- Le chinois et le japonais appartiennent à des familles linguistiques entièrement différentes — sino-tibétaine et japonique, respectivement — malgré un système d'écriture commun et des siècles d'échanges culturels.
- La grammaire chinoise est plus simple, sans conjugaison des verbes ni noms genrés, tandis que la prononciation japonaise est plus accessible aux anglophones car elle ne comporte pas de distinctions tonales.
- Les Japonais ont adopté les caractères chinois (Kanji) vers le IVe siècle de notre ère et ont développé plus tard deux autres systèmes d'écriture — Hiragana et Katakana — créant ainsi un système d'écriture unique et complexe.
- Ces deux langues offrent une immense valeur professionnelle et culturelle : le mandarin est la langue la plus parlée au monde par ses locuteurs natifs, tandis que le japonais ouvre les portes à l’une des cultures populaires et des économies les plus influentes au monde.
Comparer le chinois et le japonais est un point de départ fréquent pour quiconque souhaite choisir une langue asiatique à apprendre. Ces deux langues partagent une longue histoire et peuvent sembler remarquablement similaires au premier abord ; pourtant, elles présentent des différences profondes et fascinantes.
En bref: Grammaire chinoise est plus simple, tandis que la prononciation japonaise est plus facile. Mais les différences — et les similitudes — sont bien plus profondes.
Que vous hésitiez sur la langue à étudier en premier, ou que vous soyez simplement curieux de savoir comment elles se comparent, ce guide analyse tout, de la grammaire et des systèmes d'écriture à la prononciation, au vocabulaire et à la portée mondiale.
Pour les apprenants déjà attirés par le chinois, vous pouvez apprendre le chinois en Chine Grâce à des programmes immersifs alliant apprentissage linguistique et découvertes culturelles, ou débutez à votre rythme avec des cours en ligne. Poursuivez votre lecture pour découvrir comment ces deux langues remarquables se comparent.
01 Quels sont les liens de parenté entre les cultures chinoise et japonaise ?
À première vue, le japonais et le chinois (et plus particulièrement le mandarin, sur lequel nous nous concentrons ici) peuvent sembler assez similaires, surtout si l'on ne connaît aucune de ces langues. Après tout, elles utilisent toutes deux un système d'écriture à caractères et partagent des siècles de contacts historiques.
Cependant, malgré ces similitudes superficielles, le chinois et le japonais sont deux langues distinctes appartenant à des familles linguistiques totalement différentes. Bien qu'elles partagent certaines similitudes — principalement l'influence chinoise sur le japonais —, leurs origines sont sans lien.
Le chinois mandarin appartient à la famille des langues chinoises. famille de langues sino-tibétaines, qui regroupe plus de 400 langues et constitue la deuxième famille de langues au monde en nombre de locuteurs. Des recherches publiées dans le Actes de l'Académie nationale des sciences Elle situe l'origine de cette famille à environ 7 200 ans, la reliant aux cultures de culture du millet du nord de la Chine.
Le japonais, en revanche, fait partie de la famille de langues japoniquesLe japonique est une petite famille linguistique comprenant le japonais et les langues ryukyu parlées dans les îles Ryukyu. Les linguistes le classent généralement comme une famille indépendante, sans lien de parenté génétique établi avec aucune autre famille de langues, ce qui en fait l'une des énigmes linguistiques les plus fascinantes au monde.
Comme nous en avons discuté dans notre Chinois contre Coréens En comparaison, comprendre ces arbres généalogiques constitue une première étape utile pour quiconque cherche à prendre une décision. Pourquoi apprendre le chinois ? — ou quelle langue aborder en premier.
02 Grammaire chinoise vs japonaise : laquelle est la plus facile à apprendre ?
L'une des différences les plus importantes entre le chinois et le japonais réside dans leur grammaire. Pour de nombreux apprenants, c'est à ce niveau qu'une langue paraît nettement plus accessible que l'autre.
Grammaire chinoise Elle est souvent décrite comme d'une simplicité rafraîchissante. Il n'y a pas de conjugaison des verbes basée sur les noms, les pronoms ou les temps.
Il n'y a pas de genre grammatical, ni d'accord entre le singulier et le pluriel des noms ou des adjectifs. Si vous avez déjà peiné avec les tableaux de conjugaison des langues romanes, le chinois vous semblera une véritable bouffée d'air frais.
La grammaire japonaise, en revanche, est considérablement plus complexe. La conjugaison des verbes dépend de plusieurs facteurs, notamment le temps, le niveau de politesse et la régularité du verbe.
Les phrases suivent un ordre des mots sujet-objet-verbe (contrairement au chinois et à l'anglais, qui utilisent sujet-verbe-objet), ce qui peut nécessiter un temps d'adaptation pour les anglophones.
Keigo japonais : Comprendre les niveaux de politesse
En japonais, l'utilisation d'un langage respectueux (keigo Le langage (敬語) est incroyablement important et profondément ancré dans les interactions quotidiennes. Ce système est généralement divisé en trois grandes catégories : teineigo (丁寧語; langage poli), sonkeigo (尊敬語 ; langage respectueux), et Kenjougo (謙譲語; langage humble).
Le japonais recourt fréquemment aux titres honorifiques, étroitement liés à la structure et à la hiérarchie sociales. Un langage trop formel employé avec des amis peut créer une distance, tandis qu'un langage familier avec des inconnus, des collègues ou des personnes âgées peut être perçu comme une grave offense.
Ces différents niveaux de politesse peuvent constituer l'un des aspects les plus difficiles à maîtriser pour les apprenants.
De par son histoire politique, la Chine a développé une approche plus souple des normes de politesse. Les hiérarchies existent toujours et le respect envers les aînés et les figures d'autorité est de rigueur ; ces valeurs sont profondément ancrées dans la culture chinoise. société chinoise.
Pourtant, la langue elle-même ne marque pas ces distinctions avec autant de netteté, surtout à l'oral. Au fil du temps, de nombreux titres honorifiques traditionnels se sont simplifiés et, aujourd'hui, ils sont rarement employés dans les conversations courantes.
03 Explication des systèmes d'écriture chinois et japonais
À première vue, les systèmes d'écriture chinois et japonais peuvent sembler très similaires, voire identiques, notamment dans le cas de textes plus formels comme des articles de journaux. Cela s'explique par le fait que la langue japonaise a adopté le système d'écriture des caractères chinois, ou 汉字 (hànzì), comme l'une de ses méthodes d'écriture.
Kanji, hiragana et katakana : comment fonctionne l’écriture japonaise
Le japonais se compose de trois systèmes d'écriture différents : les kanji, les hiragana et les katakana.
Le kanji est le terme japonais désignant les caractères chinois, qui auraient été introduits dans la langue japonaise vers le IVe siècle de notre ère. À cette époque, le japonais ne possédait pas de système d'écriture propre ; les caractères chinois ont donc été adoptés pour représenter la forme écrite de la langue.
Cependant, en raison de leur complexité, les kanji étaient principalement utilisés par les nobles et les élites.
L'hiragana est un système d'écriture phonétique dont les premières traces écrites remontent généralement à l'an 900 de notre ère. À l'origine, l'hiragana était principalement utilisé par les femmes, qui n'avaient pas le même accès à l'éducation que les hommes.
Cela a conduit à son utilisation pour une communication plus informelle et privée. Sa popularité grandissante a fini par l'adopter largement dans toutes les classes sociales.
Le katakana est un autre système d'écriture phonétique qui servait à l'origine de transcription simplifiée des caractères kanji. Avec le temps, le katakana a évolué pour être principalement utilisé pour écrire des mots d'origine étrangère.
C’est extrêmement utile pour les étrangers confrontés à des mots inconnus : si un mot est écrit en katakana, vous le reconnaîtrez très probablement, surtout si vous parlez anglais.
Pour les apprenants chinois, apprendre les caractères chinois C'est un processus profondément enrichissant qui jette également les bases de la compréhension des kanji si vous décidez plus tard d'étudier le japonais.
Pourquoi le japonais utilise-t-il trois systèmes d'écriture ?
Aujourd'hui, les trois systèmes d'écriture sont utilisés conjointement, parfois même au sein d'une même phrase. Cela s'explique en partie par la lisibilité : les kanji créent des pauses naturelles dans les phrases, ce qui facilite la distinction entre les noms, les verbes et les autres catégories grammaticales.
Une phrase écrite entièrement en hiragana serait difficile à déchiffrer, un peu comme une phrase anglaise écrite sans aucun espace entre les mots.
De plus, les kanji permettent de résoudre les nombreux homophones du japonais. Les mots qui se prononcent de la même façon mais qui ont des significations différentes peuvent être instantanément distingués à l'écrit.
Le katakana, quant à lui, reste utile pour les emprunts étrangers et pour mettre l'accent sur un texte. En revanche, le chinois utilise un seul système d'écriture, bien que la distinction entre simplifié et caractères traditionnels Il est important que les apprenants comprennent cela.
Onyomi vs Kunyomi : Comment lire les Kanji
Comme le chinois et le japonais ont des systèmes phonétiques complètement différents, les Japonais ont développé une double approche lors de l'adoption des caractères chinois : ils ont conservé des approximations des prononciations chinoises originales tout en créant des lectures japonaises natives basées sur leur propre langue parlée.
Ces lectures sont classées comme onyomi (音読み) — prononciations dérivées du chinois original — et kunyomi (訓読み) — les lectures japonaises traditionnelles. En japonais moderne, la situation est devenue encore plus complexe : certains caractères n’ont qu’une prononciation onyomi, d’autres que kunyomi, et certains caractères ont plusieurs lectures des deux types.
En règle générale, la lecture onyomi est utilisée lorsqu'un kanji fait partie d'un composé (deux kanji ou plus combinés), tandis que la lecture kunyomi est utilisée lorsqu'il est employé seul. Malheureusement, il n'existe pas de règle simple pour déterminer quelle lecture utiliser ; le mieux est d'apprendre chaque mot dans son contexte.
04 Vocabulaire commun au chinois et au japonais
Bien que le chinois et le japonais appartiennent à des familles linguistiques très différentes, le vocabulaire chinois a exercé une influence considérable sur le japonais. Les emprunts chinois en japonais sont appelés… kango (漢語), et on estime qu'ils constituent environ 60 % de tout le vocabulaire japonais, dont environ 20 % sont utilisés dans le langage courant moderne.
Bien que l'usage et le sens de ces mots communs puissent parfois différer considérablement d'une langue à l'autre, la connaissance de l'une peut faciliter grandement la compréhension de l'autre, notamment à l'écrit et surtout à mesure que l'on progresse. Ce chevauchement peut toutefois s'avérer à double tranchant pour les apprenants.
Supposer des significations identiques peut conduire à des erreurs, car les mêmes caractères peuvent avoir développé des nuances différentes au cours de siècles d'évolution séparée.
Étudiez le chinois à Guilin ou commencez en ligne
CLI nous proposons des cours de chinois personnalisés, adaptés à vos objectifs. Rejoignez-nous ! Programme d'immersion à Guilin ou commencez de n'importe où avec un Cours de chinois gratuit .
05 Prononciation chinoise vs japonaise : tons vs accent tonique
La prononciation est l'un des domaines où le chinois et le japonais diffèrent le plus de façon marquée — et elle joue souvent un rôle décisif dans le choix de la langue que les apprenants étudient en premier.
Dans la plupart des cas, la prononciation japonaise est très accessible aux non-natifs. Chaque syllabe a la même longueur et la même accentuation, ce qui fait du japonais une langue sans accentuation et au rythme très régulier.
Le japonais possède également moins de voyelles et de consonnes que des langues comme l'anglais, ce qui simplifie considérablement son système phonétique.
Le chinois, en revanche, est une langue tonale. Le mandarin possède quatre tons principaux plus un ton neutre, et la hauteur de la voix peut modifier le sens de n'importe quel mot.
Pour les personnes dont la langue maternelle n'est pas la langue maternelle, cela fait de la prononciation l'un des aspects les plus difficiles de apprendre le chinois. Compréhension changements de ton en mandarin — y compris la règle du sandhi du troisième ton — est essentielle pour sonner naturel et être compris.
Qu'est-ce que le pinyin ? Un guide pour les débutants en chinois
Heureusement, les débutants peuvent s'appuyer sur des systèmes de romanisation qui rendent ces langues plus accessibles. Pour le chinois, il existe le Pinyin système — le système de romanisation officiel du mandarin standard en Chine continentale.
Développé dans les années 1950, le pinyin utilise l'alphabet latin pour représenter phonétiquement les sons chinois.
Une fois que vous maîtrisez tous les sons et les tons, vous pouvez lire la prononciation de n'importe quel caractère dans un dictionnaire ou un texte numérique. Les enfants chinois apprennent également le pinyin en premier à l'école primaire avant de passer aux caractères, ce qui en fait une étape essentielle de l'apprentissage de la lecture et de l'écriture.
Pour un outil pratique, essayez CLIest interactif Tableau Pinyin entendre chaque son.
Qu'est-ce que le romaji ? Un guide pour les débutants en japonais
Le japonais possède son propre système de romanisation, le rōmaji (littéralement « lettres romaines »), qui transcrit les sons japonais en caractères latins. Contrairement au pinyin, principal système de saisie du chinois et enseigné à tous les élèves chinois, le rōmaji joue un rôle beaucoup moins important dans l'enseignement du japonais.
Les enfants japonais apprennent généralement l'hiragana et le katakana plutôt que le romaji. Vous rencontrerez principalement le romaji dans des contextes destinés aux étrangers : panneaux de signalisation dans les zones touristiques, cartes de visite internationales ou lors de communications en ligne entre Japonais et non-japonophones.
Ces deux systèmes constituent des passerelles essentielles pour les débutants, leur permettant de se concentrer sur la prononciation et le sens avant d'aborder la complexité de la reconnaissance et de l'écriture des caractères. Pour ceux qui choisissent le chinois, notre guide… mots chinois de base c'est un excellent point de départ pour enrichir son vocabulaire en parallèle du pinyin.
06 Combien de personnes parlent chinois et combien de personnes parlent japonais ?
Le mandarin est la langue officielle de la Chine continentale, de Taïwan et de Singapour, et il est largement parlé par les communautés chinoises en Malaisie et dans de nombreux autres pays du monde.
Selon Ethnologue, c'est le langue la plus parlée Avec plus de 900 millions de locuteurs natifs à l'échelle mondiale, le chinois est la deuxième langue la plus parlée au monde, tous genres confondus (après l'anglais).
Le japonais, quant à lui, est parlé par environ 125 millions de personnes, principalement au Japon. Bien qu'il existe des communautés japonophones dans des pays comme le Brésil, le Pérou et Hawaï en raison des migrations historiques, la langue reste géographiquement beaucoup plus concentrée.
Concrètement, vous avez beaucoup plus de chances de rencontrer des locuteurs de mandarin à travers le monde. À moins de prévoir de vivre au Japon ou de travailler principalement avec des entreprises japonaises, trouver régulièrement des occasions de pratiquer le japonais avec des locuteurs natifs peut s'avérer plus difficile.
07 Chinois contre Japonais : influence culturelle et rayonnement mondial
Grâce à sa puissance économique sans cesse croissante, l'influence mondiale de la Chine est devenue incontournable. Le chinois étant la langue la plus parlée au monde par ses locuteurs natifs, il est intégré aux programmes scolaires du monde entier.
Le chinois prend rapidement de l'importance dans les sphères politiques et économiques internationales, ce qui en fait une langue idéale pour quiconque souhaite l'utiliser aussi bien en Chine qu'à l'étranger. contextes commerciaux mondiaux.
Bien que le japonais ne bénéficie pas de la même adoption généralisée, son influence culturelle Elle demeure une puissance mondiale. Suite au boom économique de l'après-guerre, le Japon est devenu synonyme de technologie de pointe et d'innovation.
À la fin des années 1990, l'anime japonais avait acquis une popularité mondiale, devenant l'un des genres de divertissement à la croissance la plus rapide au monde.
Cet impact culturel fait que les deux langues offrent une multitude de ressources pédagogiques attrayantes. Que vous soyez intéressé par littérature chinoiseQue ce soit l'actualité, les affaires, les mangas, les jeux vidéo ou la culture pop japonaise, vous ne manquerez jamais de contenu pour alimenter votre apprentissage linguistique.
08 Devrais-je apprendre le chinois ou le japonais en premier ?
En général, l'apprentissage du chinois est plus ardu au début en raison de son système d'écriture exclusivement composé de caractères et de sa nature tonale. Cependant, plus on progresse, plus cela devient facile, et la grammaire est d'une simplicité rafraîchissante — surtout si l'on est lassé des conjugaisons et des temps complexes d'autres langues.
La grammaire chinoise suit des règles relativement simples, sans conjugaison des verbes, accords en genre ni pluriels irréguliers, autant de difficultés que rencontrent de nombreux anglophones. Pour en savoir plus, consultez notre guide sur… La question de savoir si le chinois est difficile à apprendre analyse les principaux défis et explique comment les surmonter.
Choisir le bon manuels chinois peut également faire une différence significative dans vos premiers progrès.
Le japonais, en revanche, est beaucoup plus indulgent au début. La prononciation est bien plus simple, et si vous êtes déjà fan d'anime ou de manga, vous connaissez peut-être déjà quelques mots ou expressions.
Bien que le système d'écriture puisse paraître complexe au premier abord, les alphabets syllabiques (Hiragana et Katakana) peuvent chacun être appris en quelques jours, ce qui vous procure un sentiment satisfaisant de progrès précoce.
Au final, les deux langues offrent de réels avantages, vous ne pouvez donc pas vous tromper quel que soit votre choix. Prêt à passer à l'étape suivante ? Explorez CLIimmersif de Étudier à l'étranger en Chine programme ou commencer par cours de chinois en ligne pour commencer à apprendre dès aujourd'hui.
09 Tableau comparatif du vocabulaire chinois et japonais
Le tableau ci-dessous met en évidence le nombre de mots communs — ou étonnamment similaires — partagés entre le chinois et le japonais, grâce à des siècles d'échanges culturels et linguistiques.
Remarquez combien de mots japonais basés sur les kanji ressemblent fortement à leurs homologues chinois, tant par la forme des caractères que par leur signification, même lorsque la prononciation diffère considérablement.
| Anglais | Chinois (Pinyin) | Japonais (Romaji) |
|---|---|---|
| Bonjour | 你好 (nǐ hǎo) | こんにちは (konnichiwa) |
| Merci beaucoup | 谢谢 (xièxiè) | ありがとう (arigatō) |
| Au revoir | 再见 (zàijiàn) | さようなら (sayōnara) |
| Je / Moi | 我 (wǒ) | 私 (watashi) |
| Ami | 朋友 (péngyǒu) | 友達 (tomodachi) |
| Eau | 水 (shuǐ) | 水 (mizu) |
| Montagne | 山 (shān) | 山 (yama) |
| Réserver | 书 (shu) | 本 (mon) |
| École | 学校 (xuéxiào) | 学校 (gakkō) |
| Enseignant(e) | 老师 (lǎoshi) | 先生 (sensei) |
| Bibliothèque | 图书馆 (túshūguǎn) | 図書館 (toshokan) |
| Université | 大学 (dàxué) | 大学 (daigaku) |
| Téléphone | 电话 (diànhuà) | 電話 (denwa) |
| Culture | 文化 (wénhuà) | 文化 (bunka) |
| Music | 音乐 (yīnyuè) | 音楽 (ongaku) |
Remarquez que des mots comme 学校 (école), 大学 (université), 電話/电话 (téléphone) et 文化 (culture) utilisent des caractères identiques ou quasi identiques dans les deux langues. Apprendre d'abord les caractères chinois vous facilitera grandement la lecture des kanji japonais, et inversement.
10 Commencez votre apprentissage des langues
Que vous choisissiez le chinois ou le japonais, vous vous apprêtez à entreprendre un voyage qui vous ouvrira les portes de certaines des cultures les plus riches et des économies les plus dynamiques du monde. L'apprentissage de ces deux langues récompense l'investissement personnel, et les compétences acquises dans l'une vous donneront souvent une longueur d'avance dans l'autre.
Pour ceux qui sont attirés par la culture chinoise, la meilleure étape suivante consiste à commencer à bâtir des bases solides. plan d'études chinois Ce guide peut vous aider à tracer un parcours réaliste pour passer du niveau débutant à une maîtrise conversationnelle, que vous envisagiez d'étudier seul ou en suivant des cours. cours de chinois en ligne, ou rejoignez un programme d'immersion en Chine.