- The Mid-Autumn Festival, 中秋节 (Zhōngqiū jié), falls on the 15th day of the eighth lunar month. In 2027, that's Wednesday, September 15.
- Mainland China gets the festival day off, with the exact 2027 schedule set by the State Council's yearly holiday notice. The National Day "Golden Week" follows on October 1.
- In 2027 the moon is exactly full at 7:03 a.m. Beijing time on September 16, the morning after the festival, so it looks full on the nights of September 15 and 16.
- El festival gira en torno a la reunión familiar. Los pasteles de luna, 月饼 (yuèbǐng), son su comida emblemática y su regalo más común.
- Su leyenda más conocida es la historia de Chang'e, quien bebió un elixir de inmortalidad y flotó hasta la luna.
The Mid-Autumn Festival, 中秋节 (Zhōngqiū jié), is China's harvest moon holiday. It falls on the 15th day of the eighth month of the Chinese lunisolar calendar, which in 2027 is Wednesday, September 15. Families get together for dinner, share mooncakes, and step outside to look at a moon that, according to folk wisdom, is rounder and brighter than on any other night of the year.
Solo el Año Nuevo chino pesa más como época para volver a casa. También lo oirás llamar Festival de la Luna o Festival de los Pasteles de Luna, y se celebra mucho más allá de China continental: en Hong Kong, Taiwán, Singapur, Malasia y Vietnam, con festividades hermanas en Corea y Japón.
En CLI lo celebramos cada año con nuestros estudiantes en Guilin, y el momento no podría ser mejor. El festival suele llegar justo cuando empiezan a florecer los osmantos de la ciudad, así que todo huele dulce. Si tu objetivo es aprender chino en China, esta es una de las mejores semanas del año para estar aquí, porque la festividad te da algo real de qué hablar con todas las personas que conozcas.
01 ¿Qué es el Festival del Medio Otoño de China?
El nombre es una descripción literal de la fecha. 中 significa «medio», 秋 significa «otoño» y 节 significa «festival». En el calendario tradicional, el otoño abarca los meses lunares séptimo, octavo y noveno. El octavo es el mes central, y su día 15 es la mitad de ese mes, así que el festival cae justo en el punto medio de la estación.
Tres ideas atraviesan todo lo que la gente hace este día. La primera es la reunión, 团圆 (tuányuán): la luna redonda representa a una familia completa, y por eso la gente viaja a casa para celebrarla. La segunda es la cosecha, ya que para el octavo mes los cultivos ya se han recogido. La tercera es la propia luna: desde hace más de mil años, en esta noche la gente la admira, le escribe poemas y le hace ofrendas.
El Festival del Medio Otoño fue una de las primeras tradiciones incluidas en la lista nacional de patrimonio cultural inmaterial de China en 2006. Dos años después, en 2008, se convirtió en día festivo oficial en China continental.
02 ¿Cuándo es el Festival del Medio Otoño en 2027?
The Mid-Autumn Festival 2027 falls on Wednesday, September 15. In 2026, it fell on Friday, September 25. Because it follows the lunar calendar, its Gregorian date moves every year, usually landing somewhere between early September and early October.
Calendario de días festivos de 2026
According to the State Council's 2026 holiday notice, mainland China was off from Friday, September 25 through Sunday, September 27. Since the festival fell on a Friday, there was no make-up workday attached to it. The 2027 days off will come with the State Council's next notice, and the 2026 one came out on November 4, 2025.
In 2026, National Day followed almost immediately, with a seven-day break from October 1 to 7. That one came with make-up workdays, on Sunday, September 20 and Saturday, October 10. Only three working days (September 28 to 30) separated the two holidays, and Chinese social media spent most of the summer pointing out that if you took those three days off, you got 13 days in a row.
Outside the mainland, the schedule works a little differently. Hong Kong's public holiday is the day after the festival, so in 2027 it's Thursday, September 16. Taiwan takes the festival day itself off.
In 2026, the moon was fullest two nights late
Hay un viejo dicho, 十五的月亮十六圆: «la luna del 15 es más redonda el 16». Se cumple más veces de las que no. Un mes lunar empieza el día de la luna nueva, y la luna llena exacta puede caer entre el día 14 y el 17; el 16 es lo más común.
2026 was one of the rarer years. The exact full moon arrived at 12:49 a.m. Beijing time on September 27, the 17th day of the lunar month, and the next full moon on a 17th doesn't come around until March 2029. In 2027, the exact full moon comes at 7:03 a.m. Beijing time on September 16, the morning after the festival. In practice, you won't see the difference, since the moon looks full for a couple of nights either way, so pick whichever night has the clearest sky.
Fechas del Festival del Medio Otoño, 2026 a 2030
| Año | Fecha | Día de la semana |
|---|---|---|
| 2026 | septiembre 25 | Viernes |
| 2027 | septiembre 15 | miércoles |
| 2028 | octubre 3 | Martes |
| 2029 | septiembre 22 | sábado |
| 2030 | septiembre 12 | jueves |
When the festival falls inside the first week of October, as it does in 2028, the mainland usually merges it with National Day into one longer break. The State Council announces each year's schedule in a notice published the year before, at some point between late October and early December.
03 La leyenda de Chang'e y Houyi
La mayoría de las fiestas chinas vienen con una historia, y esta tiene una muy famosa. Existe en decenas de versiones. Esta es la que la mayoría de los niños chinos crecen escuchando.
Hace mucho tiempo, diez soles se elevaron al cielo al mismo tiempo. Las cosechas se marchitaron, los ríos se secaron y la gente moría por el calor. Un arquero talentoso llamado Houyi, 后羿 (Hòu Yì), subió a una montaña y derribó nueve de ellos, dejando un solo sol para iluminar el mundo.
Houyi se convirtió en un héroe, y la Reina Madre de Occidente, 西王母 (Xīwángmǔ), lo recompensó con un elixir de la inmortalidad. Quien lo bebiera ascendería a los cielos como un dios. Houyi no quería dejar a su esposa, Chang'e, 嫦娥 (Cháng'é), así que le pidió que lo escondiera.
One of Houyi's apprentices, a man named Pang Meng, 逢蒙 (Páng Méng), found out about the elixir. On the 15th day of the eighth month, while Houyi was away hunting, Pang Meng broke into the house with a sword and demanded it. Chang'e couldn't fight him off, so she drank it herself. She became weightless, drifted out the window and kept rising until she reached the moon, the closest place to earth where she could stay.
Cuando Houyi volvió a casa, la luna estaba más brillante y redonda que nunca, y estaba seguro de poder distinguir allí su silueta. Puso en el jardín las frutas y los pasteles favoritos de ella como ofrenda. Sus vecinos se enteraron de lo ocurrido e hicieron lo mismo, y según la historia, así comenzó la costumbre de hacer ofrendas a la luna.
Las versiones más antiguas y oscuras
Las fuentes escritas más antiguas son menos amables con Chang'e. En el Huainanzi, un texto de la dinastía Han del siglo II a. C., ella simplemente roba el elixir y huye a la luna. Más tarde, el astrónomo Zhang Heng añadió que, al llegar, se convirtió en un sapo, y por eso a la luna a veces se le llama 蟾宫 (chángōng), «el Palacio del Sapo». Incluso su nombre cambió con el tiempo. Originalmente se llamaba 姮娥 (Héng'é), y el carácter 姮 se reemplazó porque sonaba igual que el nombre personal del emperador Wen de Han, que era tabú usar.
¿Quién más vive en la luna?
Chang'e no está sola allá arriba. El Conejo de Jade, 玉兔 (Yùtù), le hace compañía mientras machaca el elixir de la inmortalidad en un mortero. Mira las manchas oscuras de la luna llena y mucha gente en China te dirá que puede verlo.
También está un leñador llamado Wu Gang, 吴刚 (Wú Gāng), condenado a talar un osmanto gigante en la luna. Cada vez que saca el hacha del tronco, el corte se cierra. La historia aparece en una colección de la dinastía Tang, y él sigue en ello.
Estos nombres se siguen usando mucho. El programa chino de exploración lunar se llama programa Chang'e, y sus vehículos exploradores lunares se llaman Yutu. En 2024, la misión Chang'e 6 trajo las primeras muestras de roca recogidas en la cara oculta de la luna.
04 Breve historia del festival
A menudo leerás que el Festival del Medio Otoño tiene 3000 años y se remonta a la dinastía Shang. Es una exageración. En la antigua China, sin duda, se celebraban ritos de la cosecha y se hacían ofrendas a la luna, y la palabra 中秋 aparece en los Ritos de Zhou (周礼), un texto de hace bastante más de 2000 años. Pero un festival con fecha fija, pasteles de luna y cenas familiares llegó mucho después.
De los poetas Tang a las fiestas callejeras Song
Durante la dinastía Tang (618 a 907), admirar la luna de mediados de otoño se convirtió en un pasatiempo favorito de los poetas y de la corte imperial, y buena parte de la poesía sobre la luna que los estudiantes chinos todavía memorizan viene de esa época. Para la dinastía Song del Norte (960 a 1127), el día 15 del octavo mes ya era una fiesta reconocida por todos. Unas memorias sobre la capital Song, Kaifeng, describen cómo las familias ricas decoraban sus terrazas para la noche, mientras la gente común llenaba las tabernas para ver bien la luna.
Cuando llegaron los pasteles de luna
Los pasteles de luna ya formaban parte de la celebración en la dinastía Ming. Un relato del siglo XVI sobre las costumbres de Hangzhou cuenta que la gente se regalaba pasteles de luna el día 15 del octavo mes como símbolo de reencuentro, que es exactamente lo que se sigue haciendo hoy.
El culto a la luna
In traditional thought, the moon belongs to yin, the feminine side of yin and yang, so worshipping it was mostly women's work. An old northern saying puts it bluntly: 男不拜月，女不祭灶, "men don't bow to the moon, and women don't make offerings to the Kitchen God." On the festival night, families would set up an altar in the courtyard facing the moon, lay out round fruit and mooncakes, and burn incense. Old Beijing had its own twist: clay figures of 兔儿爷 (Tùryé), "Lord Rabbit," a version of the Jade Rabbit dressed as a general, which you can still buy there today.
Hoy en día pocas familias montan un altar completo. Pero la costumbre de contemplar la luna nunca desapareció. Si quieres profundizar en las creencias que hay detrás de todo esto, nuestra guía sobre mitología y religión chinas es un buen siguiente paso.
05 Pasteles de luna
El pastel de luna, 月饼 (yuèbǐng), es la comida del Festival del Medio Otoño. Uno clásico es redondo, más o menos del tamaño de un disco de hockey, y tan denso que lo notarás. Son redondos por la misma razón por la que todo en esta fiesta es redondo: la luna llena y la familia reunida alrededor de la mesa.
El pastel de luna con el que creciste depende mucho de dónde seas. Estos son los estilos que más probablemente encontrarás:
| Estilo | Cómo es |
|---|---|
| 广式 (guǎngshì) cantonés | El que imagina la mayoría de la gente fuera de China. Masa fina y brillante de color marrón, con un dibujo estampado encima, normalmente rellena de pasta de semilla de loto y una o dos yemas de huevo de pato saladas. |
| 苏式 (sūshì) de Suzhou | Masa hojaldrada en capas que se desmorona al morderla. Los hay dulces o salados, y los salados rellenos de cerdo picado son mejores calientes. |
| 滇式 (diānshì) de Yunnan | Una corteza quebradiza alrededor de jamón curado de Yunnan mezclado con miel. Dulce y salado a la vez, y más adictivo de lo que suena. |
| 冰皮 (bīngpí) de piel de nieve | Un invento de Hong Kong de la década de 1980. La suave masa de arroz glutinoso no se hornea, por lo que se conservan fríos. Los rellenos van desde crema pastelera hasta durián. |
Más allá de los clásicos, vale todo. Encontrarás pasteles de luna de helado, con sabor a café y sabores únicos que parecen pensados sobre todo para dar de qué hablar. Nadie se come a solas un pastel de luna tradicional entero. Bueno, hay quien lo hace, pero suele ser un error. Lo normal es cortarlo en porciones y compartirlo, idealmente con una tetera de té chino para contrarrestar el dulzor.
Pasteles de luna como regalo
En las semanas previas al festival, las cajas de pasteles de luna circulan en cantidades enormes entre familias, amigos, clientes y compañeros de trabajo. Durante un tiempo, las cajas se volvieron absurdamente lujosas, con pan de oro, vino y joyas escondidos dentro. Las normas contra la ostentación vigentes desde 2013 han frenado esa tendencia, sobre todo en los regalos a funcionarios, y hoy los reguladores vigilan de cerca las cajas de más de 500 yuanes. Si vas a elegir una caja para alguien, nuestra guía de ideas de regalos chinos con significado explica la etiqueta.
Un relato popular cuenta que, a finales de la dinastía Yuan, unos rebeldes escondieron mensajes secretos dentro de pasteles de luna para coordinar un levantamiento el día 15 del octavo mes. Es una gran historia, y la oirás contada como un hecho. Los historiadores no han encontrado pruebas de la época de que ocurriera, así que es mejor archivarla como leyenda.
06 Cómo celebra la gente hoy
Como el Festival del Barco del Dragón y otras festividades que fija el calendario lunar, el Festival del Medio Otoño mezcla rituales antiguos con mucho comercio moderno. Así es como vive realmente este día la mayoría de las familias en China.
Cena familiar y contemplación de la luna
El centro del día es una gran cena familiar, 团圆饭 (tuányuán fàn). Después, la gente sale a admirar la luna, algo que tiene su propio verbo: 赏月 (shǎngyuè). Puede ser en una azotea, un balcón, un parque, la orilla de un río o, si te sientes ambicioso, una montaña. Se llevan también pasteles de luna, fruta y té. Quienes no pueden llegar a casa suelen hacer videollamadas con su familia mientras miran la misma luna, que es, más o menos, todo el sentido de la festividad.
Faroles y adivinanzas
Los faroles tienen más peso en la celebración del sur de China, Hong Kong y el sudeste asiático que en el norte. Los niños llevan faroles de papel con forma de conejos, peces y estrellas, y los parques instalan exhibiciones de luces. Algunos lugares también cuelgan adivinanzas en los faroles para que la gente las resuelva, un juego llamado 猜灯谜 (cāi dēngmí). Nuestro artículo sobre faroles chinos explica qué significan los diferentes diseños.
Otros alimentos de temporada además de los pasteles de luna
Los pasteles de luna se llevan la atención, pero en la mesa suele haber más cosas. Los pomelos, 柚子 (yòuzi), están por todas partes en el sur, en parte porque es su temporada y en parte porque 柚 suena como 佑, «bendecir y proteger». El vino de osmanto, 桂花酒 (guìhuā jiǔ), es un guiño al árbol de la luna. En Shanghái y el delta del Yangtsé, el festival coincide con la temporada del cangrejo peludo, y en partes de Guangdong la gente come taro.
Regalos, galas y el viaje a casa
Las empresas reparten pasteles de luna o bonos por la festividad a su personal. Las marcas sacan de todo con temática del festival. Cada gran cadena de televisión emite esa noche su propia gala del Medio Otoño, y WeChat se llena de saludos, stickers y sobres rojos digitales.
And lots of people travel. Because the break is short, it's usually a quick trip home or a short getaway rather than a long vacation. The really heavy travel crush comes a few days later with National Day's Golden Week. If you're in China around the festival or in early October, book trains early.
Estudia chino en Guilin o empieza en línea
CLI ofrece clases de chino personalizadas según tus objetivos. Únete a nuestro Programa de Inmersión en Guilin o empieza desde cualquier lugar con una clase de chino gratis.
07 El Festival del Medio Otoño en Asia
La misma luna llena se celebra de maneras muy distintas según el lugar. Algunas diferencias sorprenden.
| Dónde | Cómo se llama | Lo más destacado |
|---|---|---|
| China continental | 中秋节 (Zhōngqiū jié) | A statutory holiday (the State Council sets the days off each year: three days in 2026), built around the family dinner, moon viewing and mooncake gifting. |
| Hong Kong | 中秋節 | El feriado es el día después del festival. Hay grandes exhibiciones de faroles y la Danza del Dragón de Fuego de Tai Hang, en la que un dragón de paja se cubre de varitas de incienso encendidas y se pasea por las calles. |
| Taiwán | 中秋節 | Las familias hacen parrilladas al aire libre, una costumbre que se popularizó en la década de 1980. A veces los niños usan como sombrero cáscaras de pomelo vaciadas. |
| Vietnam | Tết Trung Thu | Es sobre todo una fiesta para los niños, con linternas en forma de estrella, danzas del león y desfiles. |
| Corea del Sur | Chuseok (추석) | Misma fecha lunar, pero es una fiesta propia. Es un gran descanso de tres días con ritos ancestrales, visitas a las tumbas de la familia y pasteles de arroz en forma de media luna llamados songpyeon. |
| Japón | Tsukimi (月見) | Una costumbre más tranquila de contemplar la luna, con bolitas de arroz y hierba de las pampas. No es feriado. |
| Singapur y Malasia | Festival del Medio Otoño o Festival de los Pasteles de Luna | No es feriado, pero las comunidades chinas lo celebran a lo grande, con paseos de linternas, eventos en los templos y puestos de pasteles de luna en todos los centros comerciales. |
Solo el Año Nuevo chino hace que más gente vuelva a casa. Para ver cómo se compara con la mayor fiesta de reencuentro del año, lee nuestra guía sobre el Año Nuevo chino.
08 La luna en la poesía china
Los poetas chinos llevan escribiendo sobre la luna desde que existen poetas chinos, y la mayoría lo hacía con nostalgia de su hogar. La luna es lo único que tú y tu familia pueden ver a la vez, estén donde estén. Esa idea atraviesa todo el Festival del Medio Otoño.
El poema sobre la luna más famoso del idioma es «Pensamientos en una noche tranquila», de Li Bai. En sentido estricto, no trata del festival. Trata de un hombre solo en una habitación, lejos de casa, que mira la luz de la luna en el suelo. Pero casi todos los niños en China se lo aprenden de memoria, y sus dos últimos versos se citan en cada Festival del Medio Otoño porque captan muy bien el ambiente:
举头望明月，低头思故乡
"Levanto la cabeza para contemplar la luna brillante; la bajo y pienso en mi hogar."
El poema que de verdad pertenece a esta noche lo escribió Su Shi, 苏轼, en 1076. Había pasado el Festival del Medio Otoño bebiendo hasta el amanecer y llevaba años sin ver a su hermano menor. El poema, compuesto sobre la melodía «Preludio a la melodía del agua» (水调歌头), termina con unos versos que la gente todavía escribe en tarjetas de felicitación a amigos que viven lejos:
但愿人长久，千里共婵娟
"Solo deseo que ambos vivamos muchos años y compartamos esta luz de luna a mil millas de distancia."
Si te suena, quizá lo hayas oído cantado. Teresa Teng grabó una versión del poema en la década de 1980, y sigue siendo un clásico de las galas del Medio Otoño. Otro verso que verás por todas partes esta semana es del poeta Tang Zhang Jiuling: 海上生明月，天涯共此时, «La brillante luna se eleva sobre el mar; aunque estemos lejos, compartimos este momento». Para saber más sobre cómo la luna llegó a ocupar un lugar tan fijo en la escritura china, consulta nuestra introducción a la literatura clásica china.
09 El Festival del Medio Otoño en Guilin: cómo CLI lo celebra
Una fiesta en la ciudad del osmanto
Guilin tiene un vínculo especial con esta festividad. El nombre 桂林 significa «bosque de osmantos», y el osmanto, 桂花 (guìhuā), es la flor oficial de la ciudad desde 1984. Los árboles suelen florecer desde finales de septiembre hasta octubre, según el clima, y cuando lo hacen, hueles su aroma por toda la ciudad antes de notar las diminutas flores amarillas.
That timing ties Guilin neatly into the moon legends. The tree Wu Gang keeps chopping is an osmanthus. There's even an old idiom, 蟾宫折桂 (chángōng zhé guì), "to pick an osmanthus branch in the Toad Palace," which once meant passing the imperial exams. This time of year, you'll find osmanthus in local cakes, tea and wine. Guangxi is also famous for its pomelos, so those are on every table too.
En la azotea bajo la luna llena
Cada Festival del Medio Otoño organizamos una fiesta en la azotea del Centro CLI, con vistas a las colinas kársticas de Guilin. Vienen estudiantes y profesores, junto con compañeros de nuestra universidad asociada, la Universidad Normal de Guangxi.
Uno de nuestros profesores abre la velada con una breve charla sobre la historia de la festividad y sus tradiciones. Luego vienen algunas rondas de preguntas para ver quién prestó atención. Después hay fruta fresca, pasteles de luna y té, y la noche suele acabar en una larga partida de mímica. La mímica funciona en cualquier idioma, así que todos juegan, y la mayoría se va a casa habiendo aprendido de paso un par de modismos chinos nuevos.
Tradicionalmente, la gente también escribe deseos en faroles voladores, 孔明灯 (Kǒngmíng dēng), y los deja subir hacia la luna. Hoy muchas ciudades los restringen por el riesgo de incendio, así que cuántos verás flotando sobre los tejados depende del año y del barrio.
Cómo celebra el equipo de CLI
Es también el día en que nuestros profesores y el personal descansamos juntos. La mayoría de los años salimos de la ciudad a una casa de huéspedes en el campo o en un pueblo cercano a Guilin. Hay parrillada al aire libre, más comida de la que nadie necesita y, en los últimos años, campos de pasto ornamental rosa y flores azules con los picos kársticos al fondo. Es uno de los mejores días de nuestro calendario.
10 Saludos y vocabulario del Festival del Medio Otoño
Cómo se dice "Feliz Festival del Medio Otoño" en chino
El saludo que más oirás y verás es 中秋快乐 (Zhōngqiū kuàilè). La forma más larga, 中秋节快乐 (Zhōngqiū jié kuàilè), también es correcta, pero en mensajes de texto y de WeChat la mayoría de la gente omite el 节.
Si quieres sonar un poco más atento, prueba uno de estos. 阖家团圆 (héjiā tuányuán) desea que toda la familia esté reunida y sirve para casi cualquier persona. 花好月圆 (huā hǎo yuè yuán), «las flores son hermosas y la luna está llena», es para parejas y recién casados. Para un amigo que vive lejos, nada supera el verso de Su Shi 但愿人长久，千里共婵娟.
Los tonos pueden marcar la diferencia en un saludo, así que conviene practicarlos en voz alta. Si quieres que un hablante nativo te guíe, puedes reservar una clase de prueba gratis con uno de nuestros profesores.
Vocabulario útil del Festival del Medio Otoño
Estas palabras aparecen constantemente en saludos, conversaciones y anuncios de la fiesta. También son una buena lista de estudio para la temporada.
| Chino | Pinyin | Significado |
|---|---|---|
| 中秋节 | Festival del Medio Otoño | |
| 中秋快乐 | Feliz Medio Otoño (el saludo más común) | |
| 中秋节快乐 | Feliz Festival del Medio Otoño | |
| 月饼 | Pastel de luna | |
| 月亮 | Luna | |
| 满月 | Luna llena | |
| 赏月 | Admirar la luna | |
| 团圆 | Reencuentro; unión familiar | |
| 团圆饭 | Cena de reencuentro | |
| 阖家团圆 | Que toda la familia esté reunida | |
| 花好月圆 | Hermosas flores y luna llena (un deseo para las parejas) | |
| 嫦娥 | Chang'e, la diosa de la luna | |
| 后羿 | Houyi, el legendario arquero | |
| 玉兔 | Conejo de Jade; el conejo de la luna | |
| 月宫 | Palacio de la luna | |
| 桂花 | Flor de osmanto | |
| 柚子 | Pomelo | |
| 灯笼 | Farol | |
| 猜灯谜 | Resolver adivinanzas de faroles | |
| 农历 | Calendario tradicional chino (lunisolar) |
¿Quieres aprender a escribir algunos de estos a mano? Nuestra guía sobre el orden de los trazos en chino es un buen lugar para empezar.
Otros nombres de la fiesta
En español y en chino, la fiesta recibe varios nombres más:
- Festival de la Luna
- Festival de los Pasteles de Luna
- Festival de la Luna de la Cosecha
- Festival del Reencuentro, 团圆节 (Tuányuán jié)
- Festival del Octavo Mes, 八月节 (Bāyuè jié)
Algunas fuentes en inglés también lo llaman «Lantern Festival» (Festival de los Faroles), lo que causa mucha confusión. El festival al que normalmente se refiere ese nombre es 元宵节 (Yuánxiāo jié), que cae el día 15 del primer mes lunar y cierra la temporada del Año Nuevo chino.
11 Preguntas frecuentes
¿Cuándo es el Festival del Medio Otoño en 2027?
The Mid-Autumn Festival falls on Wednesday, September 15, 2027. It always lands on the 15th day of the eighth lunar month, so its Gregorian date changes every year. In 2028, it falls on Tuesday, October 3.
¿Es el Festival del Medio Otoño un feriado nacional en China?
Yes. It is a statutory holiday in mainland China, and the State Council's yearly notice sets the days off: in 2026, Friday, September 25 to Sunday, September 27, with no make-up workday. Hong Kong's public holiday is the day after the festival (Thursday, September 16, in 2027), and Taiwan takes the festival day itself off.
¿Por qué cambia la fecha del festival cada año?
El festival sigue el calendario lunisolar chino, en el que cada mes empieza con la luna nueva. Un año lunar dura unos 11 días menos que uno solar, y cada pocos años se añade un mes intercalar para compensar, de modo que el día 15 del octavo mes se desplaza respecto al calendario gregoriano y suele caer entre principios de septiembre y principios de octubre.
¿Realmente hay luna llena la noche del festival?
Close, but not always exactly. The full moon can land anywhere from the 14th to the 17th of the lunar month. In 2027, it peaks at 7:03 a.m. Beijing time on September 16, the morning after the festival, so the moon looks full to the naked eye on the nights of September 15 and 16.
¿Qué se come durante el Festival del Medio Otoño?
Lo primero son los pasteles de luna, con rellenos como pasta de semillas de loto, frijol rojo, frutos secos variados y yema de huevo salada. El pomelo, el vino de osmanto y el taro también son favoritos de la temporada, y en los alrededores de Shanghái el festival coincide con la temporada del cangrejo peludo.
¿Cuál es la leyenda del Festival del Medio Otoño?
En la versión más conocida, el arquero Houyi derribó nueve de los diez soles y recibió como recompensa un elixir de inmortalidad. Su esposa, Chang'e, lo bebió para evitar que lo robara un ladrón y ascendió flotando hasta la luna, donde se dice que vive con el Conejo de Jade.
¿Cómo se dice "Feliz Festival del Medio Otoño" en chino?
El saludo más común es 中秋快乐 (Zhōngqiū kuàilè). 中秋节快乐 (Zhōngqiū jié kuàilè) también es correcto, solo que un poco más largo.
¿El Festival del Medio Otoño es lo mismo que el Festival de los Faroles?
No. El Festival de los Faroles (元宵节, Yuánxiāo jié) cae el día 15 del primer mes lunar y cierra la temporada del Año Nuevo chino. Los faroles forman parte de ambas celebraciones, y por eso algunas fuentes en inglés las confunden.
¿El Chuseok de Corea es lo mismo que el Festival del Medio Otoño?
Comparten la misma fecha lunar y gran parte del mismo espíritu, pero el Chuseok es la fiesta de la cosecha propia de Corea, con ritos ancestrales, visitas a las tumbas de los familiares y pasteles de arroz songpyeon en lugar de pasteles de luna.
12 Reflexiones finales
If you're in China on the festival night and someone invites you to their family's Mid-Autumn dinner, say yes. Bring a box of mooncakes or a bag of fruit, eat more than you planned to, and go outside afterward to look at the moon with everyone else. You'll understand this holiday better in one evening than in any number of articles, this one included.
Y si este año estás lejos de casa, mira la luna de todos modos. Es probable que tu familia esté haciendo lo mismo.
中秋快乐！ ¡Feliz Festival del Medio Otoño!