- Китайский интернет-сленг включает в себя богатую систему акронимов на основе пиньиня, широко используемых на платформах социальных сетей.
- Такие термины, как дааа, хв и bdjw являются сокращениями распространенных фраз на китайском языке, записанных с помощью пиньиня.
- Сленговые термины, такие как 内卷 (nèijuǎn) и расширение 躺平 (tǎng píng) отражают более глубокие культурные и социальные дискуссии, происходящие сегодня в Китае.
- Даже студенты, изучающие китайский язык на продвинутом уровне, часто не знакомы с интернет-сленгом, поэтому изучение этого языка крайне важно для достижения подлинного уровня владения им.
- Правильное использование этих терминов в разговоре или в интернете произведет впечатление на носителей языка и продемонстрирует подлинное понимание культурных особенностей.
На дворе 2026 год, и эра высоких технологий в самом разгаре. Носители почти всех языков мира разработали свои собственные системы интернет-сокращений — и мир... Китайский интернет-сленг Это не исключение. Независимо от того, общаетесь ли вы в WeChat, просматриваете Bilibili или пытаетесь следить за комментариями на китайском языке, знание этих терминов необходимо для того, чтобы оставаться в курсе событий.
Даже самые продвинутые изучающие языки могут быть озадачены быстро меняющимся миром китайского интернет-сленга. Возможно, вы слышали о таких распространенных онлайн-терминах, как 666 (liùliùliù; потрясающе) или 88 (bābāСовременный китайский интернет-сленг (например, «пока-пока») также включает в себя обширный список буквенных акронимов. Это просто сокращения, основанные на том, как пишутся определенные группы китайских иероглифов. пиньинь.
Для эффективного общения с китайцами по вопросам... социальные сети в КитаеЧтобы понимать китайский язык в цифровом формате и поддерживать свои навыки владения китайским языком на высоком уровне, важно понимать распространенные онлайн-фразы, используемые продвинутым интернет-населением материкового Китая. Если вы когда-либо задавались вопросом... Зачем учить китайский? Сейчас это важнее, чем когда-либо, и взрывной рост китайской цифровой культуры является тому веской причиной.
01 Шесть популярных онлайн-аббревиатур, которые стоит выучить сегодня
Готовы обновить свои знания китайского языка? Будьте в курсе современной культуры, освоив эти шесть популярных китайских интернет-сленговых аббревиатур. В отличие от формального Китайская грамматикаВ соответствии со строгими структурными правилами, подобные сленговые выражения органично развиваются из повседневной речи — именно это и делает их такими полезными для естественного звучания.
1. ярдов (永远的神)
永远的神 (yǒngyuǎn de shén(yyds) означает «вечный Бог» и описывает выдающуюся личность или вещь. Это похоже на английское выражение GOAT (Greatest of All Time — Величайший из всех времен). Эта фраза часто используется фанатами, чтобы восхвалять своих кумиров или просто описывать что-то, что им нравится.
- 桂林米粉太好吃了，桂林米粉就是ярдов!
- Guìlín mǐfěn tài hàochī ле, Guìlín mǐfěn jiùshì ярдов.
- Рисовая лапша Гуйлинь Они восхитительны — это всего лишь йоды!
- 李小龙的中国功夫太厉害了，他就是ярдов!
- Lǐxiǎolóng de Zhōngguó gōngfū tài lìhài ле, tā jiùshì ярдов.
- Мастерство кунг-фу Брюса Ли настолько великолепно, он просто непревзойденный мастер!
2. nsdd (你说得对)
你说得对 (nǐ shuō dé duì; nsdd) означает «то, что вы сказали, верно» и обычно используется для подтверждения или одобрения сказанного кем-либо.
- Нсдд！这样的做法是正确的。
- Нсдд! Zhèyàng de zuòfǎ shì zhèngquè де.
- Нсдд! Вот как это нужно делать.
Однако это выражение также может использоваться для того, чтобы отмахнуться от собеседника, поспешно согласившись с ним, если говорящий не желает продолжать разговор:
- Нсдд, 都听你的。
- Нсдд, dōu tīng nǐ де.
- Нсдд, как скажешь.
В зависимости от контекста, аббревиатура Nsdd может иметь как положительное, так и отрицательное значение. Обращайте пристальное внимание на тон, когда встречаете её в онлайн-разговорах.
3. srds (虽然但是)
虽然但是 (suīrán dànshì; srds) переводится как «несмотря на то, что это так» или «тем не менее», и используется в начале предложения для обозначения изменения точки зрения говорящего.
- Срдс, 我还是不喜欢这件衣服。
- Срдс, wǒ háishì bù xǐhuan zhèjiàn yīfú.
- Черт, мне все еще не нравится эта вещь.
- Срдс, 她还是想去旅游。
- Срдс, tā háishì xiǎng qù lǚyóu.
- Срдс, она все еще хочет путешествовать.
4. xswl (笑死我了)
笑死我了 (xiào sǐ wǒ le; xswl) буквально означает «смеяться до смерти» и используется носителями языка для реакции на что-то смешное, подобно LOL в английском языке.
- 这张图片好搞笑，xswl!
- Zhè zhāng túpiàn hǎo gǎoxiào, xswl!
- Это фото такое смешное, xswl!
- Xswl，怎么会有这么搞笑的视频?
- Xswl, zěnme huì yǒu zhème gǎoxiào de shìpín?
- Xswl, почему это видео такое смешное?
5. u1s1 (有一说一)
有一说一 (yǒu yī shuō yī; u1s1) похож на английские слова «seriously» или «honestly» и подчеркивает, что говорящий действительно имеет в виду то, что говорит.
- u1s1, 这杯果汁真好喝。
- u1s1, zhèbēi guǒzhī zhēn hǎohē.
- u1s1, этот сок, честно говоря, такой вкусный.
- u1s1，这个项目她做得还不错。
- u1s1,zhège xiàngmù tā zuòdé hái búcuò.
- u1s1, она действительно хорошо поработала над проектом.
6. bdjw (不懂就问)
不懂就问 (bù dǒng jiù wèn(bdjw) — это полезная переходная фраза, используемая для начала вопроса. Она похожа на английские выражения "just wondering" или "let me ask".
- Бджв，什么是阿基米德定律？
- Бджв, shénme shì Ājīmǐdé dìnglǜ?
- Кстати, что такое закон Архимеда?
- Бджв，这是什么奇怪的东西？
- Бджв, zhè shì shénme qíguài de dōngxī?
- Bdjw, что это за странная штука?
Изучайте китайский язык в Гуйлине или начните онлайн-обучение.
CLI Предлагаем индивидуальное обучение китайскому языку, разработанное с учетом ваших целей. Присоединяйтесь к нам! Программа погружения в Гуйлине или начать откуда угодно. бесплатный урок китайского языка .
02 Пять китайских сленговых выражений, которые вам нужно знать.
Помимо аббревиатур, основанных на пиньине, современный китайский язык также содержит множество новых сленговых терминов. Значения этих терминов часто непонятны тем, кто с ними не знаком. Эти пять основных сленговых терминов сейчас в тренде — и понимание их даст вам реальное представление о китайской культуре и современном разговоре.
1. 内卷 (nèijuǎn)
内卷 (nèijuǎnЭтот термин стал описывать — и часто выражать отвращение — к ожесточенной конкурентной атмосфере, которая пронизывает все, от образования до рабочего места.
Представьте себе театральное представление. Совершенно неожиданно человек перед вами встает, чтобы лучше видеть происходящее. Теперь и вы вынуждены встать. Затем человек позади вас. Через минуту все зрители встают — им становится менее комфортно, и им от этого не становится лучше. Все соревнуются, но все оказываются в худшем положении. Вот так. 内卷 в действии.
内卷 (nèijuǎn) возникло как технический термин в антропологии Для описания «убывающей отдачи». Недавно это выражение вырвалось из «башни из слоновой кости» и проникло во все уголки китайской интернет-культуры. Сегодня оно описывает — и часто выражает отвращение — к ожесточенной конкуренции во всем, от образования до работы.
Этот термин стал лозунгом для измученных китайских миллениалов, многие из которых выгорели от работы или учебы с 9 утра до 9 вечера, 6 дней в неделю — печально известная китайская практика. 996 трудовая культураРазговор вокруг 内卷 Это подчёркивает более тонкий момент: растущая конкуренция последних десятилетий не привела к чудесному повышению эффективности. Вместо этого все просто испытывают стресс, и у них болят ноги от стояния в кинотеатре без всякой причины.
Словарное определение: Инволюция; закручиваясь внутрь.
Современный английский эквивалент: Изнурительная работа; крысиные бега; мир, где каждый сам за себя.
2. 躺平 (tǎng píng)
Что делать после того, как осозналась истинная природа происходящего? 内卷 Крысиные бега? Прекратите крутиться в этом хомячьем колесе. Прекратите бегать вообще. Короче говоря, 躺平 (tǎng píng)Просто лягте на спину.
Отдохните, вздремните, сделайте перерыв в работе — или два. Представьте себе бамбуковые стулья, стариков, играющих в китайские шахматы, певчих птиц, порхающих в деревьях, и дымящиеся чашки чая. Конечно, зарплата будет ниже, но качество жизни за деньги не купишь. В этом и заключается дух... 躺平.
躺平 Этот образ жизни вызвал недовольство как старшего поколения, так и правительственных чиновников, которые утверждают, что стране по-прежнему необходимо активное участие молодежи в рабочей силе. Хотя такой образ жизни подходит не всем, пока в Китае продолжается накал страстей, 躺平 Похоже, что он так и останется привлекательным вариантом для многих. Это одна из тех культурных концепций, которые вы никогда полностью не поймёте, изучая только учебники — и это одна из многих причин, почему... изучение китайского в Китае погружение в материал дает столь существенное преимущество.
Словарное определение: "Лежит ровно"; отдыхает.
Современный английский эквивалент: «Выход из крысиных бегов».
3. 破防了 (pò fáng ле)
Cегодня в 破防了 (pò fáng leВыражение "эмоционально перегружен" выражает чувство эмоционального потрясения. Часто используется в комментариях в социальных сетях под трогательным, душераздирающим, вдохновляющим или иным образом убедительным контентом.
Это выражение возникло в игровой индустрии, где оно описывало виртуальный город, захваченный вторгшимися силами: «Наша оборона прорвана! Мы скомпрометированы!» Интернет подхватил эту фразу, сохранил её основной смысл и раздул её до невероятных масштабов — теперь дело уже не в ваших внутриигровых городских стенах, а в вашей психологической защите. Эта фраза настолько популярна, что крупнейший китайский сайт потокового видео bilibili выбранный 破防了 в качестве их "комментария года".
Вы будете постоянно сталкиваться с этой фразой, если будете проводить время за просмотром. Китайские сериалы или при просмотре видеоплатформ — зрители свободно используют это в комментариях, когда контент вызывает у них сильные эмоции.
Словарное определение: Оборона прорвана; противник прорвал оборону.
Современный английский эквивалент: "Это слишком много"; «Я просто не могу!»
4. 画饼 (huàbǐng)
Ваш начальник обещал вам значительное повышение сразу после того, как компания, казалось, была на грани банкротства? Или предлагал вам неоправданно высокую новогоднюю премию, если вы начнете приходить на работу по выходным? В таких ситуациях ваш руководитель, скорее всего, принимает меры. 画饼 (huàbǐng): пустое обещание, настолько нереалистичное, что обе стороны понимают, что оно никогда не сбудется.
画饼 происходит от Китайская идиома 画饼充饥 (huà bǐng chōng jī), что переводится как «нарисовать торт, чтобы утолить голод». Источники связывают это выражение с периодом Трёх царств, когда глава государства заявил, что репутация «подобна рисованию пирога на земле — на самом деле, его нельзя съесть!»
Cегодня в 画饼 Этот термин обычно используется для описания ситуации, когда одна сторона создает ложно радужную картину, чтобы заманить или убедить других — особенно на рабочем месте, где начальники могут гарантировать бонусы или повышение по службе, не имея намерения их выполнить.
Словарное определение: Рисовать торт; давать ложное обещание.
Современный английский эквивалент: "Обещать луну"; "Рисовать радужную картину".
5. 偷感 (tōugǎn)
Вы когда-нибудь планировали сделать что-то экстраординарное — подать заявку на работу мечты в новой отрасли или получить высший балл на экзамене? HSK — но предпочитаете держать это в секрете, пока не добьетесь успеха? Вот так. 偷感 (tōugǎn): намерение быть скрытным и не привлекать к себе лишнего внимания, осторожность в неразглашении своих действий или целей окружающим.
В последнее время приобретает популярность в социальных сетях. 偷感 В буквальном переводе это означает «чувство себя вором», описывая страх быть пойманным с поличным — независимо от того, является ли это действие положительным или отрицательным. Из-за социального давления многие молодые люди боятся быть неправильно понятыми или подвергнутыми критике, поэтому они действуют втайне, чтобы чувствовать себя увереннее и безопаснее. Эта фраза часто используется как часть...偷感很重"", что означает "сильное чувство того, что тебя поймали". Например, "我的偷感很重"Это значит, что вы предпочитаете держать свои планы — например, похудеть или поступить в аспирантуру — в строжайшей тайне.
Словарное определение: Ощущение, будто тебя поймали; чувство, будто ты вор.
Современный английский эквивалент: «Чувство неуместности»; «Желание оставаться незаметным».
03 Интернет-сленговый словарь
Воспользуйтесь приведенной ниже справочной таблицей, чтобы быстро ознакомиться со всеми терминами китайского интернет-сленга, рассмотренными в этой статье.
| Срок | Китайский | Пиньинь | Смысл |
|---|---|---|---|
| дааа | 永远的神 | Величайший из лучших; вечная легенда; величайший | |
| нсдд | 你说得对 | Вы правы; вы правы. | |
| срдс | 虽然但是 | Несмотря на это, тем не менее, это было сказано. | |
| хв | 笑死我了 | Смеюсь до смерти; ЛОЛ | |
| u1s1 | 有一说一 | Серьезно; честно; по-настоящему. | |
| bdjw | 不懂就问 | Просто любопытствую; позвольте спросить. | |
| 内卷 | 内卷 | Изнурительная работа; бессмысленная конкуренция; крысиные бега | |
| 躺平 | 躺平 | Лежать плашмя; выйти из крысиных бегов; отказаться от участия | |
| 破防了 | 破防了 | Эмоционально подавлен; защитные механизмы нарушены. | |
| 画饼 | 画饼 | Пустое обещание; обещание луны | |
| 偷感 | 偷感 | Желание быть скрытным и не привлекать к себе внимания; чувство вора. |
04 Поддерживаем новизну
Поздравляем — вы официально освоили некоторые из самых популярных китайских интернет-сленговых выражений 2026 года! Чтобы применить свой новый словарный запас на практике, попробуйте оставить комментарий к... Китайское видео или набирая одну из этих фраз во время Разговор в WeChatНосители языка будут поражены вашей искренностью и знанием культурных особенностей.
Помните, что сленг быстро меняется — то, что сегодня в тренде, через год может показаться устаревшим. Лучший способ оставаться в курсе событий — регулярно погружаться в реальный китайский контент, будь то просмотр Weibo, просмотр Bilibili или отслеживание китайских авторов в интернете. Если вы хотите ускорить свой прогресс, рассмотрите следующие варианты: структурированный план изучения китайского языка которая сочетает в себе как формальное обучение, так и непосредственное знакомство с культурой.
Что бы вы ни делали, обязательно включайте в свой учебный процесс интересные и новые выражения — вы очень скоро станете знатоком китайского языка!
