- Китайский и японский языки принадлежат к совершенно разным языковым семьям — сино-тибетской и японской соответственно, — несмотря на общую письменность и многовековой культурный обмен.
- Китайская грамматика проще, в ней нет спряжения глаголов и существительных, обозначающих род, в то время как японское произношение более доступно для носителей английского языка, поскольку в нем отсутствуют тональные различия.
- Примерно в IV веке н.э. японцы заимствовали китайские иероглифы (кандзи), а позже разработали еще две письменности — хирагану и катакану — создав уникальную многоуровневую систему письма.
- Оба языка обладают огромной профессиональной и культурной ценностью: китайский (мандаринский диалект) является самым распространенным языком в мире среди носителей языка, а японский открывает двери в одну из самых влиятельных мировых поп-культур и экономик.
Сравнение китайского и японского языков — одна из самых распространенных отправных точек для тех, кто решает, какой азиатский язык изучать. Эти два языка имеют долгую историю и на первый взгляд могут показаться удивительно похожими, но на самом деле они глубоко и увлекательно различаются.
Вкратце: Китайская грамматика В Японии произношение проще, хотя японское произношение легче. Но различия — и сходства — гораздо глубже.
Независимо от того, выбираете ли вы, какой язык изучать первым, или просто хотите сравнить их, это руководство подробно расскажет обо всем: от грамматики и систем письма до произношения, лексики и глобального распространения.
Для изучающих китайский язык, уже имеющих склонность к изучению этого языка, вы можете... изучать китайский в Китае с помощью программ полного погружения, сочетающих изучение языка с знакомством с культурой, — или начните обучение из любой точки мира с помощью онлайн-курсов. Читайте дальше, чтобы узнать, чем отличаются эти два замечательных языка.
01 Каким образом связаны китайская и японская культуры?
На первый взгляд, японский и китайский языки (в частности, мандаринский диалект, на котором мы сосредоточимся здесь) могут показаться довольно похожими, особенно если вы не знакомы ни с одним из них. В конце концов, оба языка используют иероглифическую систему письма и имеют многовековую историю взаимоотношений.
Однако, несмотря на эти поверхностные сходства, китайский и японский языки — это два разных языка, принадлежащих к совершенно разным языковым семьям. Хотя у них и есть некоторые общие черты — прежде всего, китайское влияние на японский — их происхождение не связано.
Китайский язык (мандаринский диалект) относится к Сино-тибетская языковая семьяЭта языковая семья включает более 400 языков и является второй по величине в мире по количеству носителей. Исследование, опубликованное в [название журнала], Труды Национальной академии наук Это позволяет отнести происхождение этой семьи примерно к 7,200 годам назад, связывая её с культурами, занимавшимися выращиванием проса в северном Китае.
Японский язык, с другой стороны, является частью Японская языковая семьяЯпонская языковая семья — это небольшая семья, включающая японский язык и рюкюские языки, на которых говорят на островах Рюкю. Лингвисты обычно относят японскую языковую семью к независимым, не имеющим убедительных доказательств генетической связи ни с одной другой языковой семьей, что делает её одной из самых увлекательных лингвистических загадок в мире.
Как мы обсуждали в нашем Китайский против корейского Понимание этих генеалогических деревьев — полезный первый шаг для любого, кто пытается принять решение. Зачем учить китайский язык? — или с какого языка начать.
02 Китайская и японская грамматика: какую из них легче выучить?
Одно из наиболее существенных различий между китайским и японским языками — это грамматика. Для многих изучающих именно здесь один язык начинает казаться значительно более доступным, чем другой.
Китайская грамматика Его часто описывают как удивительно простой. В нём нет спряжения глаголов на основе существительных, местоимений или времён.
В китайском языке нет грамматического рода, а также нет согласования существительных и прилагательных в единственном или множественном числе. Если вам когда-либо было сложно разобраться с таблицами спряжения романских языков, китайский язык покажется вам глотком свежего воздуха.
Японская грамматика, напротив, значительно сложнее. Спряжение глаголов зависит от нескольких факторов, включая время, уровень вежливости и то, является ли глагол правильным или неправильным.
В предложениях используется порядок слов «подлежащее-дополнение-глагол» (в отличие от китайского и английского языков, где используется порядок «подлежащее-глагол-дополнение»), к которому носителям английского языка может потребоваться некоторая адаптация.
Японский кэйго: понимание уровней вежливости
В японском языке использование уважительного языка (Keigo Язык (язык) невероятно важен и глубоко укоренен в повседневном общении. Эта система обычно делится на три основные категории: Тейнейго (丁寧語; вежливый язык), сонкейго (尊敬語; уважительный язык), и кэндзёго (謙譲語; скромный язык).
В японском языке также широко используются почетные титулы, тесно связанные с социальной структурой и иерархией. Чрезмерно формальный язык в общении с друзьями может создавать дистанцию, в то время как использование неформального языка с незнакомцами, коллегами или старшими может серьезно оскорбить.
Освоение этих уровней вежливости может быть одним из самых сложных аспектов языка для изучающих.
Из-за своей политической истории в Китае сложился более свободный подход к уровню вежливости. Иерархия по-прежнему присутствует, и ожидается уважение к старшим и авторитетным лицам — это глубоко укоренилось в обществе. китайское общество.
Однако сам язык не так резко выделяет эти различия, особенно в устной форме. Со временем многие традиционные обращения упростились, и сегодня они редко встречаются в повседневной беседе.
03 Китайская и японская системы письма: объяснение
На первый взгляд, китайская и японская системы письма могут показаться очень похожими — даже идентичными при чтении более формального контента, такого как газетная статья. Это объясняется тем, что японский язык заимствовал... Система письма китайскими иероглифами, или 汉字 (hànzì), как один из способов письма.
Кандзи, хирагана и катакана: как устроена японская письменность.
Японский язык состоит из трех различных систем письма: кандзи, хирагана и катакана.
Кандзи — это японское слово, обозначающее китайские иероглифы, которые, как считается, были заимствованы в японский язык примерно в IV веке н.э. В то время у японского языка не было собственной письменности, поэтому для обозначения письменной формы языка были заимствованы китайские иероглифы.
Однако из-за своей сложности иероглифы кандзи использовались в основном среди знати и элиты.
Хирагана — это фонетическая система письма, самое раннее документально подтвержденное использование которой датируется примерно 900 годом н.э. Первоначально хираганой пользовались преимущественно женщины, которые не имели такого же доступа к образованию, как мужчины.
Это привело к его использованию в более неформальном и приватном общении. По мере роста популярности он в конечном итоге получил широкое распространение во всех социальных слоях.
Катакана — это ещё одна фонетическая система письма, которая изначально служила упрощённой стенографией для иероглифов кандзи. Со временем катакана стала использоваться преимущественно для написания слов иностранного происхождения.
Это чрезвычайно полезно для иностранцев, сталкивающихся с незнакомыми словами — если слово написано катаканой, вы, скорее всего, узнаете его, особенно если говорите по-английски.
Для изучающих китайский язык, изучение китайских иероглифов Это очень полезный процесс, который также закладывает основу для понимания иероглифов кандзи, если вы в дальнейшем решите изучать японский язык.
Почему в Японии используются три системы письма?
Сегодня все три системы письма используются вместе, иногда даже в одном предложении. Отчасти это объясняется удобочитаемостью: иероглифы кандзи создают естественные паузы в предложениях, что облегчает читателям различение существительных, глаголов и других частей речи.
Предложение, написанное целиком хираганой, было бы сложно разобрать — подобно английскому предложению, написанному без пробелов между словами.
Кроме того, иероглифы кандзи помогают различать многочисленные омофоны в японском языке. Слова, которые звучат одинаково, но имеют разные значения, можно мгновенно различить на письме.
Между тем, катакана остается полезной для заимствований из других языков и для выделения текста. В отличие от нее, китайский язык использует единую письменность — хотя различие между упрощенный и традиционные персонажи Это важный момент, который необходимо понимать учащимся.
Онёми против Куёми: как читать кандзи
Поскольку китайский и японский языки имеют совершенно разные звуковые системы, японцы разработали двойной подход при заимствовании китайских иероглифов: они сохраняли приблизительные значения оригинального китайского произношения, одновременно создавая варианты чтения на родном японском языке, основанные на их собственном разговорном языке.
Эти материалы для чтения относятся к категории: ономи (音読み) — произношение заимствовано из оригинального китайского языка — и кунёми (訓読み) — исконно японские варианты чтения. В современном японском языке ситуация стала еще сложнее: некоторые иероглифы имеют только произношение онёми, другие — только кунёми, а некоторые иероглифы имеют несколько вариантов чтения обоих типов.
В целом, произношение онёми используется, когда иероглиф встречается в составе сложного слова (два или более иероглифов, объединенных вместе), а произношение кунёми — когда иероглиф стоит отдельно. К сожалению, нет простого правила, определяющего, когда использовать тот или иной вариант чтения — лучше всего изучать каждое слово в контексте.
04 Общий словарный запас китайского и японского языков.
Хотя китайский и японский языки принадлежат к совершенно разным языковым семьям, китайская лексика оказала огромное влияние на японский язык. Китайские заимствованные слова в японском языке называются... канго (漢語), и считается, что они составляют около 60% всего японского словарного запаса, причем примерно 20% из них используются в современной повседневной речи.
Хотя употребление и значение этих общих слов иногда могут значительно различаться в двух языках, знание одного может значительно облегчить понимание другого — особенно в письменной форме и особенно по мере повышения уровня владения языком. Однако это совпадение может быть палкой о двух концах для изучающих язык.
Предположение об идентичности значений может привести к ошибкам, поскольку одни и те же символы могли приобрести разные нюансы за столетия независимого развития.
Изучайте китайский язык в Гуйлине или начните онлайн-обучение.
CLI Предлагаем индивидуальное обучение китайскому языку, разработанное с учетом ваших целей. Присоединяйтесь к нам! Программа погружения в Гуйлине или начать откуда угодно. бесплатный урок китайского языка .
05 Китайское и японское произношение: тоны и тональный акцент
Произношение — одна из областей, где китайский и японский языки различаются наиболее существенно, и зачастую именно оно играет решающую роль в выборе языка для изучения в первую очередь.
В большинстве случаев японское произношение очень доступно для тех, кто не является носителем языка. Каждый слог имеет одинаковую длительность и ударение, что делает японский язык безударным языком с очень регулярным ритмом.
В японском языке также меньше гласных и согласных по сравнению с такими языками, как английский, что значительно упрощает звуковую систему.
Однако китайский язык является тональным. В мандаринском диалекте четыре основных тона плюс нейтральный тон, и высота вашего голоса может изменить значение любого слова.
Для тех, кто не является носителем языка, это делает произношение одним из самых сложных аспектов. изучение китайского. Понимание изменения тональности в китайском языке — включая правило сандхи третьего тона — имеет важное значение для естественного звучания и понимания речи.
Что такое пиньин? Руководство для начинающих изучать китайский язык.
К счастью, начинающие могут полагаться на системы романизации, которые делают эти языки более доступными. Для китайского языка существует... Пиньинь система — официальная система романизации стандартного китайского языка в материковом Китае.
Система пиньинь, разработанная в 1950-х годах, использует латинский алфавит для фонетической передачи китайских звуков.
Освоив все звуки и тоновые обозначения, можно прочитать произношение любого иероглифа в словаре или электронном тексте. Китайские дети также сначала изучают пиньинь в начальной школе, прежде чем переходить к иероглифам, что делает его важным шагом на пути к грамотности.
Для практического использования попробуйте CLIинтерактивный Таблица пиньинь услышать каждый звук.
Что такое ромадзи? Руководство для начинающих изучать японский язык.
В японском языке существует собственная система романизации, называемая ромадзи (буквально «римские буквы»), которая преобразует японские звуки в латинские символы. В отличие от пиньинь, который служит основным методом ввода для набора китайского языка и преподается всем китайским студентам, ромадзи играет гораздо меньшую роль в японском образовании.
Японские дети обычно начинают с хираганы и катаканы, а не с ромадзи. С ромадзи вы будете сталкиваться в основном в контекстах, ориентированных на иностранцев — на уличных указателях в туристических районах, на визитных карточках для международного использования или при общении японцев с неяпонцами в интернете.
Обе системы служат важными мостами для начинающих, позволяя учащимся сосредоточиться на произношении и значении, прежде чем приступать к сложностям распознавания иероглифов и письма. Для тех, кто выбирает китайский язык, наше руководство по... основные китайские слова Это отличное место для начала расширения словарного запаса наряду с пиньином.
06 Сколько человек говорят на китайском языке по сравнению с японским?
Мандаринский китайский язык является официальным языком материкового Китая, Тайваня и Сингапура, а также широко распространен в китайских общинах Малайзии и многих других странах мира.
По оценкам Ethnologue, это самый распространенный язык В мире насчитывается более 900 миллионов носителей языка, что делает его вторым по распространенности языком в мире, если учитывать как носителей, так и неносителей языка (после английского).
С другой стороны, на японском языке говорят около 125 миллионов человек, преимущественно в Японии. Хотя в таких странах, как Бразилия, Перу и Гавайи, существуют японоязычные общины, что обусловлено исторической миграцией, язык остаётся гораздо более распространённым географически.
На практике вы гораздо чаще будете встречать носителей китайского языка по всему миру. Если вы не планируете жить в Японии или работать преимущественно с японскими компаниями, найти регулярные возможности для практики японского языка с носителями языка может быть сложнее.
07 Китайцы против японцев: культурное влияние и глобальный охват.
Благодаря постоянно растущей экономической мощи, глобальное влияние Китая стало невозможно игнорировать. Китайский язык, являющийся самым распространенным языком в мире среди носителей, включен в учебные программы по всему миру.
Китайский язык стремительно набирает значение в международной политической и экономической сферах, что делает его отличным языком для всех, кто хочет использовать его как внутри Китая, так и за его пределами. глобальные бизнес-контексты.
Хотя японский язык, возможно, не имеет такого же широкого распространения, его культурное влияние Япония по-прежнему обладает огромным влиянием во всем мире. После послевоенного экономического бума в Японии она стала синонимом передовых технологий и инноваций.
К концу 1990-х годов японское аниме приобрело мировую популярность, став одним из самых быстрорастущих жанров развлечений в мире.
Благодаря этому культурному влиянию, оба языка предлагают множество увлекательных учебных материалов. Независимо от того, что вас интересует... китайская литератураБудь то бизнес, новости или японское аниме, манга, видеоигры и поп-культура, у вас никогда не будет недостатка в контенте, который подпитает ваше изучение языка.
08 Что мне следует изучать в первую очередь: китайский или японский?
В целом, изучение китайского языка на начальном этапе требует больше времени из-за использования исключительно иероглифов и тональной системы. Однако чем дальше вы продвигаетесь, тем легче становится, а грамматика оказывается на удивление простой — особенно если вы устали бороться со сложными временами и спряжениями в других языках.
Китайская грамматика построена на относительно простых моделях, в ней отсутствуют спряжения глаголов, согласование по роду и неправильные формы множественного числа, которые делают многие другие языки сложными для носителей английского языка. Для более подробного ознакомления с тем, чего ожидать, прочитайте наше руководство по... Сложно ли выучить китайский язык? В нем анализируются ключевые проблемы и способы их преодоления.
Выбор правильного Китайские учебники это также может существенно повлиять на ваш первоначальный прогресс.
Японский язык, напротив, гораздо более снисходителен на начальном этапе. Произношение намного проще, и если вы уже являетесь поклонником аниме или манги, вы, возможно, уже знаете несколько слов или фраз.
Хотя поначалу система письма может показаться сложной, слоговые алфавиты (хирагана и катакана) можно освоить за пару дней, что даст вам приятное ощущение раннего прогресса.
В конечном итоге, оба языка предлагают реальные преимущества, поэтому вы не ошибетесь, выбрав любой из них. Готовы сделать следующий шаг? Узнайте больше. CLIзахватывающий Учеба за границей в Китае программа или начать с онлайн-уроки китайского языка Начать обучение сегодня.
09 Таблица сравнения китайской и японской лексики
В таблице ниже показано, сколько общих слов — или поразительно похожих — встречаются в китайском и японском языках благодаря многовековому культурному и языковому обмену.
Обратите внимание, как много японских слов, образованных от иероглифов (кандзи), очень похожи на свои китайские аналоги как по форме, так и по значению, даже если произношение существенно различается.
| Английский | Китайский (пиньин) | Японский (ромадзи) |
|---|---|---|
| Привет | 你好 (ни хао) | こんにちは (конничива) |
| спасибо | 谢谢 (xièxiè) | ありがとう (аригато) |
| До свидания | 再见 (зайцзян) | さようなら (саёнара) |
| Я / Меня | 我 (у) | 私 (ватаси) |
| Друг | 朋友 (пэнъю) | 友達 (томодачи) |
| Вода - Water | 水 (шуй) | 水 (мидзу) |
| Гора | 山 (шань) | 山 (яма) |
| онлайн бронирование | 书 (шу) | 本 (дорогая) |
| Школа | 学校 (сюэсяо) | 学校 (гакко) |
| учитель | 老师 (лоси) | 先生 (сенсей) |
| Библиотека | 图书馆 (тушугуан) | 図書館 (тошокан) |
| Университет | 大学 (даксюэ) | 大学 (дайгаку) |
| Телефон | 电话 (дианхуа) | 電話 (денва) |
| Культура | 文化 (вэньхуа) | 文化 (бунка) |
| Music | 音乐 (иньюэ) | 音楽 (онгаку) |
Обратите внимание, как в таких словах, как 学校 (школа), 大学 (университет), 電話/电话 (телефон) и 文化 (культура), используются идентичные или почти идентичные иероглифы в обоих языках. Если вы сначала выучите китайские иероглифы, у вас будет значительное преимущество в чтении японских кандзи — и наоборот.
10 Начните свой путь изучения языка
Выбрав китайский или японский язык, вы отправляетесь в путешествие, которое откроет вам двери в богатейшие культуры и самые быстрорастущие экономики мира. Оба языка вознаграждают за усердие, и навыки, приобретенные в одном, часто дают преимущество в другом.
Для тех, кого привлекает китайский язык, лучшим следующим шагом будет заложить прочный фундамент. Наш Китайский план исследования Это руководство поможет вам составить реалистичный план перехода от начального уровня к разговорной беглости — независимо от того, планируете ли вы учиться самостоятельно или нет. онлайн-курсы китайского языкаили присоединиться к программа погружения в Китай.