用中文怎么说“我爱你”：Wǒ Ài Nǐ（我爱你）以及人们常用的其他说法

中文里的“我爱你”是 我爱你（wǒ ài nǐ），打字时常写成 wo ai ni，也是普通话（你在课堂上学的标准中文）里表达“我爱你”的说法。点按汉字可以听女声，点按拼音可以听男声。这三个字是学习者最早接触的词之一，但这句话本身分量很重。在 Caldwell-Harris、Kronrod 和 Yang 2013 年的一项研究中，北京和上海的大学生比美国学生更不愿意说“我爱你”，对父母尤其如此。所以本页大部分内容讲的是人们平时怎么替代它：从第一次表白，到妈妈不直说却处处是爱的那种表达。

本页共有 24 个词和短语，每个都配有音频。如果你只需要一种说法，可以先看表格；也可以直接跳到 24 个说法的完整列表。

01 用中文怎么说“我爱你”

我该说哪一句？

挑一句适合这个场合的。每一句下面都有详细解释。

Wo ai ni（我爱你）：含义和说法

我爱你（wǒ ài nǐ）由 我（我）、爱（爱）和 你（你）组成，语序和英语一样，三个字都是 HSK 1 级词汇。它听起来比英语里的 “I love you” 更重，因为英语里人们对朋友甚至对披萨也会这么说，所以请把它留给恋人和重要的时刻。

用普通字母写出来是 wo ai ni，但声调很重要。我 和 你 都是第三声，爱 是第四声。因为 爱 夹在它们中间，两个第三声都不会变调。我 是低沉的“半三声”，一直压低，句尾不上扬；爱 急速下降；你 则让整句话以低音收尾。拼音表可以让你逐个听每个音节，我们的普通话变调指南则讲解了第三声什么时候会变调。

爱你 | ài nǐ | 爱你

去掉 我，语气就轻松了。爱你 常用在电话结束时，或发给伴侣的短信里，你会在下面的对话 2 中看到它。

“我也爱你”用中文怎么说：怎样回应“我爱你”

我爱你 的回答是 我也爱你（wǒ yě ài nǐ），意思是“我也爱你”。也 的意思是“也”，要放在动词前面，不像英语里的“too”放在句末。我 和 也 都是第三声，所以前一个要变成升调，读作 wó yě ài nǐ。发短信或气氛轻松的时候，也可以说 我也是（wǒ yě shì），意思是“我也是”。

02 中文怎么说“我喜欢你”：我喜欢你 和表白

我喜欢你 | wǒ xǐhuan nǐ | 我喜欢你

喜欢（xǐhuan）的意思是“喜欢”，喜欢面条、喜欢打篮球也都能用。不过对一个人说 我喜欢你，意思就是“我对你有好感”，这也是表白最常用的说法。我爱你 要等到在一起以后才说，所以可以把 我喜欢你 看作它之前的一步。

表白 | biǎobái | 表白心意

表白 指的就是表白这件事，比如“他终于向她表白了”。它在 HSK 词表的高级阶段（7–9 级），所以教材很晚才会教到，但如果你想用中文谈恋爱，会希望早点学会。

03 中文怎么说“我想你”，以及表示“我爱你”的短信

我想你：我想你 和 我好想你

想（xiǎng）可以表示想、想要或想念，后面接人时，就是想念的意思：我想你（wǒ xiǎng nǐ），意思是“我想你”。把 好（hǎo）放在表示感受的词前面，意思是“很”，就成了 我好想你（wǒ hǎo xiǎng nǐ），意思是“我好想你”。对伴侣、父母或亲密的朋友都可以用。

我好想你 是连续四个第三声。不要每个字都读成完整的降升调。大多数人会读成接近 wó háo xiáng nǐ 的样子，听起来应该很顺。

早点睡 和 路上小心

这些是你会在伴侣或父母的消息里看到的话。早点睡（zǎo diǎn shuì）的意思是“早点睡”，深夜发来，意思是“我在想你，快睡吧”。路上小心（lùshang xiǎoxīn），意思是“路上小心”，用在对方回家或出门远行的时候。朋友或伴侣晚上从你家离开时，你还可以加上这句：

到家了跟我说一声。
Dào jiā le gēn wǒ shuō yī shēng.
到家了告诉我一声。

跟我说一声 字面意思是“跟我说一声”：发条消息，让对方不用再担心。

04 昵称：中文里的“亲爱的”“宝贝”和“我的爱”

亲爱的 | qīn'ài de | 亲爱的；我的爱人

亲爱的 的意思是“亲爱的”，是对伴侣说“亲爱的”“宝贝”“我的爱人”时最常用的说法。给朋友和家人写信、写邮件时，也常用它开头，亲爱的 加上名字，就像英语里的“Dear …”。如果是写给不太熟悉的人的正式信件，则要用更尊敬的称呼。

宝贝 | bǎobèi | 宝贝

宝贝 的字面意思是“珍宝”。伴侣之间会互相叫 宝贝，父母也会这样叫小孩子，所以它涵盖了英语中“baby”的两种用法。

老公 和 老婆

老公（lǎogōng）和 老婆（lǎopó）是“丈夫”和“妻子”的日常说法（词典里都标为口语），已婚夫妻也用它们互相称呼，就像说英语的人说“honey”。公 要读完整的第一声。如果读成轻声，这两个字就成了过去指宫中太监的旧称，可不是你想拿来称呼丈夫的。

男朋友 和 女朋友

男朋友（nánpéngyou）是“男朋友”，女朋友（nǚpéngyou）是“女朋友”，两个词都在 HSK 一级词汇表里。它们都由 朋友（“朋友”）构成，前面加 男（男）或 女（女）。我们的中国约会指南会告诉你交往前后的那些事。

05 不说出口的爱：家人与关心

在很多家庭里，爱是通过日常的关心表达出来的。即使你从不对任何人说 我爱你，这些话也值得学，因为爱你的人会对你说。

吃饭了吗 | chīfàn le ma | 吃饭了吗？

这句问候有来历。正如The World of Chinese所说，过去食物短缺很常见，一天三顿饭没有保障，所以问一句更简短的 吃了吗（chī le ma），就是表达关心。现在，它是熟人之间的日常问候，尤其在饭点前后。在对话 3 里，这也是妈妈问的第一句话。

多穿点 | duō chuān diǎn | 多穿点衣服

多穿点 的意思是“多穿一点”，是父母在你要出门、天气很冷时常说的话。在对话 3 里，妈妈就是用它来回答 我爱你。

心疼 | xīnténg | 心疼某人

心疼 由 心（心）和 疼（痛）组成。当你爱的人累坏了或受了苦，你会觉得 心疼，而 我心疼你（wǒ xīnténg nǐ）就是在告诉对方“看你这样，我心里难受”。听到这句话很暖心，而英语里没有一个贴切的词来表达。

对爸爸妈妈说“我爱你”

下面这句话既能感谢父母，又能表达更多心意：

爸，您辛苦了。
Bà, nín xīnkǔ le.
爸，谢谢你为我们做的一切。

您（nín）是“你”的敬称，辛苦了的意思是“你辛苦了”。当然，你也可以说妈，我爱你或爸，我爱你。对话 3 里有一个妈妈听到这句话后可能的回应。我们的中国家谱称谓指南里，还有家里其他人的称呼。

先对真人说说看

报名免费的 30 分钟在线课，和我们在中国桂林的老师一起大声练习这些句子。在你真正说出口之前，老师会告诉你哪些声调还需要多练。

预约免费试听课 试试免费中文课程

06 520、5201314 和表达爱意的日子

五二零 | wǔ èr líng | 520 是什么意思

把数字一个一个念出来，520 听起来有点像我爱你。两者并不完全相同，这也正是有趣的地方：

人们发短信时打 520 来表示“我爱你”，521（五二一，wǔ èr yī）的用法也一样。还有一个表示想念的数字：530（wǔ sān líng）代表我想你，也就是“我想你”。5 月 20 日已经成了情侣的节日，也是很受欢迎的领证日子。《中国日报》报道，到 2026 年 5 月第一周，广州 15 个婚姻登记处 5 月 20 日的名额已经全部约满，深圳也是如此。我们的中国情人节指南介绍了这一天本身。

1314 和 5201314 是什么意思

一三一四（yī sān yī sì）听起来像一生一世（yīshēng yīshì），意思是“一辈子”。把这两个数字放在一起，七个数字就是一封完整的情书：

五二零一三一四
wǔ èr líng yī sān yī sì
5201314：我爱你一生一世。

按数字读时，一保持第一声，读作 yī。在词语里它会变调：一生一世读作 yìshēng yíshì，一辈子读作 yíbèizi，变调指南里有详细讲解。我们的中国数字文化页面还有更多吉利和不吉利的数字。

我爱你一辈子 | wǒ ài nǐ yībèizi | 我会爱你一辈子

一辈子（yībèizi）的意思是“一生”，是日常说法；还有更有诗意的一生一世。我爱你一辈子用于纪念日或婚礼。求婚的话则是你愿意嫁给我吗？ （Nǐ yuànyì jià gěi wǒ ma?），意思是“你愿意嫁给我吗？”，由男方来问，因为嫁（jià）是新娘做的事。而你愿意和我结婚吗？谁都可以问 （Nǐ yuànyì hé wǒ jiéhūn ma?），其中结婚（jiéhūn）的意思是“结婚”。我们的中国婚礼习俗页面介绍了婚礼当天的其他内容。

情人节快乐和七夕快乐

在中文里，2 月 14 日叫情人节（Qíngrénjié），祝福语是情人节快乐（Qíngrénjié kuàilè）。中国还有自己的情人节七夕节（Qīxījié），在农历七月初七，2027 年是 8 月 8 日，星期日。这一天的祝福语是七夕快乐（Qīxī kuàilè）。七夕来自牛郎（Niúláng）和织女（Zhīnǚ）的故事：牛郎是放牛的，织女是织布的姑娘，两人一年只能在鹊桥上见一次面。我们的中国情人节指南讲了这个故事，我们的分级读物则用 HSK 5 级的中文把它重新讲了一遍。

07 表示爱的汉字（符号）：爱

表示爱的汉字是爱（ài）。它的意思是“爱”，也可以当动词用，表示“爱某人”。人们问中文里代表爱的符号是什么时，说的就是这个字。

中文“我爱你”怎么写

爱有 10 画，我爱你一共 24 画。点一下表格里的字，就能看到它一笔一画的写法。

爱由三层组成：上面是手，中间是盖子，下面是友（yǒu），意思是“朋友”。繁体字愛有 13 画，中间保留了心（xīn），意思是“心”。汉字简化时，心被去掉了，反对简化的人把新字形称为“无心”的爱（维基百科介绍了这场争论）。支持简化的人则回应说，这一变化源自很久以前书法家的写法。所以下面的友其实是一种手写的简写，本来并不是“朋友”的意思。不过它仍然是个好记的办法：简化后的爱字丢了心，却多了个朋友。

我们的汉字笔顺指南讲解了笔顺规则，简体字指南则解释了简化字是怎么来的。我们的部首与笔画查询工具可以查看爱以及其他任何汉字的部首和笔画数。

08 练习：三段简短对话和一个小测验

点击每句话后面的喇叭图标可以听发音，然后自己跟着说一遍。

对话 1：表白

在一起的意思是“一起”，我们在一起吧是两个人同意成为情侣的说法。

对话 2：深夜聊天

熬夜是“晚上不睡觉”的意思，字面意思是“熬过夜晚”。

对话 3：妈妈来电话

傻孩子是“傻孩子”的意思，带着疼爱的口气。她没有回一句我爱你。她的回应就是这份关心本身，也就是记得多穿点，“记得多穿点衣服”，而他完全明白妈妈的意思。

小测验：你会怎么说？

1. 你们已经约会三次了，想告诉对方你的心意。你会说什么？
(a) 我爱你一辈子 wǒ ài nǐ yībèizi  (b) 我喜欢你 wǒ xǐhuan nǐ  (c) 老婆 lǎopó

2. 你的另一半发来 我爱你。你怎么回？
(a) 我也爱你 wǒ yě ài nǐ  (b) 吃饭了吗 chīfàn le ma  (c) 情人节快乐 Qíngrénjié kuàilè

3. 你出门时，寄宿家庭的妈妈对你说 多穿点。她是什么意思？
(a) 你的衣服不适合你  (b) 天气冷，她关心你  (c) 要下雪了

4. 你的另一半发来 5201314。这是什么意思？
(a) 一个电话号码  (b) 我爱你一辈子  (c) 5:20 见面

5. 你的男朋友要很晚才回家。你对他说什么？
(a) 路上小心 lùshang xiǎoxīn  (b) 我爱你一辈子 wǒ ài nǐ yībèizi  (c) 七夕快乐 Qīxī kuàilè

09 中文“我爱你”：词汇表

这里列出了本指南中的全部 24 个说法，按出现的顺序排列。

等级依据 HSK 3.0（7–9 级为高级阶段）。“短语”表示词表中没有收录整个短语，“未收录”表示词表中没有这个词。

10 中文“我爱你”常见问题

11 继续学习

先学会 我爱你 和 我喜欢你，再挑一句关心的话说给你爱的人：对爱人可以说 早点睡，天冷时对父母可以说 多穿点。如果你刚开始学中文，我们的免费中文课程有六节面向零基础的普通话短课。想先找真人试着说这些句子，可以预约我们老师的30 分钟免费试听课。

如果你想亲耳听寄宿家庭说 多穿点，欢迎来桂林参加我们的沉浸式项目，和我们一起学习。

想和老师一起练习中文吗？喜爱中文（CLI）在桂林的老师通过视频一对一授课，你的第一节 30 分钟课程是免费的。预约免费课程，或者自己开始学习免费中文课程。