populären Legende zufolge versteckten Rebellen am Ende der Yuan-Dynastie geheime Botschaften in Mondkuchen, um einen Aufstand am 15. des achten Monats zu koordinieren. Es ist eine großartige Geschichte, die oft als Tatsache erzählt wird. Historiker haben jedoch keine zeitgenössischen Beweise dafür gefunden, dass sie tatsächlich stattgefunden hat; daher sollte sie am besten als Legende eingeordnet werden.
06 Wie die Menschen heute feiern
Wie die Drachenbootfest Neben anderen Feiertagen, die sich nach dem Mondkalender richten, verbindet das Mittherbstfest alte Rituale mit modernem Kommerz. So sieht der Tag für die meisten Familien in China tatsächlich aus.
Familienessen und Mondbeobachtung
Den Höhepunkt des Tages bildet ein großes Familienessen. 团圆饭 (tuányuán fànAnschließend begeben sich die Menschen hinaus, um den Mond zu bewundern, der ein eigenes Verb hat: 赏月 (shǎngyuèDas kann eine Dachterrasse, ein Balkon, ein Park, ein Flussufer oder, wenn man abenteuerlustig ist, ein Berg sein. Mondkuchen, Obst und Tee dürfen natürlich nicht fehlen. Wer nicht nach Hause fahren kann, telefoniert oft per Video mit der Familie und betrachtet dabei gemeinsam den Mond – was ja im Grunde den Sinn des Festes ausmacht.
Laternen und Rätsel
Laternen spielen in Südchina, Hongkong und Südostasien eine größere Rolle bei den Feierlichkeiten als im Norden. Kinder tragen Papierlaternen in Form von Hasen, Fischen und Sternen, und in Parks werden Lichtershows veranstaltet. Mancherorts werden auch Rätsel an Laternen aufgehängt, die die Besucher lösen können – ein Spiel namens „Laternenrätsel“. Errate Laternenrätsel (cāi dēngmíUnser Artikel über Lampions erklärt die Bedeutung der verschiedenen Designs.
Saisonale Speisen neben Mondkuchen
Mondkuchen stehen zwar im Mittelpunkt, aber der Tisch ist meist noch besser gefüllt. Pomelos, Grapefruit (yòuzi), sind im Süden überall anzutreffen, teils weil sie Saison haben, teils weil Yuzu hört sich an wie Yu„segnen und beschützen.“ Osmanthuswein, 桂花酒 (guìhuā jiǔ) ist eine Anspielung auf den Baum auf dem Mond. In der Gegend um Shanghai und im Jangtse-Delta fällt das Fest mit der Saison der Wollhandkrabben zusammen, und in Teilen von Guangdong isst man Taro.
Geschenke, Galas und die Heimreise
Unternehmen verteilen Mondkuchen oder Weihnachtsgeld an ihre Mitarbeiter. Marken bringen alles Mögliche zum Thema Mondfest heraus. Die großen Fernsehsender veranstalten am Abend jeweils eine Gala zum Mittherbstfest, und WeChat füllt sich mit Grüßen, Stickern und digitalen roten Umschlägen.
Und viele Menschen verreisen. Da die Feiertage nur drei Tage dauern, handelt es sich meist um einen kurzen Besuch in der Heimat oder einen Kurztrip statt eines längeren Urlaubs. Der größte Reiseansturm folgt einige Tage später mit der Goldenen Woche zum Nationalfeiertag. Wenn Sie Ende September in China sind, buchen Sie Ihre Zugtickets frühzeitig, insbesondere in diesem Jahr, da viele Menschen die beiden Feiertage miteinander verbinden.
Chinesisch lernen in Guilin oder online starten
CLI bietet personalisierten Chinesischunterricht, der auf Ihre Ziele zugeschnitten ist. Treten Sie unserem Netzwerk bei. Immersionsprogramm in Guilin oder von überall aus mit einem kostenloser Chinesischunterricht .
07 Das Mittherbstfest in ganz Asien
Derselbe Vollmond wird je nach Ort auf ganz unterschiedliche Weise gefeiert. Einige der Unterschiede sind überraschend.
| COHO Expo bei der | Wie es heißt | Was fällt auf |
|---|---|---|
| Festland China | Blume mittleren Alters (Zhōngqiū jié) | Ein dreitägiger Feiertag, der sich um das Familienessen, die Mondbeobachtung und das Verschenken von Mondkuchen dreht. |
| Hongkong | Mondfest | Der Feiertag ist der Tag nach dem Festival. Es gibt große Laternenumzüge und den Tai Hang Feuerdrachentanz, bei dem ein aus Stroh gefertigter Drache mit brennenden Räucherstäbchen bedeckt und durch die Straßen getragen wird. |
| Taiwan | Mondfest | Familien grillen im Freien, eine Gewohnheit, die in den 1980er Jahren populär wurde. Kinder tragen manchmal ausgehöhlte Pomeloschalen als Hüte. |
| Vietnam | Tết Trung Thu | Es ist hauptsächlich ein Fest für Kinder, mit sternförmigen Laternen, Löwentänzen und Umzügen. |
| Südkorea | Chuseok (추석) | Gleiches Monddatum, aber ein eigener Feiertag. Eine dreitägige Auszeit mit Ahnenriten, Besuchen an Familiengräbern und halbmondförmigen Reiskuchen namens Songpyeon. |
| Japan | Tsukimi (月見) | Ein ruhigerer Brauch zur Mondbeobachtung mit Reisklößen und Pampasgras. Kein Feiertag. |
| Singapur und Malaysia | Mittherbstfest oder Mondfest | Kein gesetzlicher Feiertag, aber die chinesischen Gemeinden feiern das Fest mit Laternenumzügen, Tempelveranstaltungen und Mondkuchenständen in jedem Einkaufszentrum. |
Nur das chinesische Neujahr lockt noch mehr Menschen nach Hause. Um zu sehen, wie sich das größte Familientreffen des Jahres im Vergleich dazu darstellt, lesen Sie unseren Leitfaden. Chinese New Year.
08 Der Mond in der chinesischen Poesie
Chinesische Dichter besingen den Mond, seit es chinesische Dichter gibt, und die meisten von ihnen litten dabei unter Heimweh. Der Mond ist das Einzige, was man mit seiner Familie sehen kann, egal wo man sich befindet. Diese Vorstellung zieht sich wie ein roter Faden durch das Mittherbstfest.
Das berühmteste Mondgedicht in der chinesischen Sprache ist Li Bais „Stille Nachtgedanken“. Genau genommen handelt es nicht vom Mondfest. Es erzählt von einem Mann, der allein in einem Zimmer fern der Heimat den Mondschein auf dem Boden betrachtet. Doch fast jedes Kind in China kennt es auswendig, und seine letzten beiden Zeilen werden jedes Jahr zum Mittherbstfest zitiert, weil sie die Stimmung so treffend einfangen:
举头望明月, 低头思故乡
„Ich hebe meinen Kopf, um den hellen Mond anzuschauen, senke ihn dann wieder und denke an Zuhause.“
Das Gedicht, das eigentlich zu dieser Nacht gehört, wurde von Su Shi geschrieben. Su Shi, im Jahr 1076. Er hatte das Mittherbstfest bis zum Morgengrauen durchzecht und seinen jüngeren Bruder seit Jahren nicht gesehen. Das Gedicht, vertont mit der Melodie „Prelude to Water Melody“ (水调歌头), endet mit Zeilen, die man auch heute noch in Weihnachtskarten an Freunde schreibt, die weit weg wohnen:
但愿人长久,千里共婵娟
"Ich wünsche mir nur, dass wir beide lange leben und dieses Mondlicht auch über tausend Meilen hinweg teilen können."
Wenn Ihnen das bekannt vorkommt, haben Sie es vielleicht schon einmal gesungen gehört. Teresa Teng nahm in den 1980er Jahren eine Version des Gedichts auf, und es ist noch immer ein fester Bestandteil der Mittherbstfeste. Eine weitere Zeile, die Ihnen diese Woche überall begegnen wird, stammt von der Tang-Dichterin Zhang Jiuling: 海上生明月, 天涯共此时„Der helle Mond geht über dem Meer auf; weit voneinander entfernt teilen wir diesen Augenblick.“ Mehr darüber, wie der Mond zu einem so festen Bestandteil der chinesischen Literatur wurde, finden Sie in unserer Übersicht. klassische chinesische Literatur.
09 Mittherbstfest in Guilin: wie CLI Feiert
Ein Fest in der Stadt Osmanthus
Guilin Dieser Feiertag hat einen besonderen Anspruch. Der Name Guilin bedeutet „Osmanthuswald“ und der Osmanthus, 桂花 (guìhuāDie Strauchblume (Calcium sylvestris) ist seit 1984 die offizielle Blume der Stadt. Die Bäume blühen in der Regel von Ende September bis Oktober, je nach Wetterlage, und wenn sie blühen, riecht man sie überall in der Stadt, bevor man die winzigen gelben Blüten bemerkt.
Dieser Zeitpunkt verbindet Guilin nahtlos mit den Mondlegenden. Der Baum, den Wu Gang immer wieder fällt, ist ein Osmanthus. Es gibt sogar ein altes Sprichwort dazu: 蟾宫折桂 (chángōng zhé guì„Einen Osmanthuszweig im Krötenpalast pflücken“, was einst bedeutete, die kaiserlichen Prüfungen mit Bestnoten zu bestehen. Um diese Jahreszeit findet man Osmanthus in lokalen Kuchen, Tee und Wein. Guangxi ist außerdem berühmt für seine Pomelos, die daher ebenfalls auf jedem Tisch zu finden sind.
Auf dem Dach unter dem Vollmond
Jedes Jahr zum Mittherbstfest veranstalten wir eine Party auf dem Dach des Hauses. CLI Center, das einen Blick über die Karsthügel von Guilin bietet. Studenten und Lehrer kommen zusammen mit Kommilitonen unserer Partneruniversität, Guangxi Normal Universität.
Einer unserer Lehrer eröffnet den Abend mit einem kurzen Vortrag über die Geschichte des Festes und seine Traditionen. Anschließend folgen ein paar Quizrunden, um zu sehen, wer zugehört hat. Danach gibt es frisches Obst, Mondkuchen und Tee, und der Abend endet meist mit einer langen Partie Scharade. Scharade funktioniert in jeder Sprache, also spielt jeder mit, und die meisten gehen mit ein paar neuen Wörtern nach Hause. Chinesische Redewendungen auf dem Weg.
Traditionell schreiben die Menschen auch Wünsche auf Himmelslaternen. 孔明灯 (Kǒngmíng dēng), und ließ man sie zum Mond aufsteigen. Viele Städte schränken ihre Nutzung mittlerweile wegen der Brandgefahr ein, daher hängt die Anzahl der über den Dächern schwebenden Monde vom Jahr und der jeweiligen Nachbarschaft ab.
Wie das CLI Team feiert
An diesem Feiertag machen auch unsere Lehrer und Mitarbeiter gemeinsam Urlaub. Die meisten Jahre fahren wir aus der Stadt hinaus in eine Pension aufs Land oder in ein Dorf außerhalb von Guilin. Dort gibt es ein Barbecue im Freien, mehr Essen als man braucht, und in den letzten Jahren blühten Felder mit rosa Ziergräsern und blauen Blumen vor der Kulisse der Karstgipfel. Es ist einer der schönsten Tage in unserem Kalender.
10 Grüße und Vokabeln zum Mittherbstfest
Wie man auf Chinesisch „Frohes Mondfest“ sagt
Die Begrüßung, die Sie am häufigsten hören und sehen werden, ist Schönes Mittherbstfest (Zhōngqiū kuàilèJe länger 中秋节快乐 (Zhōngqiū jié kuàilè) ist auch richtig, aber in SMS und WeChat-Nachrichten lassen die meisten Leute das weg. Sektion.
Wenn Sie etwas nachdenklicher klingen möchten, versuchen Sie es doch einmal mit einer dieser Möglichkeiten. 阖家团圆 (héjiā tuányuán) wünscht sich, dass die ganze Familie zusammenkommt, und es funktioniert für fast jeden. Schöne Blumen und Vollmond (huā hǎo yuè yuán„Die Blumen sind wunderschön und der Mond ist voll“ ist für Paare und Frischvermählte. Für einen Freund, der weit weg wohnt, ist Su Shis Geschenk unschlagbar. 但愿人长久,千里共婵娟.
Der Tonfall kann bei einer Begrüßung entscheidend sein, daher ist es hilfreich, ihn laut zu üben. Wenn Sie möchten, dass Ihnen ein Muttersprachler dabei hilft, können Sie einen Termin vereinbaren. kostenlose Probestunde mit einem unserer Lehrer.
Nützliches Vokabular zum Mittherbstfest
Diese Wörter tauchen ständig in Festtagsgrüßen, Gesprächen und Werbungen auf. Sie eignen sich auch gut als Grundlage für eine saisonale Lernliste.
| Chinesisch. | Pinyin | Bedeutung |
|---|---|---|
| 中秋节 | Mid-Autumn Festival | |
| 中秋快乐 | Frohes Mondfest (häufigste Begrüßung) | |
| 中秋节快乐 | fröhliches Mitte-Herbst Festival | |
| 月饼 | Mondkuchen | |
| 月亮 | Mond | |
| 满月 | Vollmond | |
| 赏月 | Den Mond bewundern | |
| 团圆 | Wiedersehen; familiäres Zusammensein | |
| 团圆饭 | Wiedersehensessen | |
| 阖家团圆 | Möge die ganze Familie zusammen sein | |
| 花好月圆 | Wunderschöne Blumen und Vollmond (ein Wunsch für Paare) | |
| 嫦娥 | Chang'e, die Mondgöttin | |
| 后羿 | Houyi, der legendäre Bogenschütze | |
| 玉兔 | Jadehase; der Mondhase | |
| 月宫 | Mondpalast | |
| 桂花 | Osmanthusblüte | |
| 柚子 | Pomelo | |
| 灯笼 | Leuchte für die Höhle | |
| 猜灯谜 | Laternenrätsel lösen | |
| 农历 | Traditioneller chinesischer (lunisolarer) Kalender |
Möchten Sie lernen, einige davon von Hand zu schreiben? Unser Leitfaden dazu Chinesische Strichfolge ist ein guter Anfang.
Andere Namen für das Festival
Im Englischen und Chinesischen ist der Feiertag unter verschiedenen anderen Namen bekannt:
- Mondfest
- Mondkuchen Fest
- Erntemondfest
- Wiedersehensfest 团圆节 (Tuányuán jié)
- Achtmonatsfest 八月节 (Bāyuè jié)
Manche englische Quellen nennen es auch „Laternenfest“, was zu viel Verwirrung führt. Das Fest, das üblicherweise mit diesem Namen gemeint ist, ist 元宵节 (Yuánxiāo jié), das auf den 15. Tag des ersten Mondmonats fällt und die chinesische Neujahrszeit abschließt.
11 FAQ
Wann findet das Mittherbstfest im Jahr 2026 statt?
Das Mittherbstfest fällt im Jahr 2026 auf Freitag, den 25. September. Da es stets auf den 15. Tag des achten Mondmonats fällt, ändert sich sein Datum nach dem gregorianischen Kalender jährlich. Im Jahr 2027 fällt es auf Mittwoch, den 15. September.
Ist das Mittherbstfest in China ein gesetzlicher Feiertag?
Ja. Im Jahr 2026 ist in Festlandchina vom Freitag, dem 25. September, bis Sonntag, dem 27. September, ein Feiertag, an dem kein Ersatztag vorgesehen ist. In Hongkong ist der Feiertag am Tag nach dem Festival (Samstag, 26. September), und in Taiwan ist der Festivaltag selbst ein Feiertag.
Warum ändert sich das Datum des Festivals jedes Jahr?
Das Fest richtet sich nach dem chinesischen Lunisolarkalender, in dem jeder Monat mit dem Neumond beginnt. Ein Mondjahr ist etwa elf Tage kürzer als ein Sonnenjahr; alle paar Jahre wird ein Schaltmonat eingefügt, um dies auszugleichen. Daher verschiebt sich der 15. des achten Monats gegenüber dem gregorianischen Kalender und fällt üblicherweise zwischen Anfang September und Anfang Oktober.
Ist der Mond in der Nacht des Festivals wirklich voll?
Fast, aber nicht immer exakt. Der Vollmond kann zwischen dem 14. und 17. Tag des Mondmonats stattfinden. Im Jahr 2026 erreicht er seinen Höhepunkt am 27. September um 12:49 Uhr Pekinger Zeit, doch der Mond erscheint an allen drei Nächten des Feiertags mit bloßem Auge voll.
Welche Speisen werden während des Mittherbstfestes gegessen?
An erster Stelle stehen Mondkuchen mit Füllungen wie Lotuspaste, roten Bohnen, gemischten Nüssen und gesalzenem Eigelb. Pomelos, Osmanthuswein und Taro sind ebenfalls saisonale Favoriten, und in der Gegend um Shanghai fällt das Fest mit der Saison der Wollhandkrabben zusammen.
Welche Legende steckt hinter dem Mittherbstfest?
In der bekanntesten Version schoss der Bogenschütze Houyi neun von zehn Sonnen ab und wurde dafür mit einem Unsterblichkeitselixier belohnt. Seine Frau Chang'e trank es, um es vor einem Dieb zu schützen, und schwebte zum Mond hinauf, wo sie der Legende nach mit dem Jadehasen lebt.
Wie sagt man „Frohes Mondfest“ auf Chinesisch?
Die gebräuchlichste Begrüßung ist 中秋快乐 (Zhōngqiū kuàilè). 中秋节快乐 (Zhōngqiū jié kuàilè) ist auch richtig, nur etwas länger.
Ist das Mittherbstfest dasselbe wie das Laternenfest?
Nein. Das Laternenfest (元宵节, Yuánxiāo jié) findet am 15. Tag des ersten Mondmonats statt und beendet die Zeit des chinesischen Neujahrsfestes. Laternen sind Bestandteil beider Feierlichkeiten, weshalb sie in manchen englischen Quellen verwechselt werden.
Ist das koreanische Chuseok-Fest dasselbe wie das Mittherbstfest?
Sie teilen das gleiche Monddatum und viele der gleichen Traditionen, aber Chuseok ist Koreas eigenes Erntedankfest mit Ahnenriten, Besuchen an Familiengräbern und Songpyeon-Reiskuchen anstelle von Mondkuchen.
12 Abschließende Gedanken
Wenn Sie am 25. September in China sind und jemand Sie zum Mittherbstfest einlädt, sagen Sie zu. Bringen Sie eine Schachtel Mondkuchen oder eine Tüte Obst mit, essen Sie mehr als geplant und gehen Sie anschließend mit den anderen nach draußen, um den Mond zu bewundern. Sie werden dieses Fest an einem Abend besser verstehen als in unzähligen Artikeln, auch in diesem.
Und falls du dieses Jahr weit weg von zu Hause bist, schau trotzdem nach oben. Deine Familie tut wahrscheinlich dasselbe.
中秋快乐！ Fröhliches Mitte-Herbst Festival!