- Порядок черт в китайском письме, называемый 笔顺 (bǐshùn), — это устоявшаяся последовательность, в которой пишутся черты иероглифа.
- Если сначала выучить порядок черт, иероглифы запоминаются быстрее, а лежащая в основе каждого из них структура становится понятнее.
- Modern dictionaries list five basic stroke forms, and for learning, strokes are generally grouped into eight main types known as the 永字八法 (yǒngzì bāfǎ), or Eight Principles of Yong.
- Шесть основных правил, например «сверху вниз» и «слева направо», охватывают большинство ситуаций обычного письма.
- Порядок черт важен и в цифровую эпоху: для каллиграфии, поиска в словаре и рукописного ввода.
Китайские иероглифы завораживают. На первый взгляд они могут казаться непонятными пиктограммами, нарисованными как попало, но на самом деле каждый иероглиф подчиняется строгому порядку черт и единому набору правил.
Этот гид расскажет об основах порядка черт в китайском языке: что это такое, почему он важен и какие правила им управляют. Если вы осваиваете иероглифику с нуля, он хорошо дополнит наш список 100 самых распространённых китайских иероглифов и обзор типов китайских иероглифов.
Порядок черт — естественный первый шаг в любом плане, по которому вы хотите правильно учить китайские иероглифы. Заложите прочный фундамент пораньше, и всё остальное станет проще.
01 Что такое порядок черт в китайском языке и почему он важен?
Порядок черт китайского иероглифа, по-китайски 笔画顺序 (bǐhuà shùnxù) или просто 笔顺 (bǐshùn), — это последовательность, в которой пишутся отдельные черты, составляющие иероглиф. У каждого иероглифа своя точная, строго определённая последовательность.
Сначала порядок черт, потом иероглифы
The Chinese idiom 磨刀不误砍柴工 (módāo bù wù kǎnchái gōng) offers a dose of age-old wisdom: sharpening the axe does not delay the cutting of wood. Stroke order is the sharpening: time spent on it early saves time on every character after.
Knowing stroke order speeds up memorization and shows you how each character is built. Once you know it, you can memorize characters more quickly, especially when working through frequency lists like the most common Chinese characters.
Если изучить порядок черт до того, как приступать к заучиванию, всё дальнейшее пойдёт легче. Как говорится в китайском словарном приложении Pleco, хорошо намыленная борода — наполовину выбрита.
Порядок черт в цифровом мире
Многие начинающие задаются вопросом, имеет ли порядок черт вообще значение. Если вы можете написать иероглиф разборчиво, разве этого не достаточно — тем более что сейчас иероглифы в основном набирают на клавиатуре, а не пишут от руки?
Эти доводы справедливы, но порядок черт по-прежнему крайне важен. Правильный порядок обеспечивает красивое, аккуратное начертание и тесно связан с историей и этимологией самой письменности.
Иероглифы — это вид искусства, и правила порядка черт особенно важны в китайской каллиграфии. Понимая, как построен иероглиф, гораздо легче оценить его этимологию и визуальную логику.
Порядок черт полезен и в цифровом мире. Он помогает находить редкие иероглифы в словарях и лежит в основе многих методов ввода — об этом мы рассказываем в гиде о том, как набирать китайские иероглифы. Если нужен именно поиск, в нашем обзоре онлайн-словарей китайского языка выделены инструменты с анимацией порядка черт.
У каждого свой порядок
Порядок черт может различаться в зависимости от языка. Китайские иероглифы и их производные, которые вместе называют иероглифами CJK, используются в нескольких языках, включая японский, корейский и классический вьетнамский.
В этих языках иероглифы могут писаться по другим правилам порядка черт. Этот гид посвящён стандартным правилам написания китайских иероглифов в Китае и охватывает как упрощённые, так и традиционные иероглифы.
02 Сколько черт в китайском письме?
Modern dictionaries list five basic stroke forms (horizontal, vertical, left-falling, dot and turning), and China’s national standard on turning strokes describes 25 kinds of turning stroke. For learning, though, strokes are generally categorized into eight main types, also known as the 永字八法 (yǒngzìbāfǎ), or Eight Principles of Yong.
Это название возникло потому, что иероглиф 永 (yǒng) содержит все восемь основных видов черт. Выучив его, вы разом познакомитесь со всеми важнейшими чертами.
| Китайский | Пиньинь | Значение | Описание |
|---|---|---|---|
| 点 | Точка | Небольшая точка, обычно пишется коротким нажимом вниз. | |
| 横 | Горизонталь | Прямая черта, которая пишется слева направо. | |
| 竖 | Вертикаль | Прямая черта, которая пишется сверху вниз. | |
| 钩 | Крюк | Короткий крюк на конце другой черты. | |
| 提 | Подъём | Восходящая черта, идущая снизу слева вверх направо. | |
| 撇 | Левая заметающая черта | Диагональная черта, идущая сверху справа вниз налево. | |
| 捺 | Правая заметающая черта | Диагональная черта, идущая сверху слева вниз направо. | |
| 折 | Ломаная черта | Одна черта, которая меняет направление на изгибе. |
Чтобы увидеть «восемь принципов иероглифа юн» (永字八法 yǒngzì bāfǎ) в действии, посмотрите короткое видео ниже.
03 Шесть основных правил порядка черт в китайском письме
Вот основные правила написания упрощённых китайских иероглифов. Когда вы освоитесь с ними, стоит посмотреть, как они проявляются и в традиционных иероглифах.
1. Сверху вниз
По-китайски: 从上到下 (cóng shàng dào xià). Примеры иероглифов: 言, 方, 茶.
2. Слева направо
По-китайски: 从左到右 (cóng zuǒ dào yòu). Примеры иероглифов: 位, 林, 红.
3. Сначала горизонталь, потом вертикаль
По-китайски: 先横后竖 (xiān héng hòu shù). Примеры иероглифов: 干, 丰.
4. Сначала диагонали справа налево, потом слева направо
Chinese: 先撇后捺 (xiān piě hòu nà). Example characters: 八, 人, 交.
5. В симметричных по вертикали иероглифах сначала пишется центр
По-китайски: 先中间后两边 (xiān zhōngjiān hòu liǎngbiān). Примеры иероглифов: 水, 承, 小.
6. Двигайтесь снаружи внутрь и закрывайте рамку в последнюю очередь
Chinese: 从外到内 (cóng wài dào nèi)，先进后关 (xiān jìn hòu guān). Example characters: 回, 田, 国.
Поначалу эти правила кажутся пугающими, но на практике они очень интуитивны. Написав несколько иероглифов, вы заметите, что рука сама начинает следовать порядку.
04 Как тренировать порядок черт
Лучший способ выработать чувство правильного порядка черт — практика, практика и ещё раз практика. Когда вы пишете самые разные иероглифы, вы естественным образом встречаетесь с разными чертами, пока они не станут привычными.
Во многих онлайн-словарях китайского языка, таких как Pleco и MDBG, можно найти иероглиф и посмотреть анимацию порядка его черт. Ещё один отличный способ практики — печатные прописи с упражнениями на порядок черт.
Повторение — один из самых эффективных способов запомнить порядок черт. Одни студенты любят писать иероглифы от руки по старинке, другие предпочитают помощь технологий.
Если вы относитесь ко второй группе, попробуйте приложение для рукописного ввода Skritter. Отработка порядка черт в нём — один из самых быстрых и эффективных способов научиться писать иероглифы.
Также полезно включить порядок черт в более широкую систему занятий. Продуманный план изучения китайского языка укрепит основы, а в сочетании с хорошими учебниками китайского языка, понятной грамматикой китайского языка и китайскими счётными словами поможет вам развить навыки письма.
Изучайте китайский в культурном контексте
CLI предлагает индивидуальное обучение китайскому, основанное на живом языке и культуре. Присоединяйтесь к нашей программе погружения в Гуйлине или начните онлайн с бесплатного урока китайского.
05 Бонус: в каком китайском иероглифе больше всего черт?
Если учитывать иероглифы и их производные, которые используются в китайском, японском и корейском языках, то больше всего черт в японском кандзи «Тайто»: в нём 84 черты. Это скорее курьёз, и писать его вам вряд ли когда-нибудь понадобится.
Among characters you might actually see in China, the best-known giant is the biáng character, associated with Shaanxi-style Biang Biang noodles and written with 58 strokes in its traditional form. Dictionaries list rarer characters with even more, such as one built from four copies of "dragon," with 64.
Такие крайние случаи забавны, но встречаются редко. Если вас интересуют реальные цели, наше руководство о том, сколько иероглифов нужно выучить, поможет понять, какой объём нужен для повседневного чтения и письма.
06 Лексика по порядку черт в китайском языке
Эти термины помогут вам разобраться в указаниях о порядке черт в учебниках, словарях и пособиях по каллиграфии.
| Китайский | Пиньинь | Значение |
|---|---|---|
| 笔画 | Черта | |
| 笔顺 | Порядок черт | |
| 笔画顺序 | Порядок черт (полная форма) | |
| 汉字 | китайский иероглиф | |
| 永字八法 | Восемь принципов «юн» | |
| 部首 | Ключ | |
| 书法 | Каллиграфия | |
| 横 | Горизонтальная черта | |
| 竖 | Вертикальная черта |
07 Вопросы и ответы
Что такое порядок черт в китайском языке?
Порядок черт, или 笔顺 (bǐshùn), — это строго определённая последовательность, в которой пишутся отдельные черты иероглифа. У каждого иероглифа свой порядок.
Важен ли порядок черт, если я в основном набираю текст на клавиатуре?
Да. Правильный порядок черт помогает выработать красивый почерк и заниматься каллиграфией, а также лежит в основе поиска по словарю и многих способов рукописного ввода.
Сколько существует основных черт?
Modern dictionaries list five basic stroke forms, and China’s national standard describes 25 kinds of turning stroke. For learning, they are usually grouped into eight main types known as the Eight Principles of Yong (永字八法).
В каком китайском иероглифе больше всего черт?
The most complex character you are likely to see is biáng, at 58 strokes in its traditional form; dictionaries list rarer characters with even more.
Как быстрее всего выучить порядок черт?
Регулярная практика. Если писать иероглифы от руки или заниматься в приложении для рукописного письма, например Skritter, правила со временем запоминаются автоматически.
08 Подведём итоги
Порядок черт придаёт иероглифам структуру и красивую форму, а практиковаться в нём может быть удивительно приятно. Не расстраивайтесь, если поначалу всё кажется запутанным: большинство учеников быстро начинают чувствовать порядок интуитивно.
Лучший способ прогрессировать — объединить письмо, чтение, аудирование и говорение в единую практику. Если вы хотите изучать китайский в Китае с ежедневной поддержкой, преподаватели CLI помогут вам освоить как традиционные, так и упрощённые иероглифы.
Познакомьтесь с нашими онлайн-уроками китайского один на один — запишитесь на бесплатное пробное занятие уже сегодня. 加油!
