- El Festival del Medio Otoño, flor de mediana edad (Zhongqiū jié), cae el día 15 del octavo mes lunar. En 2026, eso es Viernes, Septiembre 25.
- En China continental, el 25 al 27 de septiembre de 2026, se celebran tres días festivos. El 1 de octubre tiene lugar la "Semana Dorada" del Día Nacional.
- Este año, la luna no estará técnicamente llena hasta las 12:49 a. m., hora de Pekín, del 27 de septiembre, dos noches después del festival. Aun así, se verá llena durante todo el fin de semana.
- El festival trata sobre la reunión familiar. Pasteles de luna, Pastel de luna (yuèbǐng), son su comida emblemática y su regalo más común.
- Su leyenda más conocida es la historia de Chang'e, quien bebió un elixir de la inmortalidad y flotó hasta la luna.
El Festival del Medio Otoño, flor de mediana edad (Zhongqiū jié), es la festividad china de la luna de la cosecha. Cae el día 15 del octavo mes del año. Calendario lunisolar chino, que en 2026 es Viernes, Septiembre 25Las familias se reúnen para cenar, comparten pasteles de luna y salen a contemplar una luna que, según la sabiduría popular, es más redonda y brillante que en cualquier otra noche del año.
Solo el Año Nuevo Chino tiene mayor importancia como momento para regresar a casa. También se le conoce como el Festival de la Luna o el Festival de los Pasteles de Luna, y se celebra mucho más allá de China continental: en Hong Kong, Taiwán, Singapur, Malasia y Vietnam, con tradiciones muy arraigadas en Corea y Japón.
At CLI Lo celebramos todos los años con nuestros estudiantes en Guilin, y el momento es difícil de superar. El festival suele llegar justo cuando los árboles de osmanto de la ciudad comienzan a florecer, por lo que todo el lugar huele dulce. Si tu objetivo es Aprende chino en ChinaEsta es una de las mejores semanas del año para estar aquí, porque las vacaciones te dan algo real de qué hablar con todas las personas que conoces.
01 ¿Qué es el Festival del Medio Otoño de China?
El nombre es una descripción literal de la fecha. 中 significa "medio", Otoño significa "otoño" y Sección significa "festival". En el calendario tradicional, el otoño abarca los meses lunares séptimo, octavo y noveno. El octavo es el mes central, y su día 15 coincide con la mitad de ese mes, por lo que el festival se sitúa justo en el punto medio de la estación.
Tres ideas subyacen a todo lo que la gente hace en este día. La primera es la reunión, 团圆 (en vanoLa luna redonda simboliza a la familia unida, razón por la cual la gente regresa a casa para celebrarla. La segunda es la cosecha, ya que los cultivos se recogen en el octavo mes. La tercera es la luna misma, a la que la gente ha admirado, dedicado poemas y ofrendas en esta noche durante más de mil años.
El Festival del Medio Otoño fue una de las primeras tradiciones que se añadieron a la lista nacional de patrimonio cultural inmaterial de China en 2006. Dos años después, en 2008, se convirtió en un día festivo oficial en la China continental.
02 ¿Cuándo se celebra el Festival de Medio Otoño en 2026?
El Festival del Medio Otoño de 2026 cae en Viernes, Septiembre 25Debido a que se rige por el calendario lunar, su fecha gregoriana cambia cada año, situándose generalmente entre principios de septiembre y principios de octubre.
Calendario de vacaciones de 2026
Según el Aviso del Consejo de Estado sobre las vacaciones de 2026En China continental, el día festivo es del viernes 25 al domingo 27 de septiembre. Dado que el festival cae en viernes, este año no hay jornada laboral compensatoria.
El Día Nacional llega casi inmediatamente después, con un descanso de siete días del 1 al 7 de octubre. Este descanso incluye días laborables compensatorios, el domingo 20 de septiembre y el sábado 10 de octubre. Solo tres días laborables (del 28 al 30 de septiembre) separan ambos días festivos, y las redes sociales chinas pasaron la mayor parte del verano destacando que si te tomas esos tres días libres, obtienes 13 días seguidos. Es de esperar que mucha gente haga precisamente eso.
Fuera de China continental, el calendario es un poco diferente. El día festivo en Hong Kong es el día después del festival, así que este año cae el sábado 26 de septiembre. En Taiwán, el día del festival es libre.
Este año, la luna llena estará dos noches más tarde.
Hay un viejo dicho, 十五的月亮十六圆"La luna del día 15 está más redonda el día 16". Esto suele ser cierto. Un mes lunar comienza el día de la luna nueva, y la luna llena exacta puede ocurrir entre el 14 y el 17, siendo el 16 el día más común.
2026 es uno de los años más singulares. La luna llena exacta llegará a las 12:49 a. m., hora de Pekín, el 27 de septiembre, que es el día 17 del mes lunar. Los astrónomos chinos se han divertido con esto, ya que la próxima luna llena en un día 17 no se producirá hasta marzo de 2029. Sin embargo, en la práctica, no notarás la diferencia. La luna se verá llena las tres noches del día festivo, así que elige la noche con el cielo más despejado.
Fechas del Festival de Medio Otoño, 2026 a 2030
| Año | Fecha | Día de la semana |
|---|---|---|
| 2026 | Septiembre 25 | Viernes |
| 2027 | Septiembre 15 | Miércoles |
| 2028 | Octubre 3 | Martes |
| 2029 | Septiembre 22 | Sábado |
| 2030 | Septiembre 12 | Jueves |
En años como 2028, cuando el festival cae dentro de la primera semana de octubre, China continental suele combinarlo con el Día Nacional en un período de vacaciones más largo. El Consejo de Estado anuncia el calendario oficial de cada año el otoño anterior.
03 La leyenda de Chang'e y Houyi
La mayoría de las festividades chinas vienen acompañadas de una historia, y esta tiene una muy famosa. Existen decenas de versiones. Esta es la que la mayoría de los niños chinos escuchan desde pequeños.
Hace mucho tiempo, diez soles se alzaron en el cielo a la vez. Las cosechas se marchitaron, los ríos se secaron y la gente murió de calor. Un arquero talentoso llamado Houyi, 后羿 (Hòu Yì), escaló una montaña y derribó nueve de ellos, dejando un solo sol para iluminar el mundo.
Houyi se convirtió en un héroe y en la Reina Madre de Occidente. Reina occidental (Xīwángmǔ), lo recompensó con un elixir de la inmortalidad. Quien lo bebiera ascendería a los cielos como un dios. Houyi no quería dejar a su esposa, Chang'e, 嫦娥 (Cambiar), así que le pidió que lo escondiera.
Uno de los aprendices de Houyi, un hombre llamado Pengmeng, 逢蒙 (Feng MéngChang'e descubrió el elixir. El día 15 del octavo mes, mientras Houyi estaba de caza, Pengmeng irrumpió en la casa con una espada y lo exigió. Chang'e no pudo defenderse, así que lo bebió ella misma. Se volvió ingrávida, flotó por la ventana y siguió ascendiendo hasta llegar a la luna, el lugar más cercano a la Tierra donde podía quedarse.
Cuando Houyi regresó a casa, la luna estaba más brillante y redonda que nunca, y estaba seguro de poder distinguir su silueta en ella. Colocó sus frutas y pasteles favoritos en el jardín como ofrenda. Sus vecinos se enteraron y hicieron lo mismo, y según cuenta la historia, así comenzó la costumbre de hacer ofrendas a la luna.
Las versiones más antiguas y oscuras
Las fuentes escritas más antiguas son menos benévolas con Chang'e. En el HuainanziEn un texto de la dinastía Han del siglo II a. C., ella simplemente roba el elixir y huye a la luna. El astrónomo Zhang Heng agregó más tarde que se convirtió en un sapo una vez que llegó, razón por la cual a veces se llama a la luna 蟾宫 (chángōng), "el Palacio del Sapo". Incluso su nombre cambió a lo largo del camino. Originalmente era 姮娥 (Héng'é), y el personaje 姮 Se cambió porque tenía un sonido similar al del nombre personal del emperador Wen de Han, cuyo uso era tabú.
¿Quién más vive en la luna?
Chang'e no está sola allí arriba. Conejo de jade, 玉兔 (Yùtù), le hace compañía, machacando el elixir de la inmortalidad con un mortero y una mano de mortero. Mira las manchas oscuras en la luna llena y mucha gente en China te dirá que puede verlo.
También hay un leñador llamado Wu Gang, 吴刚 (Wú Gāng), quien fue condenado a talar un árbol de osmanto gigante en la luna. Cada vez que su hacha sale del tronco, la herida cicatriza. La historia aparece en una colección de la dinastía Tang, y él sigue con su trabajo.
Estos nombres siguen en uso. El programa chino de exploración lunar se llama programa Chang'e, y sus vehículos lunares se llaman Yutu. En 2024, la misión Chang'e 6 trajo las primeras muestras de roca recolectadas de la cara oculta de la Luna.
04 Breve historia del festival
A menudo leerás que el Festival del Medio Otoño tiene 3,000 años de antigüedad y se remonta a la dinastía Shang. Eso es una exageración. La gente en la antigua China ciertamente realizaba ritos de cosecha y hacía ofrendas a la luna, y la palabra Festival de mediados de otoño aparece en la Ritos de Zhou (周礼), un texto de hace más de 2,000 años. Pero un festival con fecha fija, pasteles de luna y cenas familiares llegaron mucho después.
Desde poetas Tang hasta fiestas callejeras Song
Durante los Dinastía Tang Entre 618 y 907, admirar la luna de otoño se convirtió en un pasatiempo predilecto entre poetas y la corte imperial, y gran parte de la poesía lunar que los estudiantes chinos aún memorizan proviene de este período. Durante la dinastía Song del Norte (960-1127), el 15 del octavo mes era una festividad reconocida para todos. Un relato de la capital Song, Kaifeng, describe cómo las familias adineradas decoraban sus terrazas para la noche, mientras que la gente común se agolpaba en las bodegas para contemplar la luna.
Cuando llegaron los pasteles de luna
Los pasteles de luna se convirtieron en parte de la celebración durante la dinastía Ming. Un relato del siglo XVI sobre las costumbres en Hangzhou señala que la gente se regalaba pasteles de luna el día 15 del octavo mes como símbolo de reencuentro, que es exactamente lo que todavía hacen.
Adoración a la luna
En el pensamiento tradicional, la luna pertenece al yin, el lado femenino del yin y el yang, por lo que su veneración era principalmente tarea de mujeres. Un antiguo dicho del norte lo expresa sin rodeos: 男不拜月，女不祭灶"Los hombres no se inclinan ante la luna, y las mujeres no hacen ofrendas al Dios de la Cocina". En la noche del festival, las familias instalaban un altar en el patio frente a la luna, colocaban frutas redondas y pasteles de luna, y quemaban incienso. El antiguo Pekín tenía su propio toque: figuras de arcilla de 兔儿爷 (Tù'r Yé), "Lord Rabbit", una versión del Conejo de Jade vestido de general, que todavía se puede comprar allí hoy en día.
Pocas familias montan ya un altar completo. Sin embargo, la práctica de observar la luna nunca desapareció. Si quieres profundizar en las creencias que hay detrás de todo esto, consulta nuestra guía. Mitología y religión chinas Es un buen siguiente paso.
05 Tartas de luna
El Pastel de luna, Pastel de luna (yuèbǐngEl bacalao es la comida típica del Festival de Medio Otoño. Un clásico es redondo, del tamaño aproximado de un disco de hockey, y lo suficientemente denso como para que se note su textura. Son redondos por la misma razón que todo lo demás en esta festividad lo es: la luna llena y la familia reunida alrededor de la mesa.
El tipo de pastel de luna con el que creciste depende mucho de tu lugar de origen. Estos son los estilos que probablemente encontrarás:
| DE ESTILO RESORT | Cómo es |
|---|---|
| Cantonés 广式 (guǎngshì) | La que la mayoría de la gente fuera de China imagina. Una masa fina, brillante y marrón con un dibujo estampado en la superficie, generalmente rellena de pasta de semillas de loto y una o dos yemas de huevo de pato saladas. |
| Suzhou 苏式 (sūshì) | Pastel hojaldrado y crujiente que se deshace al morderlo. Se presenta en versiones dulces y saladas, y las saladas rellenas de carne de cerdo picada se disfrutan mejor calientes. |
| Yunnan 滇式 (diānshì) | Una crujiente corteza que envuelve jamón curado de Yunnan mezclado con miel. Dulce y salado a la vez, y más adictivo de lo que parece. |
| Piel de nieve 冰皮 (bīngpí) | Un invento de Hong Kong de la década de 1980. La suave masa de arroz glutinoso no se hornea, por lo que se conservan refrigeradas. Los rellenos varían desde crema pastelera hasta durián. |
Más allá de los clásicos, todo vale. Encontrarás pasteles de luna de helado, con sabor a café y sabores únicos que parecen diseñados principalmente para que la gente hable. Nadie se come un pastel de luna tradicional entero solo. Bueno, algunas personas lo hacen, pero suele ser un error. Lo normal es cortarlo en porciones y compartirlo, idealmente con una olla de té chino para contrarrestar el dulzor.
Pasteles de luna como regalo
En las semanas previas al festival, las cajas de pasteles de luna circulan entre familias, amigos, clientes y compañeros de trabajo en cantidades enormes. Durante un tiempo, las cajas se volvieron absurdamente lujosas, con pan de oro, vino y joyas en su interior. Las normas contra la extravagancia desde 2013 han frenado esto, especialmente para los regalos a funcionarios, y hoy en día los reguladores vigilan de cerca las cajas con un precio superior a 500 yuanes. Si está eligiendo una caja para alguien, nuestra guía para Ideas originales para regalos chinos Cubre las normas de etiqueta.
Según una leyenda popular, a finales de la dinastía Yuan, los rebeldes escondieron mensajes secretos dentro de pasteles de luna para coordinar una sublevación el día 15 del octavo mes. Es una historia fascinante, y a menudo se cuenta como un hecho. Sin embargo, los historiadores no han encontrado pruebas contemporáneas que lo confirmen, por lo que es mejor considerarla una leyenda.
06 Cómo celebra la gente hoy
Como en el Festival del Bote del Dragón Al igual que otras festividades regidas por el calendario lunar, el Festival del Medio Otoño combina antiguos rituales con un gran dinamismo comercial. Así es como transcurre este día para la mayoría de las familias en China.
Cena familiar y contemplación de la luna.
El centro del día es una gran cena familiar, 团圆饭 (tuányuán fàn). Después, la gente sale a admirar la luna, que tiene su propio verbo: 赏月 (shǎngyuèEso podría significar una azotea, un balcón, un parque, la orilla de un río o una montaña si te sientes con ganas de algo más. Los pasteles de luna, la fruta y el té son imprescindibles. Quienes no pueden ir a casa suelen hacer videollamadas con sus familias mientras contemplan la misma luna, que es, en esencia, el objetivo de esta celebración.
Linternas y acertijos
Las linternas son una parte más importante de la celebración en el sur de China, Hong Kong y el sudeste asiático que en el norte. Los niños llevan linternas de papel con forma de conejos, peces y estrellas, y los parques instalan exhibiciones de luces. Algunos lugares también cuelgan adivinanzas en las linternas para que la gente las resuelva, un juego llamado Adivinando acertijos de linternas (cāi dēngmí). Nuestro artículo sobre Linternas chinas Explica qué significan los diferentes diseños.
Alimentos de temporada además de los pasteles de luna
Los pasteles de luna llaman la atención, pero la mesa suele tener más cosas. Pomelos, Toronja (youzi), están por todas partes en el sur, en parte porque están de temporada y en parte porque Yuzu suena como 佑, "para bendecir y proteger". Vino de osmanto, 桂花酒 (guìhuā jiǔ), es un guiño al árbol en la luna. Alrededor de Shanghái y el delta del Yangtsé, el festival coincide con la temporada del cangrejo peludo, y en algunas partes de Guangdong la gente come taro.
Regalos, galas y el viaje de regreso a casa.
Las empresas reparten pasteles de luna o bonificaciones navideñas a sus empleados. Las marcas lanzan todo tipo de productos con temática festiva. Las grandes cadenas de televisión emiten una gala especial por el Festival de Medio Otoño, y WeChat se llena de saludos, pegatinas y sobres rojos digitales.
Y mucha gente viaja. Como el descanso dura solo tres días, suele ser un viaje rápido a casa o una escapada corta, en lugar de unas vacaciones largas. La mayor afluencia de viajeros llega unos días después con la Semana Dorada del Día Nacional. Si estás en China a finales de septiembre, reserva los billetes de tren con antelación, sobre todo este año, ya que mucha gente aprovecha para combinar ambos días festivos.
Estudia chino en Guilin o empieza online.
CLI Ofrecemos clases de chino personalizadas adaptadas a tus objetivos. Únete a nosotros. Programa de Inmersión en Guilin o comenzar desde cualquier lugar con un lección de chino gratis .
07 El Festival del Medio Otoño en Asia
La misma luna llena se celebra de maneras muy diferentes según el lugar. Algunas de las diferencias son sorprendentes.
| Donde | Cómo se llama | Que se destaca |
|---|---|---|
| China continental | flor de mediana edad (Zhongqiū jié) | Un feriado público de tres días centrado en la cena familiar, la observación de la luna y el intercambio de pasteles de luna. |
| Hong Kong | Festival de mediados de otoño | El día festivo es el día después del festival. Hay grandes exhibiciones de faroles, además de la Danza del Dragón de Fuego Tai Hang, donde un dragón hecho de paja se cubre con varitas de incienso encendidas y se pasea por las calles. |
| Taiwán | Festival de mediados de otoño | Las familias hacen barbacoas al aire libre, una costumbre que se popularizó en la década de 1980. A veces, los niños usan cáscaras de pomelo ahuecadas como sombreros. |
| Vietnam | Tết Trung Thu | Es principalmente un festival para niños, con farolillos en forma de estrella, danzas del león y desfiles. |
| South Korea | Chuseok (추석) | Coincide con la fecha lunar, pero es un día festivo propio. Un importante descanso de tres días con ritos ancestrales, visitas a las tumbas familiares y pasteles de arroz en forma de media luna llamados songpyeon. |
| Japan | Tsukimi (月見) | Una costumbre más tranquila para contemplar la luna, acompañada de albóndigas de arroz y hierba de la pampa. No es día festivo. |
| Singapur y Malasia | Festival del Medio Otoño o Festival de los Pasteles de Luna | Aunque no es un día festivo oficial, las comunidades chinas se vuelcan en la celebración con desfiles de faroles, eventos en los templos y puestos de pasteles de luna en todos los centros comerciales. |
Solo el Año Nuevo Chino atrae a más gente a casa. Para ver cómo se compara la mayor festividad de reencuentro del año, lea nuestra guía sobre Año Nuevo Chino.
08 La luna en la poesía china
Los poetas chinos han escrito sobre la luna desde que existen, y la mayoría lo hacían sintiendo nostalgia de su tierra. La luna es lo único que tú y tu familia pueden ver, estén donde estén. Esa idea impregna el Festival del Medio Otoño.
El poema lunar más famoso en lengua china es "Pensamientos de una noche tranquila" de Li Bai. Estrictamente hablando, no trata sobre la festividad. Trata sobre un hombre solo en una habitación, lejos de casa, contemplando la luz de la luna sobre el suelo. Pero casi todos los niños en China lo memorizan, y sus dos últimos versos se citan cada Festival de Medio Otoño porque capturan a la perfección el ambiente:
举头望明月，低头思故乡
"Levanto la cabeza para contemplar la luna brillante, luego la bajo y pienso en casa".
El poema que realmente pertenece a esta noche fue escrito por Su Shi, Su Shi, en 1076. Había pasado el Festival de Medio Otoño bebiendo hasta el amanecer y no había visto a su hermano menor en años. El poema, con la melodía "Preludio a la melodía del agua" (水调歌头), termina con frases que la gente todavía escribe en las tarjetas navideñas a amigos que viven lejos:
但愿人长久，千里共婵娟
"Solo deseo que ambos vivamos muchos años y compartamos esta luz de luna a mil millas de distancia."
Si te suena familiar, es posible que lo hayas escuchado cantar. Teresa Teng grabó una versión del poema en la década de 1980, y sigue siendo un clásico de las galas del Festival de Medio Otoño. Otro verso que verás por todas partes esta semana proviene del poeta Tang Zhang Jiuling: 海上生明月，天涯共此时"La brillante luna se eleva sobre el mar; lejos, compartimos este momento." Para saber más sobre cómo la luna se convirtió en un elemento tan recurrente en la escritura china, consulte nuestra descripción general de literatura clásica china.
09 Festival de mediados de otoño en Guilin: cómo CLI Celebra
Un festival en la ciudad del osmanto
Guilin tiene un derecho especial sobre esta festividad. El nombre Guilin significa "bosque de osmanto" y el osmanto, 桂花 (guìhuā), ha sido la flor oficial de la ciudad desde 1984. Los árboles suelen florecer desde finales de septiembre hasta octubre, dependiendo del clima, y cuando lo hacen, se percibe su aroma por toda la ciudad antes de que se noten las diminutas flores amarillas.
Esa sincronización conecta perfectamente a Guilin con las leyendas lunares. El árbol que Wu Gang sigue cortando es un osmanto. Incluso hay un antiguo dicho, 蟾宫折桂 (chángōng zhé guì), "recoger una rama de osmanto en el Palacio del Sapo", lo que antiguamente significaba aprobar los exámenes imperiales con las mejores calificaciones. En esta época del año, encontrarás osmanto en pasteles, té y vino locales. Guangxi también es famosa por sus pomelos, así que también están presentes en todas las mesas.
En la azotea bajo la luna llena
Cada Festival de Medio Otoño, organizamos una fiesta en la azotea del CLI Centro, que tiene vistas a las colinas kársticas de Guilin. Vienen estudiantes y profesores, junto con compañeros de nuestra universidad asociada, Universidad Normal de Guangxi.
Uno de nuestros profesores abre la velada con una breve charla sobre la historia de la festividad y sus tradiciones. Luego vienen algunas rondas de preguntas y respuestas para ver quién prestó atención. Después, fruta fresca, pasteles de luna y té, y la noche suele convertirse en un largo juego de mímica. La mímica funciona en cualquier idioma, así que todos juegan, y la mayoría se va a casa habiendo aprendido un par de palabras nuevas. Modismos chinos a lo largo del camino.
Tradicionalmente, la gente también escribe deseos en linternas voladoras, 孔明灯 (Kǒngming dēng), y dejar que floten hacia la luna. Muchas ciudades ahora los restringen debido al riesgo de incendios, por lo que la cantidad que se ve flotando sobre los tejados depende del año y del barrio.
¿Cómo funciona el CLI El equipo celebra
Estas vacaciones también son un momento de descanso para nuestros profesores y personal. Casi todos los años nos vamos de la ciudad a una casa de huéspedes en el campo o a un pueblo cerca de Guilin. Hay una barbacoa al aire libre, comida de sobra y, en los últimos años, campos de hierba ornamental rosa y flores azules con los picos kársticos de fondo. Es uno de los mejores días de nuestro calendario.
10 Saludos y vocabulario para el Festival de Medio Otoño.
Cómo se dice "Feliz Festival de Medio Otoño" en chino
El saludo que más oirás y verás es Feliz Festival del Medio Otoño (Zhōngqiū kuàilè). Cuanto más largo Feliz Festival del Medio Otoño (Zhōngqiū jié kuàilè) también es correcto, pero en los mensajes de texto y de WeChat la mayoría de la gente omite el Sección.
Si quieres parecer un poco más reflexivo, prueba con uno de estos. 阖家团圆 (héjiā tuányuán) desea que toda la familia esté unida, y funciona para casi cualquier persona. Hermosas flores y luna llena. (huā hǎo yuè yuán), "las flores son preciosas y la luna está llena", es para parejas y recién casados. Para un amigo que vive lejos, no hay nada mejor que Su Shi's 但愿人长久，千里共婵娟.
Los tonos pueden hacer que un saludo sea bueno o malo, por lo que ayuda practicarlos en voz alta. Si desea que un hablante nativo le explique cómo hacerlo, puede reservar una clase. lección de prueba gratis con uno de nuestros profesores.
Vocabulario útil para el Festival del Medio Otoño
Estas palabras aparecen constantemente en saludos festivos, conversaciones y anuncios. También son ideales para una lista de estudio estacional.
| chino | Pinyin | Significado |
|---|---|---|
| 中秋节 | Festival del Medio Otoño | |
| 中秋快乐 | Feliz Festival de Medio Otoño (saludo más común) | |
| 中秋节快乐 | Feliz Festival del Medio Otoño | |
| 月饼 | Pastel de luna | |
| 月亮 | Luna | |
| 满月 | Luna llena | |
| 赏月 | Para admirar la luna | |
| 团圆 | Reunión; unión familiar | |
| 团圆饭 | Cena de reencuentro | |
| 阖家团圆 | Que toda la familia esté reunida. | |
| 花好月圆 | Hermosas flores y luna llena (un deseo para las parejas) | |
| 嫦娥 | Chang'e, la diosa de la luna | |
| 后羿 | Houyi, el legendario arquero | |
| 玉兔 | Conejo de Jade; el conejo lunar | |
| 月宫 | Palacio de la Luna | |
| 桂花 | Flor de osmanto | |
| 柚子 | Pomelo | |
| 灯笼 | linterna | |
| 猜灯谜 | Adivinar acertijos de linternas | |
| 农历 | Calendario tradicional chino (lunisolar) |
¿Quieres aprender a escribir algunos de estos a mano? Nuestra guía para Orden de trazos chinos es un buen lugar para empezar.
Otros nombres para el festival
En inglés y chino, la festividad recibe varios nombres diferentes:
- Festival de la Luna
- Festival del pastel de luna
- Festival de la luna de la cosecha
- Festival de la Reunión, 团圆节 (Tuányuán jié)
- Festival del octavo mes, 八月节 (Bāyuè jié)
Algunas fuentes inglesas también lo llaman el "Festival de las Linternas", lo que causa mucha confusión. El festival al que generalmente se refiere ese nombre es 元宵节 (Yuánxiāo jié), que cae el día 15 del primer mes lunar y pone fin a la temporada del Año Nuevo Chino.
11 Preguntas Frecuentes
¿Cuándo se celebra el Festival de Medio Otoño en 2026?
El Festival del Medio Otoño se celebra el viernes 25 de septiembre de 2026. Siempre cae en el día 15 del octavo mes lunar, por lo que su fecha en el calendario gregoriano cambia cada año. En 2027, cae el miércoles 15 de septiembre.
¿El Festival del Medio Otoño es un día festivo en China?
Sí. En 2026, China continental tendrá feriado desde el viernes 25 de septiembre hasta el domingo 27 de septiembre, sin día laborable de recuperación. El feriado público de Hong Kong es el día después del festival (sábado 26 de septiembre), y Taiwán se toma libre el día del festival.
¿Por qué cambia la fecha del festival cada año?
El festival se rige por el calendario lunisolar chino, donde cada mes comienza con la luna nueva. Un año lunar es aproximadamente 11 días más corto que un año solar, y se añade un mes bisiesto cada pocos años para compensar, por lo que el día 15 del octavo mes se desfasa con respecto al calendario gregoriano, cayendo generalmente entre principios de septiembre y principios de octubre.
¿De verdad hay luna llena la noche del festival?
Casi, pero no siempre exactamente. La luna llena puede coincidir con cualquier fecha entre el 14 y el 17 del mes lunar. En 2026, alcanzó su punto máximo a las 12:49 a. m. (hora de Pekín) del 27 de septiembre, pero a simple vista se veía llena durante las tres noches del día festivo.
¿Qué alimentos se consumen durante el Festival del Medio Otoño?
Los pasteles de luna son los primeros en llegar, con rellenos como pasta de semillas de loto, frijoles rojos, frutos secos variados y yema de huevo salada. Los pomelos, el vino de osmanto y el taro también son favoritos de la temporada, y en Shanghái el festival coincide con la temporada del cangrejo peludo.
¿Cuál es la leyenda que hay detrás del Festival de Medio Otoño?
En la versión más conocida, el arquero Houyi derribó nueve de los diez soles y fue recompensado con un elixir de la inmortalidad. Su esposa, Chang'e, lo bebió para protegerlo de un ladrón y ascendió flotando hasta la luna, donde se dice que vive con el Conejo de Jade.
¿Cómo se dice "Feliz Festival de Medio Otoño" en chino?
El saludo más común es 中秋快乐 (Zhōngqiū kuàilè). 中秋节快乐 (Zhōngqiū jié kuàilè) también es correcto, sólo que un poco más.
¿El Festival del Medio Otoño es lo mismo que el Festival de los Faroles?
No. El Festival de los Faroles (元宵节, Yuánxiāo jié) se celebra el día 15 del primer mes lunar y marca el final de la temporada del Año Nuevo Chino. Los faroles forman parte de ambas celebraciones, por lo que algunas fuentes en inglés las confunden.
¿El Chuseok coreano es lo mismo que el Festival del Medio Otoño?
Comparten la misma fecha lunar y gran parte del mismo espíritu, pero Chuseok es la propia festividad coreana de la cosecha, con ritos ancestrales, visitas a las tumbas familiares y pasteles de arroz songpyeon en lugar de pasteles de luna.
12 Reflexiones finales
Si estás en China el 25 de septiembre y alguien te invita a la cena familiar del Festival de Medio Otoño, acepta. Lleva una caja de pasteles de luna o una bolsa de fruta, come más de lo que tenías pensado y, después, sal a contemplar la luna con los demás. Entenderás mejor esta festividad en una sola noche que en cualquier cantidad de artículos, incluido este.
Y si este año estás lejos de casa, mira al cielo de todos modos. Probablemente tu familia esté haciendo lo mismo.
中秋快乐！ ¡Feliz Festival del Medio Otoño!