- Китайский и японский языки относятся к совершенно разным языковым семьям — сино-тибетской и японской соответственно, — хотя у них общая система письма и многовековой культурный обмен.
- Грамматика китайского проще: в ней нет спряжения глаголов и грамматического рода существительных, а японское произношение легче для англоговорящих, потому что в нём нет тонов.
- Японский язык заимствовал китайские иероглифы (кандзи) примерно в IV веке н. э., а позже создал ещё две азбуки — хирагану и катакану, — благодаря чему японская письменность получилась уникальной и многослойной.
- Оба языка очень ценны в профессиональном и культурном плане: мандаринский — самый распространённый в мире язык по числу носителей, а японский открывает двери в одну из самых влиятельных поп-культур и экономик мира.
Сравнение китайского и японского — одна из самых частых отправных точек для тех, кто выбирает, какой азиатский язык учить. У этих языков долгая общая история, и на первый взгляд они выглядят удивительно похоже, но под поверхностью различаются глубоко и интересно.
Коротко: грамматика китайского проще, а японское произношение легче. Но различия, как и сходства, гораздо глубже.
Если вы решаете, какой язык изучать первым, или просто интересуетесь, чем они отличаются, в этом руководстве разобрано всё: от грамматики и систем письма до произношения, лексики и распространённости в мире.
Если вы уже склоняетесь к китайскому, можете изучать китайский в Китае на программах с погружением в среду, где обучение языку сочетается с культурными впечатлениями, или начать из любой точки мира на онлайн-занятиях. Читайте дальше, чтобы увидеть, как сравниваются эти два замечательных языка.
01 Родственны ли китайский и японский?
На первый взгляд японский и китайский (точнее, мандаринский, на котором мы здесь сосредоточимся) могут показаться очень похожими, особенно если вы не знакомы ни с одним из них. Ведь в обоих используется письменность на основе иероглифов, а контакты между странами длятся веками.
Однако, несмотря на внешнее сходство, китайский и японский — это два разных языка, принадлежащих к совершенно разным языковым семьям. Общее у них действительно есть, в первую очередь влияние китайского на японский, но по происхождению они между собой не связаны.
Мандаринский китайский принадлежит к сино-тибетской языковой семье, в которую входит более 400 языков и которая является второй в мире по числу носителей. Исследование, опубликованное в Трудах Национальной академии наук США, относит возникновение этой семьи примерно к 7200 годам назад и связывает его с культурами выращивания проса на севере Китая.
Японский же входит в японо-рюкюскую языковую семью — небольшую семью, к которой относятся японский и рюкюские языки, на которых говорят на островах Рюкю. Лингвисты обычно считают эту семью самостоятельной: родство с какой-либо другой языковой семьёй убедительно не доказано. Поэтому японский остаётся одной из самых увлекательных лингвистических загадок мира.
Как мы писали в сравнении китайского и корейского, понимание языковых семей — полезный первый шаг для тех, кто решает, зачем учить китайский или какой язык взять первым.
02 Грамматика китайского и японского: какой язык проще выучить?
Одно из самых заметных различий между китайским и японским — грамматика. Для многих изучающих именно здесь один язык начинает казаться заметно доступнее другого.
Грамматику китайского языка часто называют на удивление простой. В нём нет спряжения глаголов в зависимости от существительных, местоимений или времён.
В китайском нет грамматического рода и нет согласования существительных и прилагательных по числу. Если вы когда-нибудь мучились с таблицами спряжений в романских языках, китайский покажется вам глотком свежего воздуха.
Грамматика японского языка, напротив, значительно сложнее. Глаголы спрягаются с учётом нескольких факторов, включая время, уровень вежливости и то, правильный глагол или неправильный.
Порядок слов в предложении — подлежащее, дополнение, сказуемое (в отличие от китайского и английского, где порядок «подлежащее — сказуемое — дополнение»), и носителям английского языка к этому нужно привыкнуть.
Японское кэйго: как разобраться в уровнях вежливости
В японском языке использование вежливой речи (кэйго 敬語) невероятно важно и глубоко укоренено в повседневном общении. Эта система обычно делится на три основные категории: тэйнэйго (丁寧語; вежливый стиль), сонкэйго (尊敬語; почтительный стиль) и кэндзёго (謙譲語; скромный стиль).
Кроме того, в японском языке широко используются почтительные обращения, тесно связанные с устройством общества и иерархией. Слишком формальная речь с друзьями создаёт дистанцию, а разговорная речь с незнакомцами, коллегами или старшими может серьёзно обидеть собеседника.
Уровни вежливости — одна из самых сложных сторон языка для изучающих.
Из-за особенностей своей политической истории китайский язык выработал более свободный подход к уровням вежливости. Иерархия по-прежнему существует, и уважение к старшим и людям с авторитетом подразумевается — это глубоко укоренилось в китайском обществе.
Однако сам язык не выражает эти различия так чётко, особенно в устной речи. Со временем многие традиционные формы почтительности упростились, и сегодня в повседневном общении они встречаются редко.
03 Китайская и японская письменность: объяснение различий
На первый взгляд китайская и японская письменность могут казаться очень похожими, а в более формальных текстах, например в газетной статье, даже одинаковыми. Дело в том, что японский язык заимствовал систему китайских иероглифов, то есть 汉字 (hànzì), как один из способов письма.
Кандзи, хирагана и катакана: как устроена японская письменность
Японская письменность состоит из трёх разных систем: кандзи, хираганы и катаканы.
Кандзи — это японское название китайских иероглифов, которые, как считается, пришли в японский язык примерно в IV веке н. э. В то время у японцев не было собственной письменности, поэтому для записи языка заимствовали китайские иероглифы.
Однако из-за сложности кандзи использовались главным образом среди знати и элиты.
Хирагана — это фонетическая письменность, самые ранние документальные свидетельства использования которой обычно относят примерно к 900 году н. э. Сначала хирагану использовали в основном женщины, у которых не было такого же доступа к образованию, как у мужчин.
Поэтому она применялась для более неформального и личного общения. По мере роста популярности хирагана в итоге получила широкое распространение во всех слоях общества.
Катакана — ещё одна фонетическая письменность, которая изначально служила упрощённой скорописью для кандзи. Со временем катакана стала использоваться главным образом для записи слов иностранного происхождения.
Это очень удобно для иностранцев, которые сталкиваются с незнакомыми словами: если слово записано катаканой, вы, скорее всего, его узнаете, особенно если говорите по-английски.
Для изучающих китайский изучение китайских иероглифов — увлекательный и благодарный процесс, который к тому же закладывает основу для понимания кандзи, если вы позже решите заняться японским.
Почему в японском языке три системы письма?
Сегодня все три системы используются вместе, иногда даже в одном предложении. Отчасти это делается ради удобства чтения: кандзи создают в предложениях естественные границы, благодаря которым читателю легче различать существительные, глаголы и другие части речи.
Предложение, написанное только хираганой, было бы трудно разобрать — это похоже на английское предложение без пробелов между словами.
Кроме того, кандзи помогают различать многочисленные омофоны японского языка. Слова, которые звучат одинаково, но имеют разные значения, на письме мгновенно различаются.
Катакана же по-прежнему используется для иностранных заимствований и для выделения слов в тексте. Китайский, напротив, пользуется одной письменностью, хотя различие между упрощёнными и традиционными иероглифами важно понимать каждому, кто учит язык.
Онъёми и кунъёми: как читать кандзи
Поскольку звуковые системы китайского и японского языков совершенно разные, при заимствовании китайских иероглифов японцы выработали двойной подход: они сохранили приближённые варианты исходного китайского произношения, а также создали собственные японские чтения на основе своей устной речи.
Эти чтения делятся на он’ёми (音読み) — произношения, восходящие к исходному китайскому, — и кун’ёми (訓読み) — исконно японские чтения. В современном японском языке ситуация стала ещё сложнее: у одних иероглифов есть только он’ёми, у других только кун’ёми, а у некоторых несколько чтений обоих типов.
Как правило, онъёми используется, когда кандзи входит в состав сложного слова (два и более кандзи вместе), а кунъёми — когда кандзи стоит отдельно. К сожалению, простого правила, какое чтение выбрать, нет, поэтому лучше всего учить каждое слово в контексте.
04 Общая лексика китайского и японского языков
Хотя китайский и японский принадлежат к совершенно разным языковым семьям, китайская лексика оказала огромное влияние на японский язык. Китайские заимствования в японском называются канго (漢語), и, как считается, они составляют около 60% всей японской лексики, причём примерно 20% используется в современной повседневной речи.
Хотя употребление и значение этих общих слов в двух языках порой заметно различаются, знание одного языка может по-настоящему упростить понимание другого, особенно на письме и по мере роста вашего уровня. Впрочем, такое пересечение — палка о двух концах.
Если считать значения одинаковыми, легко ошибиться: за века раздельного развития у одних и тех же иероглифов могли появиться разные оттенки смысла.
Изучайте китайский в Гуйлине или начните онлайн
CLI предлагает индивидуальное обучение китайскому языку, выстроенное вокруг ваших целей. Присоединяйтесь к нашей программе погружения в Гуйлине или начните заниматься из любой точки мира с бесплатного урока китайского языка .
05 Произношение в китайском и японском: тоны и музыкальное ударение
Произношение — одна из областей, где китайский и японский различаются сильнее всего, и нередко именно оно решает, какой язык учащиеся выберут первым.
В большинстве случаев японское произношение вполне доступно для иностранцев. Все слоги имеют одинаковую длительность и силу, поэтому японский — язык без динамического ударения с очень ровным ритмом.
В японском также меньше гласных и согласных, чем, например, в английском, что заметно упрощает звуковую систему.
Китайский же — тоновый язык. В путунхуа четыре основных тона и один нейтральный, а высота голоса может изменить значение любого слова.
Для иностранцев произношение — один из самых трудных аспектов изучения китайского. Чтобы звучать естественно и быть понятым, необходимо разобраться в изменениях тонов в путунхуа, включая правило сандхи третьего тона.
Что такое пиньинь? Руководство для начинающих изучать китайский
К счастью, начинающие могут опираться на системы романизации, которые делают эти языки доступнее. Для китайского это система пиньинь, официальная система романизации стандартного китайского языка в материковом Китае.
Пиньинь был разработан в 1950-х годах и передаёт звуки китайского языка с помощью латинского алфавита.
Выучив все звуки и маркеры тонов, вы сможете прочитать произношение любого иероглифа в словаре или в электронном тексте. Китайские дети тоже сначала изучают пиньинь в начальной школе и только потом переходят к иероглифам, поэтому он — важная ступень на пути к грамотности.
А чтобы послушать каждый звук, воспользуйтесь интерактивной таблицей пиньиня от CLI.
Что такое ромадзи? Руководство для начинающих изучать японский
В японском есть собственная система романизации — ромадзи (буквально «римские буквы»), которая передаёт японские звуки латиницей. В отличие от пиньиня, который служит основным способом ввода китайского текста и который изучают все школьники в Китае, ромадзи играет в японском образовании гораздо меньшую роль.
Японские дети обычно начинают не с ромадзи, а с хираганы и катаканы. Ромадзи вы встретите в основном там, где его используют для иностранцев: на уличных указателях в туристических районах, на визитках для международного общения или когда японцы общаются в интернете с теми, кто не говорит по-японски.
Обе системы служат важными мостиками для начинающих: можно сосредоточиться на произношении и смысле, прежде чем браться за сложности распознавания и написания иероглифов. Если вы выбираете китайский, наше руководство по базовым китайским словам — отличное начало для пополнения словарного запаса вместе с пиньинем.
06 Сколько людей говорит на китайском и на японском?
Путунхуа — официальный язык материкового Китая, Тайваня и Сингапура, на нём также широко говорят китайские общины в Малайзии и многих других странах мира.
По данным Ethnologue, это самый распространённый язык в мире по числу носителей: более 900 миллионов человек. Если считать и носителей, и тех, для кого он неродной, китайский занимает второе место в мире (после английского).
На японском, напротив, говорят около 125 миллионов человек, преимущественно в Японии. Хотя из-за исторической миграции японоязычные общины есть в таких странах, как Бразилия и Перу, а также на Гавайях, язык остаётся гораздо более географически сосредоточенным.
На практике носителей путунхуа вы встретите по всему миру гораздо чаще. Если вы не планируете жить в Японии или работать преимущественно с японскими компаниями, найти возможности регулярно практиковать японский с носителями может быть сложнее.
07 Китайский и японский: культурное влияние и мировой охват
Благодаря постоянно растущей экономической мощи Китая его влияние в мире невозможно игнорировать. Поскольку китайский — самый распространённый язык мира по числу носителей, его включили в учебные программы по всему миру.
Китайский быстро набирает значение в международной политике и экономике, поэтому это отличный язык для тех, кто хочет использовать его и в Китае, и в глобальном бизнесе.
Японский язык не так широко распространён, но его культурное влияние по-прежнему велико во всём мире. После послевоенного экономического подъёма Япония стала синонимом передовых технологий и инноваций.
К концу 1990-х годов японское аниме завоевало мировую популярность и стало одним из самых быстрорастущих жанров индустрии развлечений.
Благодаря такому культурному влиянию для обоих языков есть множество увлекательных учебных материалов. Вас интересует китайская литература, бизнес и новости или японские аниме, манга, видеоигры и поп-культура — в любом случае материала для изучения языка вам хватит с избытком.
08 Что учить сначала: китайский или японский?
В целом китайский сложнее на начальном этапе: в нём используются только иероглифы, и он тональный. Но чем дальше вы продвигаетесь, тем легче становится, а грамматика приятно удивляет простотой — особенно если вы устали от сложных времён и спряжений в других языках.
В китайской грамматике относительно простые закономерности: нет спряжения глаголов, согласования по родам и неправильных форм множественного числа, из-за которых многие другие языки трудны для англоговорящих. Подробнее о том, чего ожидать, читайте в нашем руководстве о том, сложно ли учить китайский: в нём разобраны основные трудности и способы их преодолеть.
Правильно подобранные учебники китайского тоже заметно помогают в первых успехах.
Японский, напротив, в начале гораздо щадящее. Произношение намного проще, а если вы уже поклонник аниме или манги, то, возможно, уже знаете несколько слов и фраз.
Хотя письменность поначалу может показаться пугающей, слоговые азбуки (хирагана и катакана) можно выучить за пару дней каждую, и вы быстро почувствуете приятный прогресс.
В итоге у обоих языков есть реальные преимущества, так что любой выбор будет хорошим. Готовы сделать следующий шаг? Присоединяйтесь к программе CLI с полным погружением «Учёба в Китае» или начните с онлайн-уроков китайского уже сегодня.
09 Сравнительная таблица лексики китайского и японского языков
В таблице ниже видно, как много общих или удивительно похожих слов в китайском и японском — результат многовекового культурного и языкового обмена.
Обратите внимание, как много японских слов, записанных кандзи, почти совпадают с китайскими по написанию и значению, даже если произносятся совсем по-разному.
| Английский | Китайский (пиньинь) | Японский (ромадзи) |
|---|---|---|
| Здравствуйте | 你好 (nǐ hǎo) | こんにちは (konnichiwa) |
| Спасибо | 谢谢 (xièxiè) | ありがとう (arigatō) |
| До свидания | 再见 (zàijiàn) | さようなら (sayōnara) |
| Я | 我 (wǒ) | 私 (watashi) |
| Друг | 朋友 (péngyǒu) | 友達 (tomodachi) |
| Вода | 水 (shuǐ) | 水 (mizu) |
| Гора | 山 (shān) | 山 (yama) |
| Книга | 书 (shū) | 本 (hon) |
| Школа | 学校 (xuéxiào) | 学校 (gakkō) |
| Преподаватель | 老师 (lǎoshī) | 先生 (sensei) |
| Библиотека | 图书馆 (túshūguǎn) | 図書館 (toshokan) |
| Университет | 大学 (dàxué) | 大学 (daigaku) |
| Телефон | 电话 (diànhuà) | 電話 (denwa) |
| Культура | 文化 (wénhuà) | 文化 (bunka) |
| Музыка | 音乐 (yīnyuè) | 音楽 (ongaku) |
Обратите внимание, что слова 学校 (школа), 大学 (университет), 電話/电话 (телефон) и 文化 (культура) пишутся одинаковыми или почти одинаковыми иероглифами в обоих языках. Если сначала выучить китайские иероглифы, у вас будет серьёзная фора в чтении японских кандзи — и наоборот.
10 Начните путь к изучению языка
Что бы вы ни выбрали — китайский или японский, — вы отправляетесь в путь, который откроет двери в одни из самых богатых культур и быстрорастущих экономик мира. Оба языка вознаграждают усердие, а навыки, полученные в одном из них, часто помогают быстрее продвинуться в другом.
Тем, кого привлекает китайский, лучше всего сделать следующий шаг — начать закладывать прочный фундамент. Наше руководство «План изучения китайского языка» поможет наметить реалистичный путь от начального уровня до свободного общения — планируете ли вы заниматься самостоятельно, пройти онлайн-курсы китайского языка или поехать на программу погружения в Китае.