Упрощенные китайские иероглифы: история, примеры и использование.

Большинство китайских иероглифов кажутся сложными для стороннего наблюдателя, но не все иероглифы одинаковы. Существует две основные системы китайского письма: упрощенные китайские иероглифы и традиционные китайские иероглифы.

Традиционные персонажи основаны на исторические системы китайской письменности с корнями, уходящими вглубь тысячелетий. Упрощенные символы — это те же самые традиционные символы, переработанные с уменьшением количества штрихов, чтобы их было легче читать и писать.

В этом руководстве объясняется, где используются упрощенные символы, почему и как они были созданы, а также какую письменность вам следует изучить. Независимо от того, учитесь ли вы онлайн или онлайн. Изучайте китайский в Китае Благодаря программе погружения, понимание различий между двумя системами письма повлияет на то, как вы будете читать, писать и печатать на китайском языке.

01 Упрощенные и традиционные китайские иероглифы: в чем разница?

Упрощенные символы — это упрощенные версии традиционных символов, созданные в основном за счет уменьшения количества штрихов. Многие из наиболее часто используемых символов были упрощены, в то время как уже простые символы, такие как... слово (зи), или редко используемые, например 弊 (би), остались без изменений.

Это означает, что два скрипта значительно пересекаются. Такие числа, как... 一 (YI), два (Е.Р.), а также расширение три (Сан -) идентичны в обеих системах.

02 Где используются упрощенные китайские иероглифы?

Упрощенные иероглифы — это официальная письменность материкового Китая. Несмотря на то, что они были разработаны в Китае, они используются и в других странах: дети, изучающие китайский язык в Малайзии и Сингапуре, изучают упрощенные иероглифы.

Также не удивительно увидеть упрощенные иероглифы в Гонконге или на Тайване, а некоторые японские иероглифы кандзи напоминают свои упрощенные китайские аналоги. Если раньше для книг и официальных текстов использовались только традиционные иероглифы, то сегодня большая часть современного китайского текста написана упрощенными иероглифами.

В китайском языке используются упрощенные или традиционные иероглифы?

Люди часто говорят, что хотят изучать «упрощенный китайский язык», а другие спрашивают, является ли китайский язык традиционным или упрощенным. К сожалению, простого ответа нет.

В китайском языке письменность и разговорная речь не так тесно взаимосвязаны, как, например, в английском. Это четкое разделение делает термин «упрощенный мандаринский диалект» технически некорректным.

Точнее будет говорить о мандаринском диалекте, стандартном разговорном диалекте материкового Китая, и упрощенных китайских иероглифах, используемой для его написания. Поскольку письменный китайский язык не фонетический, одни и те же иероглифы могут использоваться для написания как мандаринского, так и упрощенного китайского языка. другие китайские диалекты, такие как кантонский..

В материковом Китае китайский язык изучают с использованием упрощенных иероглифов, тогда как на Тайване — с использованием традиционных иероглифов. Традиционные иероглифы также до сих пор широко используются для написания кантонского диалекта, а исторически использовались для написания корейского и вьетнамского языков.

03 Почему китайские иероглифы были упрощены?

Упрощения китайских иероглифов существуют почти столько же, сколько и сама письменность китайского языка. Распространенным ранним примером является курсивное письмо, в котором упрощенные формы используются с давних пор. Династия Цинь (221–207 до н. э.).

Однако до XX века подобные упрощения ограничивались рукописными заметками и редко встречались в официальных документах. Понимание как формируются китайские иероглифы это помогает объяснить, почему их упрощение вообще стало возможным.

Возможно, вас это удивит, но многие ранние аргументы в пользу упрощения носили экономический характер. В начале 1900-х годов Китай в период... Династия Цин Китайский язык считался отстающим от остального мира, и многие полагали, что отчасти в этом виновата сложность письменного китайского языка.

Знаменитый автор Лу Синь (Лу СиньКак широко известно, Лю Сюнь заявил: 汉字不灭,中国必亡 (Ханзи-би-мье, Чжунго-би-ванЭто можно приблизительно перевести как: «Если китайские иероглифы не будут уничтожены, Китай погибнет».

В то время, когда писал Лу Синь, упрощенных иероглифов еще не существовало, поэтому он имел в виду печально известную своей сложностью традиционную письменность. Он считал, что сложность иероглифической системы является препятствием для грамотности и тормозит развитие Китая.

По оценкам, еще в 1950 году уровень грамотности в Китае составлял всего около 20 процентов. Отчасти это объяснялось плохим состоянием системы образования, а отчасти сложностью иероглифов, которые приходилось изучать учащимся.

Низкий уровень грамотности, в свою очередь, препятствует экономическому развитию, поскольку существует тесная связь между грамотностью и экономическим ростомУпрощенные символы были введены отчасти для повышения грамотности и, как следствие, экономики.

04 История упрощенных китайских иероглифов

На рубеже XX века классическая литературная форма письменного китайского языка, известная как Классический китайский (Веньянвэнь), утратил популярность. Вместо того чтобы сохранять отдельные грамматические правила что касается письменного и устного китайского языка, люди начали писать по-китайски так, как на нем говорили.

Это изменение значительно упростило чтение и письмо, позволив практически любому образованному человеку создавать и потреблять литературу. Однако оно не обеспечило грамотность подавляющему большинству населения Китая.

В 1950-х годах, вскоре после прихода к власти, Коммунистическая партия Китая провела масштабные образовательные реформы, направленные на стимулирование экономического роста за счет повышения грамотности. В рамках этих реформ правительство ввело первый этап упрощения китайских иероглифов в 1956 году, окончательный официальный список которого был утвержден в 1964 году.

В 1970-х и 80-х годах Сингапур и Малайзия переняли упрощения китайского языка и включили их в свои учебные программы по китайскому языку. Классический китайский язык до сих пор преподается на уроках литературы в материковом Китае, но большинство документов уже не написаны на этом языке.

Трудно точно определить эффект упрощения символов, поскольку это была лишь одна из многих мер в рамках более широкой реформы образования, проводимой правительством. Известно лишь, что реформы в целом способствовали повышению уровня образования. уровень грамотности к 1982 году этот показатель вырос примерно до 65 процентов, а сегодня превышает 97 процентов.

Изучайте китайский язык в Гуйлине или начните онлайн-обучение.

CLI Предлагаем индивидуальное обучение китайскому языку, разработанное с учетом ваших целей. Присоединяйтесь к нам! Программа погружения в Гуйлине или начать откуда угодно. бесплатный урок китайского языка .

Ознакомьтесь с программой погружения. Изучайте китайский онлайн

05 Как упростили китайские иероглифы? Три основных метода.

Для облегчения чтения и письма китайских иероглифов использовались три основных метода. Основное внимание уделялось упрощению распространенных иероглифов, поскольку считалось, что именно в этом направлении реформа окажет наибольшее влияние.

1. Упрощение структуры символов

Эти упрощения заключались в удалении или изменении элементов внутри символа. Существовало множество вариаций, но общая идея оставалась неизменной: уменьшить количество штрихов.

Например, 齒 (чи) стал 齿 (чи), при этом из нижней рамки были удалены все элементы, кроме одного. Это упростило символ из 7 штрихов и, следовательно, ускорило его написание с правильным написанием. Порядок инсульта в китайском языке.

Другим примером может служить моллюски (Bèi), который стал моллюск (BèiЗдесь весь символ был упрощен, количество необходимых штрихов сократилось с 7 до 4.

В общей сложности с помощью этого метода было упрощено 482 символа.

2. Получение новых символов из упрощенных компонентов

Из 482 символов, упрощенных первым методом, 132 можно использовать в качестве компонентов для дальнейшего упрощения других символов. 齿 (чи) — один из 350 символов, которые не используются повторно таким образом.

моллюск (BèiС другой стороны, ), встречается во многих различных символах. Каждый символ, содержащий традиционную форму, моллюски Таким образом, это можно было бы упростить, заменив на моллюск.

Используя этот метод, 貞 (Жень) стал 贞 (Жень), а также расширение 贈 (дзен) стал 赠 (дзен).

В одном символе также можно комбинировать несколько упрощенных компонентов. Например, моллюск (Bèi) сочетается с Измученные (Чжэнупрощено из обоих 盡 и 儘) для упрощения 贐 (цзинь) в 赆 (цзинь), сократив количество ударов с 21 до 10.

3. Исключение вариантов одного и того же символа.

Первые два метода предполагали изменение символов, но многие традиционные символы имеют одинаковое произношение и даже одинаковое значение. Для таких символов был выбран один вариант, представляющий их все.

Например, вызов (ху) был выбран для того, чтобы представлять исключительно 虖, 嘑, 謼 и вызов на упрощенном китайском языке.

В большинстве случаев выбирался самый простой вариант, но иногда по эстетическим или историческим соображениям побеждал другой. Например, 榨 (жа) был выбран вместо 搾 потому что оно значительно старше, хотя 榨 требуется 14 ударов и 搾 всего 13.

06 Сколько существует упрощенных китайских иероглифов?

Люди часто хотят знать, сколько существует упрощенных иероглифов, и, к счастью, есть официальный ответ. В 2013 году китайское правительство опубликовало... 通用规范汉字表 (Тонгён Гуифан Ханзи Бьо), или Таблица общепринятых стандартных китайских иероглифов, содержащая 8,105 иероглифов.

Важно помнить, что многие из них пересекаются со своими традиционными аналогами, например, числа. 一, два и триМежду тем, оценки общего числа традиционных символов могут превышать 100,000.

Поскольку метод подстановки компонентов может упрощать символы, не входящие в официальный список, истинный ответ оказывается сложнее, как и... процесс упрощения само по себе было. Хорошая новость для учащихся: вам нужно Для того чтобы научиться читать, нужно гораздо меньше символов..

07 Второй этап упрощения символов (и почему он провалился)

Не удовлетворившись первым этапом упрощений, китайское правительство в декабре 1977 года приняло вторую схему упрощения. Ее конечная цель состояла в том, чтобы сократить количество черт в одном иероглифе до менее чем 10, используя те же три метода, описанные выше.

Однако были и некоторые ключевые различия. В то время как почти 90% символов, упрощенных в первом раунде, уже существовали неофициально (например, в курсивном почерке), большинство изменений во втором раунде представляли собой совершенно новые разработки.

Ещё одной проблемой была направленность. Первая схема была ориентирована на наиболее часто используемые символы, в то время как вторая — на любые символы, состоящие более чем из 10 штрихов, часто упрощая символы, которые использовались редко.

Эти факторы сделали второй тур крайне непопулярным, и он был официально отменен в 1986 году. С тех пор упрощенные иероглифы первого тура остаются официальной письменностью материкового Китая.

Может ли пиньин заменить китайские иероглифы?

Еще один способ упрощения возник из Китайский пиньинь (Ханью Пиньин), или пиньиньПиньин — официальная романизация китайского языка. С момента её введения в 1958 году некоторые реформаторы выступали за полную замену китайских иероглифов пиньинь.

Эта идея так и не получила широкой поддержки. Хотя персонажей бывает сложно запомнить, большинство реформаторов это признавали. Китайские иероглифы являются неотъемлемой частью языка.

После отмены второго раунда китайское правительство ясно дало понять, что не намерено вносить дальнейшие кардинальные изменения в систему письма. Сегодня пиньин играет наибольшую практическую роль в качестве метода ввода для ввод китайских иероглифов на телефонах и компьютерах.

08 Должен ли я изучать упрощенный или традиционный китайский?

Подавляющее большинство носителей китайского языка во всем мире используют упрощенные иероглифы, поэтому для многих людей имеет смысл их изучать, особенно потому, что их легче писать. Они также являются стандартной письменностью для экзаменов HSK и большинства учебников материкового Китая.

Однако есть и веские причины изучать и традиционные иероглифы. Возможно, у вас есть родственники в Гонконге или на Тайване, вы интересуетесь классической китайской литературой или просто считаете, что они выглядят лучше.

Также нередко сначала изучают упрощенные иероглифы, а традиционные – позже. Многие учащиеся считают, что знание одной системы значительно облегчает распознавание другой.

Самое главное, что выбор за вами. Вы даже можете выучить разговорный китайский, вообще не изучая иероглифы, хотя... изучение персонажей Настоятельно рекомендуется.

09 Упрощенные китайские иероглифы и их традиционные эквиваленты

В таблице ниже представлены 25 часто используемых упрощенных символов, а также их традиционные эквиваленты. Для более подробного изучения см. наше руководство по этим символам. 100 самых распространенных китайских иероглифов.

10 FAQ

11 Заключение

Упрощенные китайские иероглифы появились в результате одной из крупнейших кампаний по повышению грамотности в истории, изменив то, как читают и пишут более миллиарда человек. Они одновременно рассказывают историю о языке, политике, экономике и образовании.

Независимо от того, какой шрифт вы выберете для изучения, теперь вы знаете разницу между ними, а также почему и как появились упрощенные иероглифы. Этот контекст пригодится вам, куда бы ни завели вас ваши исследования китайского языка.