- Китайский интернет-сленг включает богатую систему сокращений на основе пиньиня, которые широко используются в соцсетях.
- Такие выражения, как yyds, xswl и bdjw, — это аббревиатуры распространённых китайских фраз, записанные пиньинем.
- Сленговые выражения, такие как 内卷 (nèijuǎn) и 躺平 (tǎng píng), отражают более глубокие культурные и общественные разговоры, которые идут в Китае сегодня.
- Даже продвинутые студенты, изучающие китайский, часто не знают интернет-сленга, а между тем это важная область для тех, кто хочет говорить по-настоящему свободно.
- Правильное употребление этих выражений в разговоре или в сети произведёт впечатление на носителей языка и покажет, что вы действительно знакомы с культурой.
На дворе 2026 год, эпоха высоких технологий в самом разгаре. Носители почти всех языков мира создали собственные системы интернет-сокращений, и китайский интернет-сленг не исключение. Общаетесь ли вы в WeChat, листаете Bilibili или пытаетесь разобраться в комментариях на китайском, эти выражения нужно знать, чтобы быть в курсе.
Даже самые продвинутые изучающие язык могут растеряться перед стремительно меняющимся миром китайского интернет-сленга. Вы, возможно, слышали распространённые сетевые выражения вроде 666 (liùliùliù; «круто») или 88 (bābā; «пока-пока»), но современный китайский интернет-сленг включает и обширный список буквенных аббревиатур. Это просто сокращения, образованные от записи определённых групп иероглифов в пиньине.
Чтобы эффективно общаться с китайцами в социальных сетях Китая, понимать цифровые медиа на китайском и поддерживать свой китайский в актуальном состоянии, важно знать распространённые сетевые выражения, придуманные продвинутыми интернет-пользователями материкового Китая. Если вы когда-нибудь задумывались, почему изучение китайского сегодня важно как никогда, то взрывной рост китайской цифровой культуры — веский довод.
01 Шесть популярных сетевых аббревиатур, которые стоит выучить сегодня
Хотите освежить свой китайский на современный лад? Будьте в тренде, освоив шесть популярных аббревиатур китайского интернет-сленга. В отличие от формальной китайской грамматики со строгими структурными правилами, такие слова естественно рождаются в повседневном общении, и именно поэтому они так полезны, если хочется звучать естественно.
1. yyds (永远的神)
永远的神 (yǒngyuǎn de shén; yyds) означает «вечный бог» и описывает выдающегося человека или нечто выдающееся. Это похоже на английское GOAT (Greatest of All Time — «величайший всех времён»). Фразу часто используют фанаты, чтобы хвалить своих кумиров или просто говорить о том, что им нравится.
- 桂林米粉太好吃了，桂林米粉就是yyds！
- Guìlín mǐfěn tài hàochī le, Guìlín mǐfěn jiùshì yyds.
- Гуйлиньская рисовая лапша очень вкусная — она просто yyds!
- 李小龙的中国功夫太厉害了，他就是yyds！
- Lǐxiǎolóng de Zhōngguó gōngfū tài lìhài le, tā jiùshì yyds.
- Брюс Ли так хорош в кунг-фу, он настоящий yyds!
2. nsdd (你说得对)
你说得对 (nǐ shuō dé duì; nsdd) означает «ты прав» и обычно используется, чтобы поддержать или одобрить чьи-то слова.
- Nsdd！这样的做法是正确的。
- Nsdd! Zhèyàng de zuòfǎ shì zhèngquè de.
- Nsdd! Именно так это и нужно делать.
Однако так можно и отмахнуться от собеседника, поспешно согласившись с ним, если не хочется продолжать разговор:
- Nsdd, 都听你的。
- Nsdd, dōu tīng nǐ de.
- Nsdd, как скажешь.
Nsdd может иметь как положительный, так и отрицательный оттенок в зависимости от контекста. Обращайте внимание на тон, когда встречаете это выражение в онлайн-беседах.
3. srds (虽然但是)
虽然但是 (suīrán dànshì; srds) переводится как «несмотря на это» или «тем не менее» и ставится в начале предложения, чтобы показать смену точки зрения говорящего.
- Srds, 我还是不喜欢这件衣服。
- Srds, wǒ háishì bù xǐhuan zhèjiàn yīfú.
- Srds, мне всё равно не нравится эта одежда.
- Srds, 她还是想去旅游。
- Srds, tā háishì xiǎng qù lǚyóu.
- Srds, она всё равно хочет путешествовать.
4. xswl (笑死我了)
笑死我了 (xiào sǐ wǒ le; xswl) буквально означает «умираю со смеху» и используется как реакция на что-то смешное, как LOL в английском.
- 这张图片好搞笑，xswl!
- Zhè zhāng túpiàn hǎo gǎoxiào, xswl!
- Это фото такое смешное, xswl!
- Xswl，怎么会有这么搞笑的视频?
- Xswl, zěnme huì yǒu zhème gǎoxiào de shìpín?
- Xswl, почему это видео такое уморительное?
5. u1s1 (有一说一)
有一说一 (yǒu yī shuō yī; u1s1) похоже на «серьёзно» или «честно говоря» в русском и подчёркивает, что говорящий действительно имеет в виду то, что говорит.
- u1s1, 这杯果汁真好喝。
- u1s1, zhèbēi guǒzhī zhēn hǎohē.
- u1s1, этот сок, честно говоря, очень вкусный.
- u1s1，这个项目她做得还不错。
- u1s1，zhège xiàngmù tā zuòdé hái búcuò.
- u1s1, она реально отлично справилась с проектом.
6. bdjw (不懂就问)
不懂就问 (bù dǒng jiù wèn; bdjw) — удобная вводная фраза, с которой начинают вопрос. Она похожа на русские «просто интересно» или «позвольте спросить».
- Bdjw，什么是阿基米德定律？
- Bdjw, shénme shì Ājīmǐdé dìnglǜ?
- Bdjw, что такое закон Архимеда?
- Bdjw，这是什么奇怪的东西？
- Bdjw, zhè shì shénme qíguài de dōngxī?
- Bdjw, что это за странная штука?
Изучайте китайский в Гуйлине или начните онлайн
CLI предлагает индивидуальное обучение китайскому языку, выстроенное вокруг ваших целей. Присоединяйтесь к нашей программе погружения в Гуйлине или начните заниматься из любой точки мира с бесплатного урока китайского языка .
02 Пять китайских сленговых выражений, которые нужно знать
Помимо аббревиатур на основе пиньиня, в современном китайском языке много и более новых сленговых выражений. Тем, кто не в теме, их смысл часто непонятен. Эти пять главных сленговых выражений сейчас на пике популярности, и если вы их поймёте, то лучше разберётесь в китайской культуре и современном общении.
1. 内卷 (nèijuǎn)
Слово 内卷 (nèijuǎn) стало обозначать жёсткую конкурентную атмосферу, которая пронизывает всё — от образования до работы, — и нередко передаёт отвращение к ней.
Представьте театральный спектакль. Вдруг человек впереди встаёт, чтобы лучше видеть. Теперь и вам приходится встать. Затем встаёт тот, кто сзади. Через минуту стоит весь зал: стало неудобнее, а видно не лучше. Все соревнуются, но всем только хуже. Вот это и есть 内卷 в действии.
内卷 (nèijuǎn) появилось как термин антропологии, обозначающий «убывающую отдачу». Недавно оно вышло из «башни из слоновой кости» и проникло во все уголки китайского интернета. Сегодня им описывают (и часто с отвращением) ожесточённую конкуренцию во всём: от образования до работы.
Это слово стало боевым кличем для измотанных китайских миллениалов, многие из которых выгорели, работая или учась с 9 утра до 9 вечера 6 дней в неделю — это пресловутая культура работы 996. В разговорах про 内卷 звучит более тонкая мысль: растущая конкуренция последних десятилетий не привела к чудесному росту эффективности. Вместо этого все просто на нервах, а ноги болят от того, что без всякой причины приходится стоять в кинотеатре.
Словарное определение: инволюция; закручивание внутрь.
Современный аналог в русском языке: «тянуть лямку»; «белка в колесе»; «крысиные бега»; «человек человеку волк».
2. 躺平 (tǎng píng)
Что делать, поняв истинную природу «крысиной гонки» 内卷? Слезть с беличьего колеса. Вообще перестать бежать. Словом, 躺平 (tǎng píng): просто лечь плашмя.
Не спешите, вздремните, устройте перерыв в работе — а то и два. Представьте бамбуковые кресла, стариков, играющих в китайские шахматы, певчих птиц, порхающих среди деревьев, дымящиеся чашки чая. Да, платить будут меньше, но за деньги не купишь качество жизни. Именно в этом и заключается дух 躺平.
躺平 вызвало гнев и старшего поколения, и чиновников: они считают, что стране по-прежнему нужна молодёжь, активно участвующая в трудовой жизни. Такой образ жизни подходит не всем, но пока китайская «крысиная гонка» набирает обороты, 躺平, похоже, останется привлекательным вариантом для многих. Это одно из тех культурных понятий, которые невозможно полностью понять только по учебнику, и это одна из причин, почему изучение китайского в Китае методом погружения даёт такое явное преимущество.
Словарное определение: «лежать плашмя»; не напрягаться.
Современный аналог в русском языке: «выйти из крысиной гонки».
3. 破防了 (pò fáng le)
Сегодня 破防了 (pò fáng le) выражает то, что человека переполняют эмоции. Это часто пишут в комментариях в соцсетях под трогательным, душераздирающим, вдохновляющим или просто захватывающим контентом.
Выражение появилось в играх, где так описывали виртуальный город, захваченный вражескими силами: «Нашу оборону прорвали! Мы пропали!» Интернет подхватил эту фразу, сохранил её основной смысл и усилил: теперь взяты штурмом уже не стены вашего игрового города, а ваша психологическая защита. Эта фраза так популярна, что крупный китайский видеосервис Bilibili выбрал 破防了 «комментарием года».
Вы будете постоянно встречать это выражение, если смотрите китайские сериалы и шоу или заходите на видеоплатформы: зрители свободно используют его в комментариях всякий раз, когда контент задевает их за живое.
Словарное значение: оборона прорвана; противник прорвался.
Современный русский эквивалент: «Это уже слишком»; «Я не могу!»
4. 画饼 (huàbǐng)
Начальник пообещал вам крупное повышение сразу после того, как стало казаться, что компания движется к банкротству? Или предложил нереально большую новогоднюю премию, если вы начнёте выходить на работу по выходным? В таких случаях ваш руководитель, скорее всего, даёт 画饼 (huàbǐng) — пустое обещание, настолько нереалистичное, что обе стороны знают: оно никогда не сбудется.
画饼 происходит от китайской идиомы 画饼充饥 (huà bǐng chōng jī), которая переводится как «нарисовать лепёшку, чтобы утолить голод». Источники связывают эту идиому с эпохой Троецарствия: правитель заявил, что слава — «как пирог, нарисованный на земле: на самом деле его не съешь!»
Сегодня 画饼 обычно говорят о ситуации, когда одна сторона рисует ложную радужную картину, чтобы заманить или убедить других, — особенно на работе, где начальники могут гарантировать премии или повышения, вовсе не собираясь выполнять обещанное.
Словарное значение: нарисовать лепёшку; дать ложное обещание.
Современный русский эквивалент: «Сулить золотые горы»; «Рисовать радужные картины».
5. 偷感 (tōugǎn)
Случалось ли вам задумать что-то необыкновенное — например, подать заявку на работу мечты в новой сфере или получить на HSK максимальный балл — и предпочесть молчать, пока не добьётесь успеха? Это и есть 偷感 (tōugǎn): желание действовать скрытно и неприметно, стараясь не раскрывать свои действия и цели другим.
Недавно набравшее популярность в соцсетях выражение 偷感 буквально переводится как «ощущение себя вором» и описывает страх быть пойманным за каким-либо занятием — хорошим или плохим. Из-за социального давления многие молодые люди боятся непонимания или критики, поэтому действуют тайно, чтобы чувствовать себя увереннее и спокойнее. Эта фраза часто входит в состав выражения «偷感很重», которое означает «сильное чувство, что тебя поймали». Например, «我的偷感很重» значит, что вы предпочитаете держать свои планы — скажем, похудеть или поступить в магистратуру — полностью при себе.
Словарное значение: ощущение, что тебя поймали; чувство себя вором.
Современный русский эквивалент: «Чувствовать себя не в своей тарелке»; «Желание не привлекать внимания».
03 Лексика китайского интернет-сленга
Используйте таблицу ниже, чтобы быстро повторить все термины китайского интернет-сленга, о которых шла речь в этой статье.
| Срок | Китайский | Пиньинь | Значение |
|---|---|---|---|
| yyds | 永远的神 | GOAT; вечная легенда; величайший | |
| nsdd | 你说得对 | Ты прав; то, что ты сказал, верно | |
| srds | 虽然但是 | Несмотря на это; тем не менее; впрочем | |
| xswl | 笑死我了 | Умираю со смеху; LOL | |
| u1s1 | 有一说一 | Серьёзно; честно говоря; если по правде | |
| bdjw | 不懂就问 | Просто интересно; позвольте спросить | |
| 内卷 | 内卷 | Гонка; бессмысленная конкуренция; крысиные бега | |
| 躺平 | 躺平 | Лежать плашмя; выйти из крысиных бегов; отказаться от гонки | |
| 破防了 | 破防了 | Эмоционально потрясён; защита прорвана | |
| 画饼 | 画饼 | Пустое обещание; сулить золотые горы | |
| 偷感 | 偷感 | Желание действовать скрытно и неприметно; чувство себя вором |
04 Всегда в тренде
Поздравляем — теперь вы в курсе некоторых из самых популярных слов китайского интернет-сленга 2026 года! Чтобы применить новые слова на практике, оставьте комментарий под китайским видео или напишите одну из этих фраз в переписке в WeChat. Носители языка будут поражены тем, как естественно вы говорите и как хорошо знаете культуру.
Помните, что сленг быстро меняется: то, что в тренде сегодня, через год может прозвучать устаревшим. Лучший способ оставаться в курсе — регулярно погружаться в настоящий китайский контент: листать Weibo, смотреть Bilibili или следить за китайскими авторами в сети. Если хотите учиться быстрее, обратите внимание на структурированный план изучения китайского, который сочетает формальное обучение и живое знакомство с культурой.
Что бы вы ни делали, не забывайте добавлять в учёбу весёлые и свежие словечки — и не заметите, как станете yyds китайского языка!
