- Путунхуа (普通话, pǔtōnghuà) и кантонский (广东话, guǎngdōnghuà) — китайские языки, но в устной речи они взаимно непонятны.
- В путунхуа четыре основных тона и нейтральный тон, а в кантонском, как принято считать, шесть тонов.
- В путунхуа используется единая официальная система романизации — пиньинь, а в кантонском их несколько, и они конкурируют: например, ютпхин и система Йельского университета.
- В обоих языках используются одни и те же китайские иероглифы, поэтому носители путунхуа и кантонского часто могут общаться письменно.
- У путунхуа около 940 миллионов носителей, у кантонского — около 85 миллионов, поэтому для большинства изучающих путунхуа полезнее.
Интересуетесь разницей между путунхуа и кантонским? Не можете решить, какой из них учить? В этом руководстве разобраны главные отличия, неожиданные сходства и то, как выбрать подходящий китайский язык для ваших целей.
На первый взгляд кантонский и путунхуа могут показаться почти одинаковыми. Ведь это китайские языки с общей письменностью.
Однако это две очень разные ветви китайского языка со значительными отличиями. Они различаются числом тонов, системами романизации, которыми записывают их звуки, и общим числом носителей в мире.
01 Путунхуа и кантонский: в чём разница?
Путунхуа (普通话, pǔtōnghuà) — официальный устный стандарт материкового Китая, Тайваня и Сингапура. Кантонский (粤语 yuèyǔ или 广东话 guǎngdōnghuà) — престижная форма юэской ветви китайского языка, на которой говорят главным образом в Гуандуне, Гонконге и Макао.
Их часто называют диалектами, но с точки зрения лингвистики это отдельные языки. У них общая письменная традиция, но в устной речи они взаимно непонятны.
Прежде чем разобрать каждое отличие подробно, вот краткое сравнение основных различий.
| Особенность | Путунхуа | Кантонский |
|---|---|---|
| Основные регионы | Материковый Китай, Тайвань, Сингапур | Гуандун, Гонконг, Макао, зарубежные общины |
| Тоны | 4 основных тона + 1 нейтральный | Обычно считают 6 тонов |
| романизация | Пиньинь (официальная); чжуинь на Тайване | Ютпхин, система Йеля, кантонский пиньинь (единого стандарта нет) |
| Носители языка | ~940 миллионов | ~85 миллионов |
| Стандартизированный экзамен | HSK | Широко используемого официального экзамена нет |
02 Сколько тонов в путунхуа и кантонском?
И путунхуа, и кантонский — тональные языки: высота тона слога меняет его значение. Но число тонов — одно из главных различий между ними.
Тоны путунхуа
В китайском языке путунхуа четыре основных тона и пятый, «нейтральный». Это высокий (ровный) тон, восходящий тон, низкий (нисходяще-восходящий) тон, нисходящий тон и нейтральный тон.
В пиньине каждый тон обозначается значком над гласной. Например, гласная «a» в путунхуа записывается так:
- Первый тон: ā
- Второй тон: á
- Третий тон: ǎ
- Четвёртый тон: à
- Пятый (нейтральный) тон: a
Тоны кантонского
Тоны путунхуа могут казаться сложными, но в кантонском их больше. Обычно считается, что в кантонском шесть тонов.
В некоторых системах романизации говорят о «девяти тонах» кантонского. На практике тоны 7, 8 и 9 — это просто укороченные варианты тонов 1, 3 и 6, которые отмечаются конечными согласными –p, –t и –k.
Поэтому кантонский часто называют языком «девяти звуков и шести тонов» (九声六调, jiǔ shēng liù diào). Энциклопедия Британника также описывает шесть тонов в открытых слогах и ещё три тона в слогах, оканчивающихся на смычный согласный.
03 Как записываются путунхуа и кантонский: пиньинь, чжуинь и юэпин
Китайские иероглифы — это логограммы, поэтому для записи их звучания латиницей существует несколько систем романизации. Это ещё одна область, в которой путунхуа и кантонский резко расходятся.
Что такое пиньинь?
Если вы учили путунхуа в материковом Китае, вам, скорее всего, пришлась по душе система транскрипции пиньинь. Большинству иностранцев пиньинь кажется довольно простым для освоения.
Что такое бопомофо (чжуинь)?
Бопомофо (также называется чжуинь, 注音) — ещё одна система записи звуков путунхуа, которая используется главным образом на Тайване. Это самостоятельный алфавит, знаки которого произошли от видоизменённых древних китайских иероглифов.
Вот одна и та же фраза, записанная пиньинем и бопомофо рядом друг с другом:
- Иероглифы: 好开心认识你 (приятно познакомиться)
- Пиньинь: Hǎo kāixīn rènshi nǐ
- Чжуинь: ㄏㄠˇ ㄎㄞ ㄒ丨ㄣ ㄖㄣˋ ㄕ˙ ㄋ丨ˇ
Романизация кантонского: юэпин и система Йельского университета
Романизация кантонского заметно отличается и от пиньиня, и от бопомофо. Обычно используют три системы: йельскую, кантонский пиньинь и юэпин.
В целом в йельской системе используются диакритические знаки тонов, а в юэпине — цифры. Сейчас юэпин распространён больше, главным образом из-за его преимуществ при наборе текста на китайском.
Вот одно и то же приветствие, записанное всеми тремя кантонскими системами:
- Иероглифы: 好开心认识你 (приятно познакомиться)
- Юэпин: hou2 hoi1 sam1 jing6 sik1 nei5
- Йельская система: hóu hōi sām yihng sīk néih
- Кантонский пиньинь: hou2 hoi1 sam1 jing6 sik7 nei5
К сожалению, единой «официальной» системы романизации кантонского нет, так как государство её не стандартизировало. Это может запутать учащихся, которые не знают, с какой системы начать.
04 Разговорный и письменный кантонский: почему они различаются
Одно из удобств путунхуа в том, что пишут на нём практически так же, как говорят. Разрыв между устной и письменной речью невелик.
С кантонским иначе. Разговорный кантонский может сильно отличаться от формального письменного, и это часто удивляет учащихся.
До XX века в качестве официального письменного языка по всему Китаю использовался классический китайский. Его постепенно вытеснил стандартный китайский — письменная форма путунхуа, основанная на пекинском диалекте.
В кантоноязычных регионах, например в Гонконге, дети учатся читать и писать на стандартном китайском, но произносят каждый иероглиф по-кантонски. Однако в устной речи на кантонском часто используется совершенно другая повседневная лексика.
Так возник «письменный кантонский», основанный на устной речи. Для слов, которых нет в стандартном китайском или которые в нём утрачены, создаются новые иероглифы.
Цифровое общение ускорило эту тенденцию. Письменный кантонский часто встречается в интернете, особенно в социальных сетях Китая и Гонконга.
05 Сколько людей говорят на путунхуа и кантонском?
Ещё одно принципиальное различие — число носителей языка. Разрыв здесь огромен.
По последним оценкам Ethnologue, у путунхуа (китайского литературного языка) около 940 миллионов носителей, и ещё порядка 200 миллионов говорят на нём как на втором языке. Это самый распространённый в мире язык по числу носителей.
На кантонском (юэ) говорят около 85 миллионов человек по всему миру. Многие из них живут в Гонконге и его окрестностях, но и в материковом Китае есть большая кантоноязычная община, особенно в провинции Гуандун.
Поскольку кантонский распространён на юге Китая, его иногда называют 广东话 (Guǎngdōnghuà), что означает «гуандунская речь». Путунхуа же служит общенациональным языком межнационального общения по всей стране.
06 Одинакова ли письменность у путунхуа и кантонского?
Несмотря на различия, у путунхуа и кантонского есть важные общие черты. Главная из них — система письма.
Упрощённые и традиционные иероглифы
Оба языка записываются китайскими иероглифами (汉字, hànzì). Как и путунхуа, кантонский можно записывать упрощёнными или традиционными иероглифами — в зависимости от региона.
В материковом Китае кантонский обычно записывают упрощёнными иероглифами. В Гонконге почти всегда используют традиционные.
Могут ли носители путунхуа и кантонского читать тексты друг друга?
Да, в значительной мере. Благодаря общему письменному стандарту носители путунхуа и кантонского обычно понимают друг друга на письме, хотя их устная речь сильно различается.
Иными словами, если вы хорошо владеете путунхуа, вы в целом сможете читать газету в формальном стиле, написанную носителем кантонского. Этот общий письменный язык — одна из нитей, связывающих китайский мир.
Изучайте китайский в культурном контексте
CLI предлагает индивидуальное обучение китайскому, основанное на живом языке и культуре. Присоединяйтесь к нашей программе погружения в Гуйлине или начните онлайн с бесплатного урока китайского.
07 Что учить: путунхуа или кантонский?
Многим учащимся трудно выбрать между путунхуа и кантонским. Правильный выбор зависит от ваших целей, но несколько ключевых факторов помогут определиться.
Что легче выучить: путунхуа или кантонский?
Большинству начинающих путунхуа даётся легче. В нём есть официальная система романизации, меньше тонов и гораздо меньше разрыв между разговорной и официальной речью.
Конечно, ни один из этих языков не назовёшь «лёгким», и вы всё ещё можете задаваться вопросом, сложно ли учить китайский. Честный ответ: регулярная практика важнее самой по себе сложности языка.
Что полезнее: путунхуа или кантонский?
Если вы планируете жить в Гонконге, Макао или сельской местности Гуандуна либо общаться с кантонскими общинами за рубежом, разумный выбор — кантонский. Для более широкого, международного применения путунхуа явно выигрывает.
Путунхуа — официальный язык материкового Китая, Тайваня и Сингапура, на нём говорят более миллиарда человек в мире. Есть и много практических причин учить китайский — от карьерных возможностей до путешествий.
Китайское правительство активно продвигает путунхуа как второй язык за рубежом. Его влияние растёт в таких странах, как Корея, Япония, Вьетнам и Таиланд, и его всё чаще преподают в государственных школах по всему миру.
Путунхуа — также лучший выбор, если вы надеетесь учиться в Китае по государственной стипендии. Если вы хотите изучать китайский в Китае, путунхуа откроет гораздо больше дверей, чем кантонский.
У путунхуа есть HSK, у кантонского нет стандартного экзамена
Для кантонского пока нет широко распространённого официального экзамена на знание языка или программы для иностранцев. У путунхуа есть экзамен HSK.
HSK даёт учащимся понятную дорожную карту и признанный способ подтвердить свой уровень. Знание уровней HSK также облегчит работу в Китае и поступление в китайские университеты.
Можно ли выучить и путунхуа, и кантонский?
Хотя путунхуа и кантонский не понимают друг друга в устной речи, знание одного помогает освоить другой. Если ухо уже привыкло к одному тональному языку, со вторым справиться гораздо легче.
Многие в итоге изучают оба. Если вы уже знаете путунхуа, вы сможете читать и большинство текстов на кантонском в официальном письменном стиле, и наоборот.
Путунхуа и кантонский: полезная лексика
В таблице ниже приведено несколько повседневных слов на обоих языках. Обратите внимание: одни и те же иероглифы могут произноситься совершенно по-разному.
| Английский | Путунхуа (пиньинь) | Кантонский (ютпин) |
|---|---|---|
| Здравствуйте | 你好 nǐ hǎo | 你好 nei5 hou2 |
| Спасибо | 谢谢 xièxie | 多謝 do1 ze6 |
| До свидания | 再见 zàijiàn | 再見 zoi3 gin3 |
| Я / меня | 我 wǒ | 我 ngo5 |
| Да / быть | 是 shì | 係 hai6 |
| Китай | 中国 Zhōngguó | 中國 zung1 gwok3 |
| Путунхуа | 普通话 pǔtōnghuà | 普通話 pou2 tung1 waa2 |
| Кантонский | 广东话 Guǎngdōnghuà | 廣東話 gwong2 dung1 waa2 |
08 Путунхуа и кантонский: частые вопросы
Мандаринский и кантонский — это один и тот же язык?
Нет. Оба языка китайские и используют одну письменность, но в устной речи носители не понимают друг друга.
Что сложнее выучить: путунхуа или кантонский?
Кантонский обычно считается более сложным. В нём больше тонов, нет единой официальной системы романизации, а разрыв между устной и письменной формами больше.
Сколько тонов в кантонском по сравнению с путунхуа?
В путунхуа четыре основных тона и нейтральный тон. В кантонском обычно насчитывают шесть тонов, иногда говорят о девяти.
Могут ли носители путунхуа и кантонского понимать друг друга?
В устной речи нет, а на письме обычно да. Поскольку у них общие иероглифы, носитель путунхуа, как правило, может читать официальные тексты на кантонском.
Что учить сначала: путунхуа или кантонский?
Для большинства учащихся путунхуа — лучшая отправная точка: он проще, более распространён, и для него есть экзамен HSK.
09 Итоги: что выбрать — путунхуа или кантонский?
У каждого языка своя красота, культурное наследие и преимущества. Любой язык изучать стоит, так что не нужно слишком переживать о «правильном» выборе.
Для большинства людей путунхуа — более практичный выбор благодаря распространённости, обилию материалов и стандартизированному тестированию. Если вам интересно, сколько времени занимает изучение китайского, ответ зависит гораздо больше от вашей практики, чем от выбранной ветви.
Если вы готовы начать, запишитесь на индивидуальную онлайн-программу китайского от CLI и учитесь из дома или приезжайте к нам в Гуйлинь. В любом случае ваш путь к путунхуа может начаться уже сегодня.