- Мандарин (путунхуа, потунхуа) и кантонский (Кантонский, guǎngdōnghuàОба языка — китайские, но в устной речи они неразборчивы.
- В мандаринском диалекте китайского языка четыре основных тона плюс нейтральный тон, тогда как в кантонском диалекте обычно говорят о шести тонах.
- В китайском языке используется единая официальная система романизации — пиньинь, тогда как в кантонском диалекте существует несколько конкурирующих систем, таких как цзютпин и йельская.
- В обоих языках используются одни и те же китайские иероглифы, поэтому носители мандаринского и кантонского диалектов часто могут общаться в письменной форме.
- На китайском языке говорят примерно 940 миллионов носителей, а на кантонском — около 85 миллионов, что делает китайский язык более распространенным и удобным для большинства изучающих.
Интересно узнать разницу между Мандаринский против кантонского диалектаПытаетесь решить, какой язык изучать? В этом руководстве мы разберем ключевые различия, удивительные сходства и расскажем, как выбрать подходящий китайский язык для достижения ваших целей.
На первый взгляд, кантонский и мандаринский диалекты китайского языка могут показаться почти идентичными. В конце концов, это оба языка. Китайский язык которые используют одну и ту же систему письма.
Тем не менее, это две совершенно разные ветви китайского языка с существенными различиями. Они различаются по количеству тонов, используемым системам романизации для записи звуков и общему числу носителей языка во всем мире.
01 Мандаринский и кантонский диалекты: в чем разница?
Мандарин (путунхуа, потунхуа) — это официальный разговорный стандарт материкового Китая, Тайваня и Сингапура. Кантонский (粤语 yuèyǔ or Кантонский guǎngdōnghuà) — это престижная форма китайской ветви Юэ, на которой говорят преимущественно в провинциях Гуандун, Гонконг и Макао.
Эти два языка часто называют диалектами, но с лингвистической точки зрения это отдельные языки. Они имеют общую письменную традицию, но в устной речи неразборчивы.
Перед подробным рассмотрением каждого из них, давайте быстро сравним основные различия.
| Характеристика | мандарин | кантонский |
|---|---|---|
| Основные регионы | Материковый Китай, Тайвань, Сингапур | Гуандун, Гонконг, Макао, зарубежные общины |
| Тоны | 4 основных тона + 1 нейтральный | Обычно считается за 6 тонов. |
| романизация | Пиньинь (официальный); Чжуинь на Тайване | Дзютпин, Йельский университет, кантонский пиньин (единого стандарта нет) |
| Носитель языка | ~ 940 млн | ~ 85 млн |
| Стандартизированный тест | HSK | Широко используемого официального экзамена не существует. |
02 Сколько тонов в мандаринском и кантонском диалектах китайского языка?
И мандаринский, и кантонский языки являются тональными, то есть высота тона слога меняет его значение. Однако одним из самых больших различий между ними является количество тонов.
Мандариновые тона
В китайском языке (мандарин) четыре основных тона, а также пятый «нейтральный» тон. Это высокий (плоский) тон, восходящий тон, низкий (нижний) тон, нисходящий тон и нейтральный тон.
In пиньиньКаждый тон обозначается ударением над гласной. Например, гласная «а» в китайском языке записывается следующим образом:
- Первый тон: а
- Второй тон: á
- Третий тон: ώ
- Четвертый тон: à
- Пятый (нейтральный) тон: а
кантонские тоны
Мандаринские тоны могут показаться сложными, но в кантонском их больше. Обычно говорят, что в кантонском языке шесть тонов.
В некоторых системах романизации кантонский диалект описывается как имеющий «девять тонов». На практике тоны 7, 8 и 9 — это просто укороченные версии тонов 1, 3 и 6, обозначенные конечными согласными –p, –t и –k.
По этой причине кантонский диалект часто называют языком «девяти звуков и шести тонов».九声六调, Цзи Шэн Лиу ДиаоВ энциклопедии Britannica аналогичным образом описываются шесть тонов в открытых слогах и три дополнительных тона в слогах, оканчивающихся взрывным согласным.
03 Как пишутся мандаринский и кантонский диалекты китайского языка? Пиньин, чжуинь и цзютпин.
Поскольку китайские иероглифы являются логограммами, существует несколько систем романизации для записи их звуков латинским алфавитом. Это еще одна область, где мандаринский и кантонский диалекты резко различаются.
Что такое пиньин?
Если вы изучали китайский язык в материковом Китае, вы, вероятно, оценили его пиньинь Система транслитерации. Большинству людей, не говорящих по-китайски, пиньин кажется относительно простым для понимания.
Что такое бопомофо (жуинь)?
Бопомофо (также называемый чжуинь, фонетическая записьЭто еще одна система для китайского языка, используемая в основном на Тайване. Это отдельный алфавит, символы которого происходят от вариаций древних китайских иероглифов.
Вот одна и та же фраза, представленная рядом в пиньине и бопомофо:
- Персонажи: 好开心认识你 (рад встрече)
- пиньинь: Хо кайсин ренши нй
- Чжуинь: ㄏㄠˇ ㄎㄞ ㄒ丨ㄣ ㄖㄣˋ ㄕ˙ ㄋ丨ˇ
Романизация кантонского диалекта: Jyutping против Yale.
Романизация кантонского диалекта значительно отличается как от пиньиня, так и от бопомофо. Обычно используются три системы: Йельская, кантонская пиньинь и цзютпин.
В целом, Йельская система использует тоновые знаки, в то время как система дзютпинга использует тоновые номера. В настоящее время система дзютпинга является более распространенной, в основном из-за своих преимуществ в различных ситуациях. пишу на китайском.
Вот одно и то же приветствие, отображаемое во всех трех системах кантонского диалекта:
- Персонажи: 好开心认识你 (рад встрече)
- Jyutping: хоу2 хой1 Сэм1 Цзин6 Сик1 Нэй5
- Йель: хоу хои сам йинг сик неих
- Кантонский пиньин: хоу2 хой1 Сэм1 Цзин6 Сик7 Нэй5
К сожалению, из-за отсутствия государственной стандартизации не существует единой «официальной» системы романизации кантонского диалекта. Это может сбивать с толку изучающих язык, которые не уверены, с какой системы начать.
04 Разговорный и письменный кантонский диалект: почему они отличаются
Одно из удобных свойств китайского языка заключается в том, что он, по сути, пишется так же, как и произносится. Между устной и письменной речью практически нет разрыва.
Кантонский язык отличается. Разговорный кантонский диалект может сильно отличаться от формального письменного, что часто удивляет изучающих его.
До 20 века, Классический китайский Он служил официальным письменным языком на всей территории Китая. Постепенно его вытеснил стандартный китайский язык, письменная форма мандаринского диалекта, основанная на пекинском диалекте.
В регионах, где говорят на кантонском диалекте, например, в Гонконге, дети учатся читать и писать на стандартном китайском языке, но с кантонским произношением каждого иероглифа. Однако в разговорном кантонском диалекте часто используется совершенно другая повседневная лексика.
Это привело к появлению «письменного кантонского диалекта», основанного на разговорном языке. В нём создаются новые иероглифы для слов, которых нет или которые были утрачены в стандартном китайском языке.
Цифровые коммуникации ускорили эту тенденцию. В интернете, особенно на цифровых платформах, часто можно встретить письменный кантонский диалект. социальные сети в Китае и Гонконг.
05 Сколько людей говорят на мандаринском и кантонском диалектах китайского языка?
Ещё одно принципиальное различие заключается в количестве носителей языка. Здесь разрыв огромен.
Согласно последним оценкам Ethnologue, носителей китайского языка насчитывается около 940 миллионов человек, плюс примерно 200 миллионов, для которых он является вторым языком. Это делает его языком с наибольшим числом носителей в мире.
На кантонском диалекте (юэском языке) говорят около 85 миллионов человек по всему миру. Хотя многие из них проживают в Гонконге и его окрестностях, в материковом Китае также проживает значительное количество носителей кантонского диалекта, особенно в провинции Гуандун.
Поскольку кантонский диалект распространен преимущественно в южном Китае, его иногда называют... Кантонский (Гуандунхуа), что означает «речь провинции Гуандун». Мандаринский диалект китайского языка, напротив, функционирует как национальный язык межнационального общения на всей территории страны.
06 Используют ли китайский (мандаринский) и кантонский диалекты одну и ту же систему письма?
Несмотря на различия, мандаринский и кантонский языки имеют важные сходства. Наиболее значительным является их система письма.
Упрощенные и традиционные символы
Оба языка пишутся китайскими иероглифами.Китайские иероглифы, ХанзиКак и мандаринский диалект китайского языка, кантонский диалект может писаться любым из двух способов. упрощенный or традиционные персонажи, в зависимости от региона.
В материковом Китае кантонский диалект обычно пишется упрощенными иероглифами. В Гонконге почти исключительно используются традиционные иероглифы.
Могут ли носители китайского (мандаринского) и кантонского диалектов понимать письменные слова друг друга?
Да, в значительной степени. Поскольку у них общий письменный стандарт, носители мандаринского и кантонского диалектов обычно могут общаться в письменной форме, несмотря на существенные различия в их устной речи.
Иными словами, если вы хорошо владеете мандаринским языком, вы, как правило, сможете прочитать официальную газету, написанную носителем кантонского диалекта. Этот общий письменный язык — одна из нитей, связывающих китайский мир воедино.
Изучайте китайский язык в контексте китайской культуры.
CLI Предлагаем индивидуальное обучение китайскому языку, основанное на реальном языке и культуре. Присоединяйтесь к нам! Программа погружения в Гуйлине или начните онлайн с бесплатный урок китайского языка.
07 Что лучше изучать: китайский (мандаринский) или кантонский диалект?
Многим изучающим язык сложно выбрать между мандаринским и кантонским диалектами. Правильный выбор зависит от ваших целей, но несколько ключевых факторов помогут вам определиться.
Какой язык легче выучить: мандаринский или кантонский?
Для большинства начинающих китайский язык проще. В нем есть официальная система романизации, меньше тонов и гораздо меньшая разница между разговорной и официальной речью.
Конечно, ни один из языков не является «легким», и вы все еще можете задаваться вопросом, действительно ли это так. Китайский язык трудно выучитьЧестный ответ таков: регулярная практика гораздо важнее, чем простое преодоление трудностей.
Что полезнее: китайский (мандаринский) или кантонский диалект?
Если вы планируете жить в Гонконге, Макао или сельской местности провинции Гуандун, или же хотите общаться с зарубежными кантонскими общинами, кантонский диалект — разумный выбор. Для более широкого международного использования явно предпочтительнее мандаринский диалект.
Мандаринский язык является официальным языком материкового Китая, Тайваня и Сингапура, на нем говорят более миллиарда человек по всему миру. Существует также множество практических аспектов. причины учить китайскийот карьерных возможностей до путешествий.
Правительство Китая активно продвигает китайский язык как второй язык за рубежом. Его влияние растет в таких странах, как Корея, Япония, Вьетнам и Таиланд, и он все чаще преподается в государственных школах по всему миру.
Если вы хотите изучать китайский язык, то китайский также является предпочтительным языком. обучение за границей в Китае по государственной стипендии, Если вы хотели бы Изучайте китайский в КитаеМандаринский язык откроет гораздо больше возможностей, чем кантонский.
Для китайского языка существует экзамен HSK; для кантонского языка стандартного теста нет.
Для носителей других языков пока нет широко распространенного официального теста на знание кантонского диалекта или учебной программы. Для мандаринского диалекта существует... HSK экзамен.
Экзамен HSK предоставляет учащимся четкий план действий и признанный способ подтвердить свой уровень. Понимание HSK Уровни HSK также может облегчить работать в Китае или подать заявку в китайские университеты.
Можете ли вы выучить мандаринский и кантонский диалекты?
Хотя мандаринский и кантонский языки не являются взаимно понятныйЗнание одного языка может помочь вам освоить другой. Натренированный слух для одного тонального языка значительно облегчает освоение второго.
Многие учащиеся в конечном итоге изучают оба языка. Если вы уже знаете китайский язык (мандаринский диалект), вы также можете читать большинство формальных кантонских фраз, и наоборот.
Мандаринский и кантонский диалекты: полезная лексика
В таблице ниже приведены несколько повседневных слов на обоих языках. Обратите внимание, что общие символы могут иметь совершенно разное произношение.
| Английский | Мандаринский (пиньинь) | Кантонский (Jyutping) |
|---|---|---|
| Привет | 你好 нǐ хо | 你好 nei5 hou2 |
| спасибо | 谢谢 Сиекси | 多謝 do1 ze6 |
| До свидания | 再见 Зайцзян | 再見 zoi3 gin3 |
| Я / меня | 我 уу | 我 ngo5 |
| Да / быть | 是 ши | 係 hai6 |
| Китай | 中国 Чжунго | 中國 zung1 gwok3 |
| мандарин | 普通话 потунхуа | 普通話 pou2 tung1 waa2 |
| кантонский | 广东话 Гуандунхуа | 廣東話 gwong2 dung1 waa2 |
08 Часто задаваемые вопросы о различиях между мандаринским и кантонским диалектами китайского языка.
Мандаринский и кантонский диалекты — это один и тот же язык?
Нет. Оба языка — китайские, и у них одинаковая письменность, но в устной речи они непонятны друг другу.
Какой язык сложнее выучить: мандаринский или кантонский?
Кантонский диалект обычно считается более сложным. В нем больше тонов, нет единой официальной системы романизации, и существует больший разрыв между устной и письменной формами.
Сколько тонов в кантонском диалекте по сравнению с мандаринским?
В мандаринском диалекте четыре основных тона плюс нейтральный тон. В кантонском диалекте обычно считается, что в нём шесть тонов, иногда их описывают как девять.
Понимают ли друг друга носители мандаринского и кантонского диалектов китайского языка?
Не в устной речи, а обычно в письменной. Поскольку в обоих языках используются китайские иероглифы, носитель мандаринского диалекта, как правило, может читать формальный текст на кантонском диалекте.
Что мне следует изучать в первую очередь: китайский (мандаринский диалект) или кантонский диалект?
Для большинства изучающих китайский язык является лучшей отправной точкой, поскольку он проще, более распространен и поддерживается экзаменом HSK.
09 В заключение: что лучше изучать — китайский (мандаринский) или кантонский диалект?
Каждый язык обладает своей красотой, культурным наследием и преимуществами. Изучение любого языка полезно, поэтому не стоит слишком беспокоиться о выборе «правильного» языка.
Для большинства людей китайский язык (мандарин) является более практичным выбором благодаря своей доступности, ресурсам и стандартизированным тестам. Если вам интересно... Сколько времени нужно, чтобы выучить китайский язык?Ответ в гораздо большей степени зависит от ваших практик, чем от того, какое направление вы выберете.
Если вы готовы начать, вы можете записаться на курс. CLIиндивидуальная встреча онлайн-программа на китайском языке Вы можете учиться дома или присоединиться к нам в Гуйлине. В любом случае, ваше изучение китайского языка может начаться уже сегодня.