Упрощённые китайские иероглифы: история, примеры и употребление

Большинство китайских иероглифов кажутся постороннему наблюдателю сложными, но не все иероглифы одинаково сложны. Существуют две основные китайские системы письма: упрощённые китайские иероглифы и традиционные китайские иероглифы.

Традиционные иероглифы основаны на исторических системах китайского письма, корни которых уходят вглубь тысячелетий. Упрощённые иероглифы — это те же традиционные, но переработанные так, чтобы в них было меньше черт и их было легче читать и писать.

В этом руководстве объясняется, где используются упрощённые иероглифы, почему и как они появились и какую письменность стоит изучать. Занимаетесь ли вы онлайн или хотите выучить китайский в Китае по программе погружения, понимание разницы между двумя видами письма определит, как вы будете читать, писать и набирать текст на путунхуа.

01 Упрощённые и традиционные китайские иероглифы: в чём разница?

Упрощённые иероглифы — это облегчённые версии традиционных, созданные в первую очередь за счёт сокращения числа черт. Упростили многие из самых частотных иероглифов, а те, что и так были несложными, например 字 (zì), или редко использовались, например 弊 (bì), остались без изменений.

Это значит, что две системы письма во многом совпадают. Числа, такие как 一 (yī), 二 (èr) и 三 (sān), в обеих системах пишутся одинаково.

02 Где используются упрощённые китайские иероглифы?

Упрощённые иероглифы — официальная китайская письменность материкового Китая. Хотя они появились в Китае, их используют и в других странах: дети, изучающие китайский в Малайзии и Сингапуре, учат именно упрощённые иероглифы.

Не удивительно встретить упрощённые иероглифы и в Гонконге или на Тайване, а некоторые японские кандзи похожи на свои упрощённые китайские аналоги. Когда-то для книг и официальных текстов существовали только традиционные иероглифы, но сегодня большинство современных китайских текстов написано упрощёнными иероглифами.

Какими иероглифами записывается мандаринский: упрощёнными или традиционными?

Люди часто говорят, что хотят изучать «упрощённый мандарин», а другие спрашивают, традиционный или упрощённый мандаринский китайский. К сожалению, однозначного ответа нет.

В китайском языке письменность и устная речь связаны не так тесно, как, например, в английском. Из-за этого чёткого разделения «упрощённый мандарин» — с технической точки зрения неверный термин.

Точнее говорить о мандаринском — стандартном устном диалекте материкового Китая — и об упрощённых китайских иероглифах, которыми он записывается. Поскольку китайская письменность не фонетическая, одними и теми же иероглифами можно записывать и мандаринский, и другие китайские диалекты, например кантонский.

В материковом Китае мандаринский изучают по упрощённым иероглифам, а на Тайване — по традиционным. Традиционные иероглифы по-прежнему часто используют и для записи кантонского, а раньше ими писали на корейском и вьетнамском.

03 Почему китайские иероглифы упростили?

Упрощения китайских иероглифов существуют почти столько же, сколько и сама китайская письменность. Характерный ранний пример — скоропись, в которой упрощённые формы встречаются со времён династии Цинь (221–207 гг. до н. э.).

Однако до XX века такие упрощения ограничивались рукописными заметками и редко встречались в официальных документах. Понимание того, как образуются китайские иероглифы, помогает понять, почему их вообще можно было упростить.

Возможно, это вас удивит, но многие ранние доводы в пользу упрощения были экономическими. В начале 1900-х годов Китай при династии Цин считался отстающим от остального мира, и многие полагали, что отчасти в этом виновата сложность китайской письменности.

Известному писателю Лу Синю (鲁迅, Lǔ Xùn) широко приписывают слова: 汉字不灭，中国必亡 (Hànzì bù miè, Zhōngguó bì wáng). Их можно приблизительно перевести так: «Если не уничтожить китайские иероглифы, Китай погибнет».

Во времена, когда писал Лу Синь, упрощённых иероглифов ещё не существовало, поэтому он имел в виду печально известную своей сложностью традиционную письменность. Он считал, что трудность иероглифической системы мешает распространению грамотности и сдерживает развитие Китая.

По оценкам, ещё в 1950 году уровень грамотности в Китае составлял всего около 20 процентов. Отчасти это объяснялось плохим состоянием системы образования, а отчасти — сложностью иероглифов, которые приходилось учить школьникам.

Низкая грамотность, в свою очередь, мешала экономическому развитию, ведь между грамотностью и экономическим ростом существует тесная связь. Упрощённые иероглифы были введены отчасти для того, чтобы повысить грамотность и с её помощью подстегнуть экономику.

04 История упрощённых китайских иероглифов

На рубеже XX века классическая литературная форма китайской письменности, известная как 文言文 (wényánwén), вышла из употребления. Вместо того чтобы поддерживать отдельные грамматические правила для письменного и устного китайского, люди стали писать так, как говорят.

Это изменение значительно упростило чтение и письмо: теперь практически любой образованный человек мог создавать литературные тексты и читать их. Однако грамотными оно не сделало подавляющее большинство китайцев.

В 1950-х годах, вскоре после прихода к власти, Коммунистическая партия Китая провела масштабные реформы образования, чтобы добиться экономического роста за счёт повышения грамотности. В рамках этих реформ правительство в 1956 году представило первый этап упрощения иероглифов, а в 1964 году утвердило его итоги в виде официального списка.

В 1970–80-х годах Сингапур и Малайзия включили китайские упрощения в собственные учебные программы по путунхуа. Классический китайский до сих пор изучают на уроках литературы в материковом Китае, но большинство документов на нём уже не пишут.

Точно выделить эффект упрощения иероглифов трудно: это была лишь одна из многих мер в рамках более широкой образовательной реформы. Но мы знаем, что реформы в целом помогли поднять уровень грамотности примерно до 65 процентов к 1982 году и более чем до 97 процентов сегодня.

Изучайте китайский в Гуйлине или начните онлайн

CLI предлагает индивидуальное обучение китайскому языку, выстроенное вокруг ваших целей. Присоединяйтесь к нашей программе погружения в Гуйлине или начните заниматься из любой точки мира с бесплатного урока китайского языка .

Узнайте о программе погружения Изучайте китайский онлайн

05 Как упрощали китайские иероглифы? 3 основных метода

Чтобы облегчить чтение и письмо, использовали три основных метода. Упор сделали на упрощении распространённых иероглифов, где реформа, как считалось, дала бы наибольший эффект.

1. Упрощение структуры иероглифов

Такие упрощения заключались в удалении или изменении элементов внутри иероглифа. Вариантов было много, но общая идея оставалась одной: сократить число черт.

Например, 齒 (chǐ) превратился в 齿 (chǐ): из элементов в рамке внизу остался лишь один. Иероглиф стал проще на 7 черт, и его можно быстрее писать с соблюдением правильного порядка черт в китайских иероглифах.

Другой пример — 貝 (bèi), который превратился в 贝 (bèi). Здесь был упрощён весь иероглиф, и число необходимых черт сократилось с 7 до 4.

Всего этим методом было упрощено 482 иероглифа.

2. Создание новых иероглифов из упрощённых компонентов

Из 482 иероглифов, упрощённых первым методом, 132 можно использовать как компоненты для дальнейшего упрощения других иероглифов. 齿 (chǐ) — один из 350 иероглифов, которые таким образом повторно не использовались.

贝 (bèi), напротив, встречается во многих разных иероглифах. Поэтому каждый иероглиф, содержащий традиционную форму 貝, можно было упростить, заменив её на 贝.

Благодаря этому методу 貞 (zhēn) превратился в 贞 (zhēn), а 贈 (zèng) — в 赠 (zèng).

В одном иероглифе можно также объединить несколько упрощённых компонентов. Например, 贝 (bèi) сочетается с 尽 (jǐn, упрощённым из 盡 и 儘), и 贐 (jìn) превращается в 赆 (jìn): число черт сокращается с 21 до 10.

3. Устранение вариантов одного и того же иероглифа

Первые два метода предполагали изменение иероглифов, но многие традиционные иероглифы читаются одинаково и даже имеют одно и то же значение. Для таких иероглифов выбрали один вариант, который стал представлять их все.

Например, в упрощённом китайском 呼 (hū) был выбран как единственный вариант вместо 虖, 嘑, 謼 и 呼.

Чаще всего выбирали самый простой вариант, но иногда побеждал другой — по эстетическим или историческим причинам. Например, 榨 (zhà) выбрали вместо 搾, потому что этот иероглиф заметно старше, хотя 榨 пишется в 14 черт, а 搾 — всего в 13.

06 Сколько существует упрощённых китайских иероглифов?

Люди часто хотят знать, сколько существует упрощённых иероглифов, и, к счастью, на этот вопрос есть официальный ответ. В 2013 году правительство Китая опубликовало 通用规范汉字表 (Tōngyòng Guīfàn Hànzì Biǎo), или «Таблицу общеупотребительных стандартных китайских иероглифов», в которую входит 8105 иероглифов.

Важно помнить, что многие из них совпадают с традиционными, например числа 一, 二 и 三. При этом оценки общего числа традиционных иероглифов могут превышать 100 000.

Поскольку метод замены компонентов позволяет упрощать иероглифы, которых нет в официальном списке, точный ответ сложнее — как и сам процесс упрощения. Хорошая новость для изучающих язык: чтобы стать грамотным, нужно гораздо меньше иероглифов, чем это.

07 Второй раунд упрощения иероглифов (и почему он провалился)

Не будучи полностью удовлетворено первым этапом упрощения, правительство Китая в декабре 1977 года обнародовало вторую схему упрощения. Её конечной целью было сократить число черт в иероглифе менее чем до 10, используя те же три метода, что описаны выше.

Однако были и существенные отличия. Почти 90% иероглифов, упрощённых в первом раунде, уже существовали неофициально (например, в скорописи), тогда как большинство изменений второго раунда были совершенно новыми.

Другая проблема — выбор иероглифов. Первая схема охватывала самые употребительные иероглифы, а вторая затрагивала любые иероглифы, в которых больше 10 черт, и нередко упрощала те, что почти не использовались.

Из-за этих недостатков вторая реформа оказалась крайне непопулярной и была официально отменена в 1986 году. С тех пор упрощённые иероглифы первого этапа остаются официальной письменностью материкового Китая.

Может ли пиньинь заменить китайские иероглифы?

Ещё один путь к упрощению был связан с 汉语拼音 (Hànyǔ Pīnyīn), или пиньинем — официальной системой романизации китайского языка. С момента его появления в 1958 году некоторые реформаторы выступали за полную замену иероглифов пиньинем.

Эта идея так и не получила широкой поддержки. Хотя иероглифы бывает трудно учить, большинство реформаторов признавали, что китайские иероглифы — неотъемлемая часть языка.

Отменив вторую реформу, правительство Китая дало понять, что не намерено вносить в письменность новые радикальные изменения. Сегодня главная практическая роль пиньиня — метод ввода для набора китайских иероглифов на телефонах и компьютерах.

08 Что учить: упрощённые или традиционные иероглифы?

Подавляющее большинство носителей китайского языка во всём мире пользуются упрощёнными иероглифами, поэтому многим имеет смысл учить именно их, тем более что их проще писать. Это также стандартная письменность для экзаменов HSK и большинства учебников материкового Китая.

Однако есть веские причины выучить и традиционные иероглифы. Возможно, у вас есть родственники в Гонконге или на Тайване, вас интересует классическая китайская литература, или они просто кажутся вам красивее.

Нередко сначала учат упрощённые иероглифы, а к традиционным обращаются позже. Многие замечают, что, зная одну систему, гораздо легче узнавать иероглифы другой.

Главное — выбор за вами. Можно даже освоить устный китайский вообще без иероглифов, хотя изучение иероглифов настоятельно рекомендуется.

09 Распространённые упрощённые иероглифы и их традиционные соответствия

В таблице ниже приведены 25 часто используемых упрощённых иероглифов и их традиционные соответствия. Для более глубокого изучения см. наше руководство по 100 самым употребительным китайским иероглифам.

10 Частые вопросы

11 Заключение

Упрощённые китайские иероглифы появились в ходе одной из крупнейших кампаний по ликвидации неграмотности в истории и изменили то, как читают и пишут более миллиарда человек. В них одновременно отразились язык, политика, экономика и образование.

Какую бы письменность вы ни выбрали, теперь вы знаете, чем они отличаются и почему и как появились упрощённые иероглифы. Этот контекст пригодится вам, куда бы ни привело вас изучение китайского.