Wichtige Erkenntnisse
  • Das Mittherbstfest, Blume mittleren Alters (Zhōngqiū jié), fällt auf den 15. Tag des achten Mondmonats, die Nacht des Vollmonds.
  • Im Jahr 2026 findet das Festival statt am Freitag, September 25.
  • Es ist eine Zeit der Familienzusammenkunft, des Dankes für die Ernte und der Bewunderung des hellsten Vollmonds des Jahres.
  • Mondkuchen sind das typische Essen des Festes und werden oft als Geschenk unter Familie, Freunden und Kollegen ausgetauscht.
  • Der Feiertag ist mit der Legende des Bogenschützen Houyi und seiner Geliebten Chang'e, der Mondgöttin, verbunden.

Das Mid-Autumn Festival ist einer der wichtigsten Feiertage in China und wird von chinesischen Gemeinschaften weltweit gefeiert. Er findet am 15. Tag des achten Monats statt. Chinesischer LunisolarkalenderEs fällt in die Nacht des Vollmonds zwischen Anfang September und Anfang Oktober.

Im Jahr 2026 findet das Mittherbstfest statt. Freitag, September 25.

Vollmond und traditionelle Feierbilder zum Mittherbstfest
Das Mittherbstfest wird bei Vollmond gefeiert, der traditionell als heller und voller als zu jeder anderen Jahreszeit gilt.

Im Kern ist das Fest ein Tag, an dem Freunde und Familie zusammenkommen, um für die Herbsternte zu danken und für ein langes Leben und Glück zu beten. Da der Mond am rundesten steht, bieten Dächer und offene Innenhöfe den perfekten Ort, um den Abend zu verbringen.

Für Lernende ist das Fest auch ein Tor zur chinesischen Kultur. Seine Mythen, saisonalen Speisen und Familienrituale werden viel leichter verständlich, wenn man die Geschichte dahinter kennt, und wenn Ihr Ziel ist, Lerne Chinesisch in ChinaDie Teilnahme an einer solchen Feier verleiht echten Gesprächen und Traditionen eine viel tiefere Bedeutung.

秋

01 Was ist Chinas Mittherbstfest?

Das Mittherbstfest, auf Chinesisch bekannt als Blume mittleren Alters (Zhōngqiū jiéDas Fest ist ein Erntedankfest, dessen Mittelpunkt der Vollmond ist. Der Name bedeutet wörtlich übersetzt „Mittleres Herbstfest“ und verweist auf seinen Termin in der Mitte des Herbstmonats.

Es ist ein Tag, an dem Freunde und Familie zusammenkommen, um für die Herbsternte zu danken und einander ein langes Leben und viel Glück zu wünschen. Da er in die Nacht des Vollmonds fällt, wird er seit langem im Freien unter freiem Himmel gefeiert.

Schnelle Tatsache

Das Fest findet stets am 15. Tag des achten Mondmonats statt. Da sich die Monddaten gegenüber dem Gregorianischen Kalender verschieben, ändert sich sein Datum jedes Jahr und liegt üblicherweise zwischen Anfang September und Anfang Oktober.

Eine Gruppe von Menschen versammelte sich um einen runden Esstisch, um das Mittherbstfest zu feiern.
Mitglieder der CLI Familie feiert gemeinsam das Mittherbstfest.
月

02 Die Geschichte des Mittherbstfestes

Das Geschichtenerzählen ist ein wesentlicher Bestandteil der chinesischen Kultur, und vielen traditionellen Feiertagen ist eine Fabel anhaften. Auch das Mittherbstfest bildet da keine Ausnahme, und eine Kurzfassung seiner Ursprungsgeschichte lautet wie folgt.

Vor sehr langer Zeit strahlten neun helle Sonnen am Himmel. Die Erde war zu heiß und zu trocken, und das Land war schlichtweg nicht für menschliches Leben geeignet.

Zum Glück erschien ein tapferer Krieger namens Houyi, der mit Pfeil und Bogen überaus geschickt war. Vom Kaiser gerufen und mit einem magischen Bogen ausgestattet, schoss er acht der neun Sonnen vom Himmel und rettete so die Welt und all ihre Bewohner.

Gemälde aus der Qing-Dynastie, das den legendären Bogenschützen Hou Yi darstellt, der die Sonnen vom Himmel schießt
Das Gemälde „Die Befragung des Himmels“ (天問圖), gemalt von Xiao Yuncong (蕭雲從) in der frühen Qing-Dynastie, zeigt den legendären Bogenschützen Hou Yi (后羿), der die gleißenden Sonnen vom Himmel schießt.

Als Belohnung schenkte der Kaiser Houyi ein besonderes Elixier, das denjenigen, der es trank, für alle Ewigkeit in den Himmel erheben würde. Es war ein großzügiges Geschenk, doch das Herz des Kriegers gehörte einer der schönsten Frauen des Landes, Chang'e.

Er beschloss, bei seiner Geliebten auf der Erde zu bleiben und nahm das Elixier gnädig als Zeichen der Dankbarkeit an. Doch dann, in einem Akt purer Bosheit, versuchte sein Erzfeind, das Elixier zu stehlen und es selbst zu trinken.

Da Houyi nicht zu Hause war, musste Chang'e das Elixier beschützen. Da sie keinen anderen Ausweg sah, trank sie den Trank selbst und begann, zum Himmel emporzuschweben.

Der Krieger erschlug seinen Feind, doch es war zu spät, seine Geliebte festzuhalten, als sie zum Mond schwebte. Dort verweilt sie seither und wird dort bis in alle Ewigkeit bleiben.

Mit derselben sanften Traurigkeit blicken die Chinesen während des Mittherbstfestes zum Mond. Sie gedenken all derer, von denen sie das ganze Jahr über getrennt sind.

Illustration des Kriegers des Mittherbstfestes und seiner geliebten Chang'e
Das Mittherbstfest hat seinen Ursprung in der Geschichte des mythischen Kriegers Houyi und seiner Geliebten Chang'e.
史

03 Kurzinfos zum Mittherbstfest

Neugierig auf die Geschichte und Bedeutung dahinter Blume mittleren Alters (Zhōngqiū jiéHier sind ein paar kurze Fakten zu den Ursprüngen und der Symbolik des Festivals.

Origin

Der Feiertag entstand vor mehr als 3,000 Jahren während der Shang DynastieEs erlangte etwa 1,500 Jahre später weite Verbreitung, als Kaiser in der Tang-Dynastie begannen, in ihren Palästen formelle Feierlichkeiten abzuhalten.

Etymologie

Der englische Name „Mid-Autumn“ lässt sich direkt übersetzen von Blume mittleren Alters (Zhōngqiū jié), was wörtlich „Mittleres Herbstfest“ bedeutet. Um mehr darüber zu erfahren, wie solche Charaktere geschrieben werden, lesen Sie unseren Leitfaden zu Chinesische Strichfolge.

Mondanbetung

In Chinesische MythologieChang'e wurde zur Mondgöttin und lebte dort für die Ewigkeit an der Seite ihres treuen Begleiters, der MondkaninchenWährend des Festes war es einst üblich, Altäre zu errichten und ihr zu Ehren Weihrauch zu verbrennen.

In der chinesischen Kultur wird der Mond auch mit Fruchtbarkeit in Verbindung gebracht, und der Vollmond galt traditionell als Symbol für eine schwangere Frau. Die Verehrung des Mondes in der Festnacht, wenn er am hellsten und vollsten war, war daher eine beliebte Aktivität unter Frauen im alten China.

Mondphasen während des Mittherbstfestes
Die Bewunderung der Schönheit des Vollmonds spielt eine zentrale Rolle bei den Feierlichkeiten zum Mittherbstfest.
饼

04 Mondkuchen

Das bekannteste Gericht des Mittherbstfestes ist das MondkuchenEs handelt sich um runde Kuchen, die ungefähr die Größe eines Eishockeypucks haben, wobei Größe, Geschmack und Stil je nach Region in China variieren.

Während der kurzen Festivalzeit gibt es fast zu viele Geschmacksrichtungen zu probieren. Die Auswahl reicht von herzhaften, salzigen Mondkuchen mit Fleischfüllung bis hin zu süßen Varianten mit Nüssen und Früchten – da ist bestimmt auch für Ihren Geschmack etwas dabei.

Mondkuchen sind auch ein klassisches Geschenk, das traditionell zwischen Familie, Freunden und Geschäftspartnern ausgetauscht wird. Wenn Sie die richtige Wahl treffen möchten, hilft Ihnen unser Ratgeber dabei. durchdachte chinesische Geschenkideen kann Ihnen helfen, häufige Etikettefehler zu vermeiden.

Nahaufnahme eines traditionellen chinesischen Mondkuchens
Chinesen tauschen traditionell Schachteln mit Mondkuchen als Geschenk aus. Blume mittleren Alters (Zhōngqiū jié).
庆

05 Moderne Bräuche und regionale Variationen

Wie die Drachenbootfest Zusammen mit anderen Feiertagen, die sich nach dem Mondkalender richten, verbindet das Mittherbstfest uralte Rituale mit lebhaften, modernen Feierlichkeiten. Heute ist es einer der am stärksten beworbenen Feiertage in China.

Wie die Menschen heute feiern

  • Geschenk Geben: Mondkuchen werden unter Familie, Freunden und Geschäftspartnern ausgetauscht.
  • Reisen: Es ist nach dem Frühlingsfest der zweitgrößte Reisefeiertag, an dem viele Menschen nach Hause zurückkehren.
  • Unternehmenskultur: Unternehmen schenken ihren Mitarbeitern oft Mondkuchen oder veranstalten Feiern.
  • Online und Medien: Das Festival wird intensiv vermarktet, mit speziellen Fernsehgalas, Werbespots und themenbezogenen Produkten.

Regionale und internationale Unterschiede

  • Festland China: Ein starker Fokus auf Familie und kulturelles Erbe.
  • Taiwan: Zu den Feierlichkeiten gehören auch Grillfeste, eine neuere Tradition.
  • Hongkong und Macau: Laternenfeste und Feuerdrachentänze.
  • Vietnam: Bekannt als Tết Trung Thu, mit einem Schwerpunkt auf Kindern und Laternenumzügen.
  • Malaysia und Singapur: Chinesische Diaspora-Gemeinden veranstalten Familienfeste, Tempelveranstaltungen und Laternenaufführungen.

Das Mittherbstfest steht nach dem Frühlingsfest an zweiter Stelle der beliebtesten Anlässe für Familientreffen. Um zu sehen, wie sich die größten Familienfeste des Jahres vergleichen lassen, werfen Sie einen Blick in unseren Leitfaden. Chinese New Year.

CLI Lehrer und Schüler im Einzelunterricht Chinesisch in Guilin

Chinesisch lernen in Guilin oder online starten

CLI bietet personalisierten Chinesischunterricht, der auf Ihre Ziele zugeschnitten ist. Treten Sie unserem Netzwerk bei. Immersionsprogramm in Guilin oder von überall aus mit einem kostenloser Chinesischunterricht .

Erkunden Sie das Intensivprogramm Lernen Sie Chinesisch online
诗

06 Kulturelle Bedeutungen und berühmte Gedichte

Jenseits von Essen und Feierlichkeiten birgt das Mittherbstfest eine tiefe Symbolik. Jedes seiner zentralen Bilder verweist auf Ideen von Familie, Ganzheit und dem Wechsel der Jahreszeiten.

  • Der Mond: Steht für Familienzusammenführung, Vollständigkeit und weibliche Energie (Yin).
  • Mondkuchen: Ihre runde Form symbolisiert Ganzheit und Zusammengehörigkeit.
  • Herbst Traditionell mit Ernte, Besinnung und Veränderung verbunden.

Berühmte Gedichte zum Mittherbstfest

Die emotionale Stimmung des Festivals findet ihren Ausdruck in einigen der beliebtesten klassischen Verse Chinas. Diese beiden Zeilen des Tang-Dynastie-Dichters Li Bai (李白) gehören zu den bekanntesten:

Li Bai (李白), Tang-Dynastie

举头望明月, 低头思故乡
„Ich hebe meinen Kopf, um den hellen Mond anzuschauen, senke ihn dann wieder und denke an Zuhause.“

Der Vers fängt das tiefe Thema des Festes ein: die Sehnsucht nach Familie und Heimat. Wenn Ihnen diese Art von Bildsprache gefällt, finden Sie in unserer Übersicht weitere Informationen. klassische chinesische Literatur zeichnet nach, wie der Mond zu einem so beständigen Symbol wurde.

聚

07 Wie CLI feiert das Mittherbstfest

Blume mittleren Alters (Zhōngqiū jié) ist eine Zeit, in der Freunde und Familie zusammenkommen und die Erntezeit begrüßen. Jedes Jahr, CLI organisiert eine Reihe von Aktivitäten für unsere Gemeinde.

Auf dem Dach unter dem Vollmond

Jedes Jahr zum Mittherbstfest CLI veranstaltet eine Party auf dem Dach des CLI CenterMit Blick auf die wunderschöne Landschaft von Guilin. Studenten und Lehrer sowie Kommilitonen unserer Partneruniversität. Guangxi Normal UniversitätVerbringen Sie einen Abend mit Spielen, Essen und Musik.

Der Abend beginnt mit einer Präsentation von einem der CLIDie Lehrer erfahren mehr über die Geschichte des Feiertags und seine jahrhundertealten Traditionen. Anschließend gibt es ein paar Quizspiele, um zu überprüfen, wie gut alle zugehört haben, und schon bald ist die ganze Gruppe bereit zum Feiern.

Nach dem Genuss von frischem Obst, Mondkuchen und Chinesischer TeeDie Feierlichkeiten gehen oft in ein großes Scharadespiel über. Ohne Sprachbarrieren macht jeder mit und lernt ein paar Wörter. Chinesische Redewendungenund lernen sich dabei auch ein bisschen besser kennen.

Wundern Sie sich nicht, wenn Sie traditionelle Lampions Langsam steigen sie in der Ferne in den Nachthimmel auf. Zum Mittherbstfest schreiben die Menschen ihre Wünsche und Gebete auf diese Laternen und lassen sie gen Himmel steigen.

Grafik mit Motiven zum Mittherbstfest, darunter das weiße Mondkaninchen
Weiße Kaninchen, die den Mondhasen und legendären Begleiter von Chang'e repräsentieren, werden gemeinhin mit dem Mittherbstfest in Verbindung gebracht.

Wie das CLI Team feiert

Abgesehen von der Dachterrassenparty bietet der Feiertag auch die Möglichkeit für CLI Das Team feiert gemeinsam. Lehrer und Mitarbeiter reisen oft in eine Pension in einer malerischen ländlichen Gegend außerhalb von Guilin oder besuchen ein Dorf auf dem Land, um die natürliche Schönheit der Region zu genießen.

Dort genießen wir ein Barbecue im Freien und lassen den atemberaubenden Ausblick auf die Landschaft auf uns wirken, die in den letzten Jahren weite Felder mit rosa Ziergräsern und blauen Blumen vor der Kulisse der ikonischen Karstgipfel Guilins umfasste. Es ist nur einer von vielen Feiertagen in China, aber das Mittherbstfest sollte man sich auf keinen Fall entgehen lassen.

Leuchtende Laternen während des Mittherbstfestes
Das Mittherbstfest ist eine Zeit, in der man mit Familie und Freunden zusammenkommt und für eine reiche Ernte dankt.
词

08 Nützliches Vokabular zum Mittherbstfest

Die folgenden Wörter und Ausdrücke helfen Ihnen, Festtagsgrüße, Gespräche und Bräuche zu verstehen. Sie eignen sich auch hervorragend als Ergänzung zu einer Liste mit saisonalen Lerninhalten.

Chinesisch. Pinyin Bedeutung
中秋节 Zhōngqiū jié Mid-Autumn Festival
月饼 yuèbǐng Mondkuchen
月亮 yuèliang Mond
满月 mǎnyuè Vollmond
团圆 tuányuán Wiedersehen; familiäres Zusammensein
赏月 shǎngyuè Den Mond bewundern
嫦娥 Cháng'é Chang'e, die Mondgöttin
后羿 Hòu Yì Houyi, der legendäre Bogenschütze
玉兔 yùtù Jadehase; der Mondhase
灯笼 dēnglong Leuchte für die Höhle
农历 nónglì Traditioneller chinesischer (lunisolarer) Kalender
中秋节快乐 Zhōngqiū jié kuàilè fröhliches Mitte-Herbst Festival

Andere Namen für das Festival

Neben „Mittherbstfest“ ist dieser Feiertag im Englischen und Chinesischen auch unter mehreren anderen Namen bekannt:

  • Mondfest
  • Erntemondfest
  • Mondkuchen Fest
  • Wiedervereinigungsfestival
  • Blume mittleren Alters (Zhōngqiū jié)
问

09 FAQ

Wann findet das Mittherbstfest im Jahr 2026 statt?

Im Jahr 2026 fällt das Mittherbstfest auf Freitag, den 25. September. Es findet immer am 15. Tag des achten Mondmonats statt, daher ändert sich sein gregorianisches Datum jedes Jahr.

Warum ändert sich das Datum des Festivals jedes Jahr?

Das Fest richtet sich nach dem chinesischen Lunisolarkalender und nicht nach dem gregorianischen. Sein festes Monddatum, der 15. des achten Monats, verschiebt sich im Vergleich zum gregorianischen Kalender von Jahr zu Jahr und fällt üblicherweise zwischen Anfang September und Anfang Oktober.

Welche Speisen werden während des Mittherbstfestes gegessen?

Mondkuchen sind die typische Speise des Festes und werden mit verschiedenen Füllungen angeboten, von süßer Lotus- und roter Bohnenpaste bis hin zu herzhaftem Fleisch. Sie werden auch häufig an Familie, Freunde und Kollegen verschenkt.

Welche Legende steckt hinter dem Mittherbstfest?

Das Fest ist mit der Geschichte des Bogenschützen Houyi und seiner Geliebten Chang'e verbunden. Nachdem Chang'e einen Unsterblichkeitstrank getrunken hatte, schwebte sie zum Mond empor, wo sie der Legende nach bis heute lebt.

Wie sagt man „Frohes Mondfest“ auf Chinesisch?

Sie können sagen 中秋节快乐 (Zhōngqiū jié kuàilèEs handelt sich um einen herzlichen, üblichen Gruß, der während der Feiertage unter Familie, Freunden und Kollegen ausgetauscht wird.

终

10 Abschließende Gedanken

Das Mittherbstfest ist weit mehr als eine Nacht mit Mondkuchen und Laternen. Es vereint Dankbarkeit für die Ernte, alte Legenden, Familienzusammenkünfte und eines der beliebtesten Bilder der chinesischen Kultur: den hellen Vollmond.

Für Lernende erschließen sich die vielen kulturellen Bezüge des Festes durch sein Verständnis. Es erklärt, warum Familien nach Hause reisen, warum der Mondhase überall erscheint und warum ein Datum wie der 15. des achten Mondmonats auch heute noch so viel Bedeutung hat.

中秋节快乐！ Fröhliches Mitte-Herbst Festival!

Verwandte Anleitungen