中国語と韓国語：どちらが学びやすい？

中国語と韓国語のどちらにするか迷っていますか?次の挑戦を探している語学好きの方も、これまで外国語を学んだことがなくて何から始めればいいかわからない方もいるでしょう。

このガイドでは、文法、語彙、発音、文字、文化の面から2つの言語を比べ、あなたの目標に合った言語を選べるようにお手伝いします。

01 中国語と韓国語の違いとは?

アジアの言語に馴染みのない人は、韓国語と中国語は似ていると思い込んだり、日本語までひとまとめにしたりすることがあります。しかし実際には、この3つはそれぞれ別の言語で、韓国語と中国語はまったく異なる語族に属しています。

韓国語は、韓国語と済州語だけからなる小さな語族、朝鮮語族に属しています。一方、中国語（本記事で比較の中心となる標準中国語）は、約400の言語を含むはるかに大きなシナ・チベット語族に属します。

その最大の語派が、粤語（広東語）、閩語、客家語などのシナ語派（中国語系の諸言語）です。

では、なぜ両者は関係があるように感じられるのでしょうか。それは歴史のためです。

中国が長きにわたって朝鮮半島に文化的な影響を与えたことで、韓国語の語彙と表記には深い痕跡が残りました。以下で見ていくように、2つの言語が最も重なり合うのはまさにこの部分です。

02 中国語と韓国語の文法：どちらが易しい？

中国語と韓国語の最も大きな違いの一つは、文法にあります。

中国語の文法は驚くほどシンプルで、「文法がほとんどない言語」と言われることもよくあります。名詞や代名詞、時制に応じた動詞の活用はありません。

文法上の性もなく、名詞と形容詞の間で単数・複数を一致させる必要もありません。

一方、韓国語はかなり複雑です。動詞の活用があり、時制、丁寧さのレベル（格式体、丁寧体、くだけた形）、語幹が母音で終わるか子音で終わるか、規則動詞か不規則動詞か、といった複数の要素が同時に関わります。

中国語は難しいのかと気になったことがあるなら、文法は他の多くの言語と比べて本当に優しい分野の一つです。

03 中国語と韓国語の語彙：どのくらい重なっている？

中国語と韓国語は異なる語族に属するため、語彙もまったく無関係だと思うかもしれません。ところが実際には、韓国語には中国語由来の語が非常に多く含まれています。

漢字語：韓国語で使われる中国語の語彙

中国が韓国に与えた歴史的影響により、韓国語の語彙は中国語から大きな影響を受けました。推定には幅がありますが、韓国語の単語の約50〜70パーセントが中国語起源だとする資料が多くあります。ただし、発音が大きく変化しているため、類似点に気づきにくいこともあります。

漢字語（한자어）は、主に改まった場面や文章語で使われるため、母語話者が日常的に使う韓国語の言い方はまったく別の語であることもあります。いずれにしても、どちらかの言語を話せるなら、もう一方の語彙を学ぶ際に役立つ近道になります。特に上級レベルに進むほど効果的です。

ここでは、韓国語に入っている中国語の単語の例を紹介します。発音が互いに響き合っていることに注目してください。

中国語と韓国語の発音比較：声調と音

韓国語の発音は、たいていかなりシンプルで、母語話者でない人でも身につけやすいものです。韓国語は音節拍リズムの言語で、音節がほぼ一定の間隔で続き、一つひとつにほぼ同じ長さが与えられます。

このため一定のリズムが生まれ、英語の強勢拍リズムよりも習得しやすいと感じる学習者が多くいます。

中国語のほうがハードルは高めです。中国語は声調言語で、声の高さの違いで単語の意味がまったく変わってしまいます。標準中国語の4つの主要な声調（と軽声）を習得するには時間がかかります。

声調言語を話したことがない人にとっては、最初は難しく感じられるかもしれませんが、練習とよく聞く習慣を重ねるうちに、ずっと自然になっていきます。

標準中国語の声調の紹介：

04 中国語と韓国語の文字体系：漢字とハングル

韓国語と中国語の最もはっきりした違いの一つが文字体系です。ご存じのとおり、中国語は文字を基本とする表記体系、つまり 汉字（hànzì）を使います。

標準中国語の話者が新聞や小説を無理なく読むには、平均しておよそ2,000～3,000字を知っている必要があります。初心者にとってうれしいのは、最初からそこを目指す必要はないということです。中国大陸で標準中国語の公式なローマ字表記であるピンインを頼りにしながら、漢字を少しずつ学べます。

音と声調記号を覚えれば、辞書でどんな漢字の発音も読めるようになります。

一方、韓国語はハングルというアルファベット（表音文字）を使います。

漢字（ハンチャ）からハングルへ：韓国の文字の短い歴史

韓国の文字には興味深い背景があります。韓国人はもともと漢文の漢字（ハンチャ、한자と呼ばれます）で書いており、中国と同じく、文章は伝統的に上から下、右から左へと書かれていました。

問題は、漢字を学ぶのが難しく、人口の多くが読み書きできなかったことです。

1443年、朝鮮王朝の第4代王・世宗大王は、韓国の文字（ハングル、한글）の創製を完成させ、1446年に正式に公布しました。ハングルは驚くほどシンプルで、当初は28文字でしたが、現在は基本文字24個（子音14個、母音10個）で構成されています。

そのわかりやすい仕組みによって、国の識字率は飛躍的に高まりました。

韓国のハングルの紹介：

ハングルは通常、音節ごとのブロックにまとめて左から右へ書き、単語の間にスペースを入れます。そのため読みやすく、漢字より処理しやすい面もあります。ハンチャの知識は今も高度な学術分野で使われ、漢字語の語源を理解するのに役立ちますが、日常での使用は1970年代以降に大きく減りました。この頃、韓国政府が小学校の教育課程でハンチャを必須としなくなったのです。

05 文化が中国語と韓国語に与える影響

言語は単なる言葉の集まりではありません。人々の考え方や感じ方、そして互いのつながり方を映し出します。

中国でも韓国でも、何世紀にもわたる儒教思想が、日常会話の口調から敬意を表す言葉選びまで、人々のコミュニケーションの仕方をひそかに形づくってきました。

中国語の敬語表現と儒教の影響

中国と韓国の文化はどちらも、儒教から大きな影響を受けました。儒教は、中国の思想家・孔子の教えから生まれた思想です。人と人との間の上下関係を重んじることで社会の調和を保つことを重視し、その上下関係は敬語、つまり敬意や謙譲を示す慣習的な言葉・称号・文法形式によって表現されます。

中国では、共産主義の初期に儒教が広く弾圧されて進歩の妨げとみなされ、1949年の中華人民共和国の成立とともに、階級的な上下の区別も影響力の多くを失いました。現在でも、敬語は公式文書や、改まった場で目上の人に話しかけるときには使われますが、大幅に簡略化されており、日常会話ではほとんど使われません。

たとえば、我（wǒ；「私」、くだけた言い方）の代わりに本人（běnrén；「わたくし」、改まった言い方）を使ったり、你们的公司（nǐmen de gōngsī；「あなたの会社」、くだけた言い方）の代わりに贵公司（guì gōngsī；「御社」、改まった言い方）を使ったりします。

韓国語の敬語：なぜ年齢と丁寧さが重要なのか

一方、韓国語の敬語ははるかに複雑で、日常会話は敬語であふれています。儒教の思想が今も韓国文化の土台であり、人々の話し方を左右しているためです。

年上の人や、上司と部下、先生と生徒のように立場が上の人に話しかけるときは、必ず丁寧な言葉を使います。しかも、話しかける相手と、話題にしている人の両方との関係を考えなければなりません。

そのため、韓国の人が出会ってすぐに相手の年齢を尋ねるのはごく普通のことです。相手が年上かどうかを確かめ、年上であれば敬意を示すために敬語が求められるからです。

家族の間でも丁寧な言葉は使われます。子どものころは父親を아빠（appa；「パパ」、くだけた言い方）と呼び、大人になると아버지（abeoji；「父」、改まった言い方）に切り替えることがあります。

06 中国語と韓国語の話者はどれくらい？

2つの言語の実用面での最大の違いの一つは、話者数の圧倒的な差です。

中国語（標準中国語）は、母語話者数で世界最多の言語であり、母語話者と非母語話者を合わせると世界第2位です。中国本土、台湾、シンガポールの公用語で、マレーシアをはじめ世界各地の華人社会でも広く話されています。

韓国語の話者は約7,700万人で、主に北朝鮮と韓国にいます。中国にも約200万人の韓国語話者がいて、その中には朝鲜族（cháoxiǎn zú）も含まれます。朝鮮族は朝鮮半島にルーツを持つ中国国民で、中国政府が公式に認定する56の民族の一つです。

桂林で中国語を学ぶ、またはオンラインで始める

CLIは、あなたの目標に合わせた中国語指導を行っています。桂林での イマージョンプログラム に参加することも、どこからでも 無料の中国語レッスン から始めることもできます。

イマージョンプログラムを詳しく見る オンラインで中国語を学ぶ

07 世界への影響力：中国語の広がりと韓流

中国語は母語話者が非常に多く、中国経済も目覚ましく成長したため、世界中の学校で教えられる主要な第二言語の一つになりました。特にアジアを中心に、多くの地域で、主要な国際都市や観光地の公共交通機関のアナウンスに、現地の言語と並んで中国語が使われています。

韓国語は学校のカリキュラムでの伸びこそ中国語ほどではありませんが、韓国文化が世界に広がったおかげで、着実に人気を高めています。ここ20年ほどでK-POPや韓国ドラマがアジアをはるかに超えて幅広い人気を集め、北米やヨーロッパなどの大学では、韓国語講座の受講者が大きく増えました。

学習者にとっての結論は、どちらの言語にも魅力的な教材がたっぷりあるということです。韓国ドラマが好きでも、中国ドラマを一気見するのが好きでも、どちらの言語を選んでもコンテンツに困ることはありません。

08 中国語と韓国語、どちらを学ぶべき？

では、どちらを学ぶべきでしょうか。結局のところ、さまざまな要素をふまえた個人の選択になります。

どちらの言語も美しく、豊かな文化があります。好きな韓国の曲をすべて理解したいですか？それとも、近所の中華街で地元の人とおしゃべりできるようになりたいですか？

一般的に、中国語は漢字と声調があるため、最初は学習のハードルが高めです。しかし、進むほどに楽になりますし、文法は驚くほどシンプルです。複雑な時制や活用に苦労してうんざりしている人には、特に嬉しいポイントです。

思い切って飛び込みたいなら、熱意ある教師陣のもとで中国で中国語を学ぶこともできますし、CLIのマンツーマンのオンラインプログラムで自宅から中国語を学ぶこともできます。

韓国語は難しさのカーブが逆になります。数時間で覚えられる分かりやすい文字（ハングル）があるので、読み書きはすぐにできるようになりますが、文法は複雑で、時間をかけて身につけていく必要があります。どちらを選んでも、後悔はしないでしょう。

どちらも、コツコツ努力した分だけ報われる素晴らしい投資です。計画的な中国語学習プランがあれば、無理なく続けられます。それでも迷うなら、両方学んでしまうのも手です。

09 中国語と韓国語の日常単語を比較

最後に、日常でよく使う単語やあいさつを、両言語で並べて見てみましょう。上で紹介した漢字語の例とは違い、これらの多くは固有語なので、日常で使う二つの言語の響きがどれほど違うかがよく分かります。

10 中国語と韓国語のよくある質問

11 おわりに

中国語と韓国語は大きく異なる言語ですが、長く深い歴史的なつながりがあります。中国語は、声調と漢字を乗り越えれば文法がシンプルで学びやすくなります。一方の韓国語は、文字は簡単に覚えられますが、そのあとに敬語や文法の習得が待っています。

どちらを選んでも、豊かな文化と、一生続く実りある会話に出会えます。迷うなら、両方学んでみるのも一つの手です。