Китайский или корейский: какой язык легче выучить?

Выбираете между китайским и корейским? Возможно, вы увлечённо изучаете языки и подбираете себе новый вызов, а возможно, знаете только родной язык и не понимаете, с чего начать.

В этом руководстве мы сравним два языка по грамматике, лексике, произношению, системам письма и культуре, чтобы вы могли выбрать тот, который подходит вашим целям.

01 В чём разница между китайским и корейским?

Люди, не знакомые с азиатскими языками, иногда считают корейский и китайский похожими или даже объединяют с ними японский. На самом деле все три языка различны, а корейский и китайский принадлежат к двум совершенно разным языковым семьям.

Корейский входит в корейскую языковую семью — небольшую группу, состоящую из корейского и чеджуского языков. Китайский путунхуа (именно он в центре этого сравнения) относится к гораздо более крупной сино-тибетской семье, насчитывающей около 400 языков.

Её самая большая ветвь — синитские (китайские) языки, такие как юэ (кантонский), минь и хакка.

Почему же они кажутся связанными? Из-за истории.

Долгое культурное влияние Китая на Корейский полуостров оставило глубокий след в корейской лексике и письменности — именно здесь два языка пересекаются сильнее всего, как мы увидим ниже.

02 Грамматика китайского и корейского: что проще?

Одно из главных различий между китайским и корейским — их грамматика.

Китайская грамматика удивительно проста, поэтому её часто называют языком «почти без грамматики». Глаголы не спрягаются в зависимости от существительных, местоимений или времени.

Грамматического рода здесь нет, как нет и согласования существительных с прилагательными по числу.

Корейский же может быть заметно сложнее. Спряжение глаголов в нём есть, и зависит оно сразу от нескольких факторов: времени, уровня вежливости (официальный, вежливый, неформальный), от того, оканчивается ли основа глагола на гласный или на согласный, и от того, правильный глагол или неправильный.

Если вы когда-нибудь задумывались, сложно ли учить китайский, то грамматика — как раз та область, где он по-настоящему щадящий по сравнению со многими другими языками.

03 Лексика китайского и корейского: насколько много общего?

Поскольку китайский и корейский относятся к разным языковым семьям, можно ожидать, что их лексика совершенно не связана. На деле же в корейском огромный пласт слов китайского происхождения.

Китайско-корейская лексика: китайские слова в корейском языке

Благодаря историческому влиянию Китая на Корею корейская лексика во многом сформировалась под влиянием китайского. Оценки расходятся, но многие источники сходятся на том, что примерно 50–70 процентов корейских слов имеют китайское происхождение, хотя резкие изменения в произношении могут мешать заметить сходство.

Китайско-корейские слова (한자어) обычно употребляются в более формальных или книжных контекстах, поэтому повседневный корейский эквивалент, который выберет носитель языка, может быть совсем другим. Так или иначе, если вы уже говорите на одном из этих языков, то при изучении лексики другого получите полезное преимущество, особенно на более продвинутых уровнях.

Вот несколько примеров китайских слов в корейском языке. Обратите внимание, как их звучание перекликается:

Произношение китайского и корейского: тоны и звуки

В большинстве случаев корейское произношение довольно простое, и иностранцам его легко освоить. Корейский — язык с силлабическим ритмом: слоги следуют друг за другом через равные промежутки, и на каждый уходит примерно одинаковое время.

Получается ровный ритм, который многим учащимся даётся легче, чем ударный ритм английского.

Китайский ставит более серьёзную задачу. Это тоновый язык: высота голоса может полностью изменить значение слова, а четыре основных тона путунхуа (плюс нейтральный тон) требуют времени, чтобы их освоить.

Тем, кто ещё не говорит ни на одном тоновом языке, поначалу это может казаться пугающим, но с практикой и привычкой внимательно слушать всё становится гораздо естественнее.

Введение в тоны китайского языка (путунхуа):

04 Письменность китайского и корейского: ханьцзы и хангыль

Одно из самых очевидных различий между корейским и китайским — система письма. Как вы, вероятно, знаете, в китайском используется иероглифическое письмо, или 汉字 (hànzì).

В среднем носителю путунхуа нужно знать примерно от 2000 до 3000 иероглифов, чтобы свободно читать газету или роман. Хорошая новость для начинающих: начинать с этого не нужно — можно постепенно учить китайские иероглифы, опираясь на пиньинь — официальную систему романизации стандартного китайского языка в континентальном Китае.

Когда вы выучите звуки и обозначения тонов, вы сможете узнать произношение любого иероглифа по словарю.

Корейский, напротив, использует алфавит под названием хангыль.

От ханча к хангылю: краткая история корейского алфавита

У корейского алфавита увлекательная история. Первоначально корейцы писали классическими китайскими иероглифами (ханча, 한자), и, как и в Китае, тексты традиционно шли сверху вниз и справа налево.

Беда была в том, что выучить китайские иероглифы было трудно, и значительная часть населения оставалась неграмотной.

В 1443 году король Седжон Великий, четвёртый правитель династии Чосон, завершил создание корейского алфавита (хангыль, 한글), который был официально обнародован в 1446 году. Хангыль удивительно прост: сегодня он состоит из 24 основных букв (14 согласных и 10 гласных), тогда как изначально их было 28.

Благодаря своей простоте этот алфавит резко повысил уровень грамотности в стране.

Знакомство с корейским алфавитом хангыль:

Хангыль обычно пишется слева направо слоговыми блоками, с пробелами между словами, поэтому его приятно читать, а в некоторых отношениях он проще для восприятия, чем китайские иероглифы. Знание ханча по-прежнему используется в академических кругах высокого уровня и остаётся полезным для понимания этимологии китайско-корейских слов, но в повседневной жизни его использование резко сократилось с 1970-х годов, когда правительство Южной Кореи перестало требовать его изучения в программах начальной школы.

05 Как культура влияет на китайский и корейский языки

Язык — это не только слова. Он отражает, как люди думают, чувствуют и общаются друг с другом.

И в Китае, и в Корее многовековая конфуцианская мысль незаметно формировала манеру общения — от тона повседневных разговоров до слов, выбираемых для выражения уважения.

Китайские почтительные формы и наследие конфуцианства

На китайскую и корейскую культуры сильно повлияло конфуцианство — философия, выросшая из учения китайского мыслителя Конфуция. Оно делает акцент на социальной гармонии, достигаемой через уважение к иерархии между людьми, а эта иерархия выражается через вежливые формы: устоявшиеся слова, обращения или грамматические конструкции, показывающие уважение и почтительность.

В Китае конфуцианство в ранний коммунистический период широко подавлялось и считалось препятствием на пути прогресса, а после образования Китайской Народной Республики в 1949 году иерархические сословные различия во многом утратили своё влияние. Сегодня вежливые формы по-прежнему встречаются в официальных документах и при обращении к старшим в формальной обстановке, но они сильно упростились и редко используются в неформальной беседе.

Например, можно использовать 本人 (běnrén; «я сам», формальное) вместо 我 (wǒ; «я/меня», неформальное) или 贵公司 (guì gōngsī; «ваша компания», формальное) вместо 你们的公司 (nǐmen de gōngsī; «ваша компания», неформальное).

Корейские почтительные формы: почему важны возраст и формальность

Корейские почтительные формы, однако, гораздо сложнее, и повседневные разговоры буквально наполнены ими. Это потому, что конфуцианская идеология остаётся основой корейской культуры и по-прежнему определяет, как люди разговаривают друг с другом.

Формальная речь всегда используется при обращении к тому, кто старше или выше по положению, например к начальнику (в отличие от подчинённого) или к учителю (в отличие от ученика), и нужно учитывать свои отношения как с собеседником, так и с тем, о ком вы говорите.

Поэтому корейцы очень часто спрашивают о возрасте вскоре после знакомства. Так выясняется, старше ли собеседник, и если да, то от вас ожидаются почтительные формы в знак уважения.

Формальная речь встречается даже в семье: в детстве человек может называть отца 아빠 (appa; «папа», неформально), а повзрослев, переходит на 아버지 (abeoji; «отец», формально).

06 Сколько людей говорит на китайском и корейском?

Одно из самых существенных практических различий между двумя языками — это количество говорящих.

Китайский (путунхуа) — самый распространённый язык в мире по числу носителей и второй по распространённости, если считать и носителей, и неносителей. Это официальный язык материкового Китая, Тайваня и Сингапура, на нём также широко говорят китайские общины в Малайзии и по всему миру.

На корейском говорят примерно 77 миллионов человек, главным образом в Северной и Южной Корее. Ещё около 2 миллионов носителей корейского живут в Китае, в том числе 朝鲜族 (cháoxiǎn zú) — граждане Китая корейского происхождения, один из 56 этнических народов, официально признанных китайским правительством.

Изучайте китайский в Гуйлине или начните онлайн

CLI предлагает индивидуальное обучение китайскому языку, выстроенное вокруг ваших целей. Присоединяйтесь к нашей программе погружения в Гуйлине или начните заниматься из любой точки мира с бесплатного урока китайского языка .

Узнайте о программе погружения Изучайте китайский онлайн

07 Глобальное влияние: распространённость китайского и «корейская волна»

Благодаря огромному числу носителей и стремительному росту китайской экономики мандаринский стал одним из основных иностранных языков, которые преподают в школах по всему миру. Во многих местах, особенно в Азии, в крупных международных городах и туристических центрах объявления в общественном транспорте звучат не только на местных языках, но и на китайском.

Корейский не так быстро завоёвывает школьные программы, но его популярность неуклонно растёт благодаря мировому влиянию корейской культуры. За последние два десятилетия K-pop и корейские дорамы сделали язык привлекательным далеко за пределами Азии, а число студентов на курсах корейского в университетах Северной Америки, Европы и других регионов резко выросло.

Для изучающих это означает, что на обоих языках есть множество увлекательных материалов. Тянет ли вас к K-дорамам или к запойному просмотру китайских сериалов, контента вам хватит при любом выборе.

08 Какой язык выбрать: китайский или корейский?

Так какой же язык выбрать? В конечном счёте это личное решение, зависящее от многих факторов.

Оба языка прекрасны и несут богатую культуру. Хотите понимать все любимые корейские песни или болтать с местными в китайском квартале вашего города?

В целом китайский труднее даётся в начале из-за иероглифов и тонов. Но чем дальше вы продвигаетесь, тем легче становится, а грамматика приятно проста, особенно если вы устали бороться со сложными временами и спряжениями.

Если хотите сразу погрузиться в язык, можно даже выучить китайский в Китае с командой увлечённых преподавателей или изучать мандаринский из дома по индивидуальной онлайн-программе CLI.

У корейского кривая сложности обратная: простой алфавит можно выучить за несколько часов (так что читать и писать вы начнёте быстро), но со временем придётся осваивать более сложную грамматику. В любом случае вы не пожалеете о своём выборе.

Оба языка — отличное вложение, которое вознаграждает регулярные усилия, а продуманный план изучения китайского поможет не сбиться с пути. Ну а если вы всё ещё не можете решить, всегда можно выучить оба.

09 Сравнение распространённых слов в китайском и корейском

Напоследок — краткое сопоставление повседневных слов и приветствий на обоих языках. В отличие от сино-корейских примеров выше, многие из них исконные, так что вы услышите, насколько по-разному звучат эти языки в обычной жизни:

10 Китайский и корейский: частые вопросы

11 Заключение

Китайский и корейский — два очень разных языка, которых объединяет долгая и переплетённая история. Китайский вознаграждает простой грамматикой, как только вы справитесь с тонами и иероглифами, а корейский встречает лёгким алфавитом, прежде чем попросить вас освоить вежливые формы и грамматику.

Что бы вы ни выбрали, вы вкладываетесь в богатую культуру и в интересное общение на всю жизнь, а если не можете решить, ничто не мешает вам учить оба языка.