Руководство по изменению тона в китайском языке

Вы, возможно, слышали, что китайский — тональный язык, но многие не осознают, что произношение в путунхуа — это не только четыре базовых тона. В связной речи некоторые тоны меняются в зависимости от того, что стоит перед ними или после них.

В этом руководстве объясняются основные правила изменения тонов, которые действительно нужны изучающим, почему они важны и как их отрабатывать, не перегружая себя. Занимаетесь ли вы самостоятельно или планируете учить китайский в Китае, понимание изменений тонов сделает вашу речь более естественной и понятной для других.

Хотите получать чёткие замечания по произношению с самого начала?

Индивидуальные программы CLI по китайскому языку помогают с самого начала выработать правильные тоновые привычки, а затем закрепить их благодаря живому общению, ежедневной практике и персональным исправлениям.

Узнайте о программе погружения CLI Записаться на бесплатный пробный урок

01 Какие тоны есть в путунхуа?

В стандартном китайском, или путунхуа, обычно выделяют четыре основных тона (四声 sìshēng). Некоторые учащиеся также слышат, что нейтральный тон неформально называют пятым. Но для практики лучше мыслить так: четыре основных тона плюс нейтральный.

Одна из причин, почему тоны кажутся трудными, — в связной речи они не всегда звучат одинаково. Чтобы понять изменения тонов, сначала полезно вспомнить саму систему тонов.

Не у всех тоны начинаются на одной и той же высоте. У ребёнка с высоким голосом и у взрослого с низким голосом абсолютная высота тонов может различаться. Важен относительный рисунок: высокий ровный, восходящий, низкий или нисходяще-восходящий и нисходящий.

Как записываются тоны?

Самая распространённая система романизации путунхуа — пиньинь. В пиньине знаки тона ставятся над гласной каждого слога. Например, 我想去桂林。 превращается в Wǒ xiǎng qù Guìlín.

Иногда тоны записывают цифрами. В этой системе первый тон обозначается цифрой 1, второй — 2 и так далее. Для нейтрального тона часто используют 5 или 0. Некоторые приложения также применяют цветовую кодировку, чтобы лучше запоминать рисунок тонов.

К сожалению, тон иероглифа обычно нельзя определить, просто взглянув на него. Поэтому при изучении новых слов полезно держать под рукой хороший китайский словарь, например Pleco.

Почему тоны важны

Тоны в путунхуа необходимы. В очевидных ситуациях собеседники всё равно могут догадаться по контексту, что вы имеете в виду. Но когда контекста меньше, правильные тоны становятся гораздо важнее.

Часто написание в пиньине почти одинаково, и слова различаются главным образом тоном. Например, сравните 外教 (wàijiào, иностранный преподаватель), 外交 (wàijiāo, дипломатия) и 崴脚 (wǎijiǎo, подвернуть ногу).

Та же проблема есть в парах вроде 教师 (jiàoshī, учитель), 教室 (jiàoshì, классная комната) и 礁石 (jiāoshí, риф). Поэтому игнорировать тона рискованно, даже если словарный запас у вас верный.

02 Что такое изменения тонов в путунхуа?

Изменения тонов в китайском языке называются 变调规则 (biàndiào guīzé). В лингвистике их чаще обсуждают под более широким названием тоновый сандхи.

Идея проста: у каждого слога есть исходный словарный тон, но в живой речи он может меняться рядом с определёнными другими слогами. Иными словами, изменения тонов в путунхуа зависят от контекста.

Если вы когда-нибудь задумывались, почему преподаватель произносит слово одним образом, а в словаре оно записано иначе, причина часто в сандхи тонов.

03 3 важнейших правила изменения тонов в путунхуа

Некоторые изменения тонов факультативны или сильно зависят от контекста. Однако для большинства учащихся гораздо важнее остальных три обязательных правила: сандхи третьего тона, изменения тонов с 不 (bù) и изменения тонов с 一 (yī).

Изменения третьего тона

Третий тон — один из самых трудных для освоения, отчасти потому, что в естественной речи он почти никогда не звучит так, как в учебнике. Когда третий тон соединяется с другими слогами, он часто меняется.

• Когда два третьих тона стоят подряд, первый произносится как второй тон. Классический пример — 你好. В словарной форме и 你, и 好 читаются третьим тоном, но в речи это приветствие произносится как níhǎo.
• Когда подряд идёт несколько третьих тонов, произношение зависит от членения фразы. Типичный пример — название средства от простуды 九九九 (jiǔjiǔjiǔ), которое при произнесении как единое трёхсложное слово часто звучит скорее как jiújiújiǔ.
• Во многих других случаях третий тон произносится как низкий, а не как полный «спуск и подъём». Поэтому некоторые преподаватели описывают практический третий тон в связной речи как низкий и слегка нисходящий.

Когда вы заметите эту закономерность, сандхи третьего тона перестанут казаться случайными. Это предсказуемая часть естественного ритма китайской речи.

Если вам нужно наглядное объяснение этого вопроса, полезным источником будет обновлённая схема тонов от AllSet Learning, а на Hacking Chinese есть вдумчивое обсуждение того, как преподают третий тон.

Изменения тона у 不 (bù)

Иероглиф 不 означает «не» или «нет» по-китайски. Его исходный тон — четвёртый.

Однако перед другим слогом четвёртого тона 不 произносится во втором тоне. Например, 不对 в пиньине пишется bùduì, а произносится búduì.

В остальных случаях 不 обычно сохраняет свой четвёртый тон.

Изменения тона у 一 (yī)

Иероглиф 一, означающий «один», — ещё одно очень частотное слово, которое в связной речи часто меняет тон. Отдельно, а также в некоторых числовых употреблениях, например в датах или адресах, он сохраняет первый тон.

Но во многих повседневных сочетаниях действуют такие правила:

• Перед четвёртым тоном 一 обычно произносится во втором тоне. Например, 一个 произносится yígè.
• Перед любым тоном, кроме четвёртого, 一 в обычных случаях произносится четвёртым тоном. Например, 一起 произносится yìqǐ.

Другие изменения тонов

В путунхуа есть и другие, более необязательные или зависящие от контекста изменения произношения. Это могут быть тонкие различия, например то, как звучит один четвёртый тон перед другим четвёртым тоном.

Поскольку для начинающих они менее важны, лучше сначала сосредоточиться на трёх основных правилах выше. Если захотите изучить остальное позже, на Hacking Chinese есть полезный обзор необязательных и обязательных изменений тонов.

04 Как изменения тонов пишутся в пиньине?

В стандартном пиньине изменения тонов, как правило, не записываются. Обычно вы видите исходный тон каждого иероглифа, даже если в связной речи произношение меняется.

То есть 你好 по-прежнему пишется nǐhǎo, хотя обычно произносится níhǎo. Тот же принцип действует для таких слов, как 不对 и 一个.

Это правило помогает учащимся определить исходный тон каждого иероглифа, но из-за него начинающие часто теряются, когда живая речь не совпадает с пиньинем на странице.

05 Зачем изучать изменения тонов с самого начала?

Изучение изменений тонов — важная часть хорошего владения путунхуа. Как ни удивительно, многие студенты доходят до уровня ниже среднего, лишь смутно зная о существовании этих правил.

Одна из причин в том, что некоторые преподаватели не объясняют тоновое сандхи слишком рано: они боятся напугать новичков. Это понятно. Но если вообще обойти эту тему, позже проблем обычно становится только больше.

Если вы планируете учиться дальше начального уровня, лучше с самого начала слушать и применять эти правила. Иначе вам придётся долго переучиваться, исправляя произносительные привычки, которые уже стали автоматическими.

06 Как тренировать тоны и изменения тонов

Единственного идеального метода не существует. Тем не менее несколько привычек неизменно помогают учащимся быстрее продвигаться вперёд.

Относитесь к тонам серьёзно с первого дня

Тоны и изменения тонов — не необязательное украшение. Это неотъемлемая часть самого языка. Чем раньше вы и ваши преподаватели начнёте так к ним относиться, тем легче они войдут в вашу речевую привычку.

На то, чтобы тоны стали автоматическими, могут уйти месяцы или даже годы, так что не падайте духом. Пиньинь и базовая лексика могут даваться быстро, но точное произношение обычно требует больше времени и целенаправленных усилий.

Если вы только начинаете, урок 1 нашего бесплатного курса китайского языка научит вас на слух различать четыре тона с помощью записанных упражнений, а в последующих уроках показано, как звучит каждое изменение тона на практике.

При необходимости используйте мнемонику

Если вы часто путаете похожие по написанию слоги пиньиня, помогут простые приёмы запоминания. Например, многим учащимся нужно многократное закрепление, чтобы различать 外教 и 崴脚 и по тону, и по значению.

Если вам нравятся визуальные системы запоминания, возможно, эта подсказка для запоминания окажется полезной как временная опора, пока вы укрепляете память.

Пользуйтесь инструментами, которые показывают высоту тона

Некоторые учащиеся прогрессируют быстрее, когда могут увидеть контур своего тона. Такие инструменты, как AmPitch, SingScope и Praat, помогают легче замечать и исправлять тональные модели.

Учите пары тонов, а не только отдельные тоны

Различать тоны по отдельности проще, чем в последовательности. Поэтому полезно систематически тренировать пары тонов: 1-1, 1-2, 1-3 и так далее по всему набору распространённых сочетаний.

Если для целей обучения включить нейтральный тон и помнить, что ни одно слово не начинается с нейтрального тона, получается 20 возможных сочетаний тонов в двусложных словах. Помните также, что два третьих тона подряд из-за тонового сандхи произносятся как 2-3.

Чаще говорите и слушайте китайскую речь

Носители языка обычно не задумываются о правилах изменения тонов. Они просто усвоили их за годы слушания и речи. Ваша долгосрочная цель как учащегося та же: выработать естественное чувство того, как на самом деле звучит китайский язык.

Лучший способ для этого — регулярно общаться с носителями языка и слушать много понятной китайской речи. Любая возможность поговорить с носителем — это ещё и возможность закрепить тоны и их изменения.

Изучение китайского в Китае — один из лучших способов создать такую среду погружения с постоянной обратной связью. Если это невозможно, помогут изучение китайского онлайн, прослушивание китайских подкастов, китайские песни и просмотр китайских телешоу.

Чем больше вы слушаете и общаетесь, тем естественнее будут звучать ваши тоны.

Тоны и их изменения — непростая часть китайского языка, но слишком важная, чтобы её игнорировать. Обращайте на них внимание с самого начала, и в будущем вы скажете себе спасибо.

07 Лексика по теме изменения тонов

Вот самые полезные китайские термины, которые вам встретятся при изучении тонов китайского языка и их изменений.

Источники

• AllSet Learning — схема тонов и объяснение связной речи. Перейти к источнику →
• Hacking Chinese — о том, как учащимся стоит понимать третий тон. Перейти к источнику →
• Hacking Chinese — обзор факультативных и обязательных изменений тонов в китайском языке. Перейти к источнику →
• AmPitch — бесплатный инструмент визуализации высоты тона для отработки произношения. Перейти к источнику →