Как сказать «нет» по-китайски?

Если вы только начинаете изучать путунхуа (стандартный китайский), скорее всего, вы захотите начать с базовых китайских слов и фраз. После «здравствуйте» и «меня зовут» умение сказать «нет» по-китайски должно быть одним из первых в вашем списке. А вот читать эту статью отказываться не стоит (🔈 不要 bùyào)!

01 Нет прямого перевода

Уметь сказать «нет» — важнейший разговорный навык. Особенно в Китае, где вам наверняка будут предлагать что-нибудь купить или сделать — и из добрых побуждений, и не совсем. Хотите зайти в уютную китайскую чайную на улице Нанкинлу? (Нет.) Хотите купить сумку LV? Клянусь, настоящая! (Нет.)

Так как же сказать «нет» по-китайски? К сожалению, у простого русского «нет» нет прямого китайского перевода. Как правило, слова и выражения для отрицания зависят от ситуации. Если вы планируете изучать китайский в Китае, то чем раньше вы освоите эти выражения, тем проще будет повседневное общение.

Это может показаться сложным, но вспомните: и в русском способы сказать «нет» тоже зависят от контекста. У нас есть разные слова и выражения — «ни в коем случае», «невозможно», «ни за что», — и каждое можно использовать вместо «нет», когда этого требует ситуация.

Если знать не один-два способа сказать «нет», ваш китайский зазвучит естественнее. Загляните в наше руководство по 10 способам сказать «нет» по-китайски — там вы найдёте несколько идей.

02 10 способов сказать «нет» по-китайски

1. 不是 | bùshì | нет; не является; не быть

Один из самых распространённых способов сказать «да» по-китайски — 是 (shì, быть). Поэтому неудивительно, что отрицание 是 (shì) с помощью 不 (bù, не; нет) — это один из способов сказать «нет» по-китайски. Говоря 不是 (bùshì), вы буквально произносите «не быть».

Обычно 不是 (bùshì) используют, когда не согласны с чужими словами или оспариваете их правдивость. Если вас спрашивают, чтобы подтвердить факт, вы можете ответить 不是 (bùshì), показав, что сказанное неверно.

不是的 (bùshì de) is another phrase that can be used to say "no" in Chinese. It is used in almost the same way as 不是 (bùshì), and the two are more or less interchangeable.

Иероглифы 不 (bù) и 是 (shì) произносятся четвёртым (нисходящим) тоном. Однако если следующий за 不 (bù) иероглиф тоже произносится четвёртым тоном, то 不 подвергается изменению тона и временно получает второй (восходящий) тон. Поэтому, хотя пиньинь для 不是 записывается как bùshì, на самом деле это выражение нужно произносить «búshì».

2. 不要 | bùyào | нет; не хочу

不要 (bùyào) is a common way to refuse or reject something in Chinese. It is used to indicate that you don't want something or don't want to do something. The phrase can be applied in various contexts to express refusal or negation in a direct yet polite manner. In China you'll use 不要 often, for example to turn down a market vendor who keeps offering you something, so it belongs on any list of Chinese travel phrases.

3. 不 | bù | нет

Если поискать китайский эквивалент английского слова «no» в популярном китайском словаре, например Pleco, скорее всего, первой вы увидите статью 不 (bù). Другие способы поиска, в том числе с примерами предложений, описаны в нашем обзоре онлайн-словарей китайского языка.

Носители языка поймут, что вы имеете в виду «нет», если на любой вопрос вы будете отвечать просто 不 (bù), но звучать это будет не очень естественно. Ответ одним лишь 不 (bù) может показаться довольно резким и даже злым. Представьте, например, что человек A — мать, которая пытается помириться с дочерью-подростком (человек B), с которой только что поссорилась. Мать предлагает вместе пойти прогуляться, но дочь всё ещё сердита и резко отвечает:

4. 不对 | bùduì | неверно; неправильно

В китайском языке 对 (duì) означает «правильно», «верно». Если добавить 不 (bù) перед 对 (duì), получится «неправильно», «неверно». Как правило, 不对 (bùduì) используют, когда не согласны с чьим-то мнением или высказыванием.

Обратите внимание: поскольку 对 (duì) произносится нисходящим тоном, произношение 不 (bù) перед 对 (duì) меняется на восходящий тон. Таким образом, хотя в официальном пиньине по-прежнему пишется bùduì, произносить нужно «búduì».

5. 不行 | bùxíng | не пойдёт; нельзя

行 (xíng) в китайском означает «хорошо», «годится», «можно». Как и в случае с 不是 (bùshì) и 不对 (bùduì) выше, если добавить 不 (bù) перед 行 (xíng), получится отрицание. 不行 (bùxíng) можно приблизительно перевести как «не годится» или «так нельзя».

В отличие от 对 (duì) и 不 (bù), которые произносятся нисходящим тоном, 行 (xíng) произносится восходящим тоном. Поэтому произношение 不 (bù) в сочетании с ним не меняется.

6. 不可以 | bù kěyǐ | нельзя; не может

不可以 (bù kěyǐ) — ещё одно выражение, которым в китайском можно сказать «нет». Оно состоит из 可以 (kěyǐ), что можно перевести как «можно» или «мочь», и отрицательного иероглифа 不 (bù). Буквально 不可以 (bù kěyǐ) переводится как «не можно» или «не мочь». Оно используется практически так же, как русское «нельзя», когда на просьбу или вопрос отвечают отказом.

7. 不可能 | bù kěnéng | невозможно

Want a stronger negative answer? Use 不可能 (bù kěnéng). This phrase consists of the negative character 不 (bù), followed by 可能 (kěnéng), which in Chinese means "maybe" or "possibly." Add them together, and you get 不可能 (bù kěnéng), which means "not possible," "impossible," or "no way."

Используйте 不可能 (bù kěnéng), когда хотите дать понять, что сказанное собеседником совершенно исключено или невозможно. Обратите внимание, что значение зависит от контекста: если так отвечают отказом на просьбу, 不可能 (bù kěnéng) звучит довольно резко и жёстко — вы не просто отказываете, но и выражаете недовольство тем, что вас об этом попросили.

8. 不用 | bùyòng | не нужно; не надо

Если вы ищете вежливый способ отказаться от чьего-то предложения, вам подойдёт фраза 不用 (bùyòng). Хотя в 不用 (bùyòng) тоже есть 不 (bù), её значение трудно угадать по составным частям. 用 (yòng) в китайском языке означает «использовать», поэтому 不用 (bùyòng) можно буквально перевести как «не использовать» или «нет пользы». Однако на самом деле эта фраза ближе по смыслу к «не надо, спасибо» или «не стоит». Такой вежливый отказ обычно сопровождается благодарностью, поэтому стоит также выучить способы сказать «спасибо» по-китайски.

В большинстве случаев, где употребляется 不用 (bùyòng), её можно повторить: 不用，不用 (bùyòng, bùyòng). Двойное повторение делает ответ мягче и менее прямолинейным.

Обратите внимание: поскольку 用 (yòng) произносится нисходящим тоном, фраза 不用 (bùyòng) на самом деле произносится как «búyòng».

9. 没有 | méiyǒu | не иметь; нет; не было

В отличие от всех остальных способов сказать «нет» по-китайски, которые мы разобрали ранее, 没有 (méiyǒu) не содержит иероглифа 不 (bù). Но пусть это вас не обманывает: 没有 (méiyǒu) — один из самых распространённых способов сказать «нет» в путунхуа (стандартном китайском).

Если разобрать 没有 (méiyǒu) на части, получится 没 (méi), что значит «не», и 有 (yǒu) — глагол «иметь». Таким образом, буквальный перевод 没有 (méiyǒu) — «не иметь». Неудивительно, что 没有 (méiyǒu) используется, в частности, чтобы сказать, что у вас чего-то нет. Также с помощью 没有 (méiyǒu) можно говорить о том, что ещё не произошло или чего вы ещё не сделали.

Изучайте китайский в Гуйлине или начните онлайн

CLI предлагает индивидуальное обучение китайскому языку, выстроенное вокруг ваших целей. Присоединяйтесь к нашей программе погружения в Гуйлине или начните заниматься из любой точки мира с бесплатного урока китайского языка .

Узнайте о программе погружения Изучайте китайский онлайн

10. 不好意思 | bùhǎoyìsi | sorry; excuse me

Если вы хотите вежливо отказать в чьей-то просьбе, используйте 不好意思 (bùhǎoyìsi) или 抱歉 (bàoqiàn). Обе фразы означают «извините». Чтобы употребить их правильно, обязательно назовите причину, по которой вы не можете выполнить просьбу. Подробнее обо всех способах извиниться читайте в нашем руководстве о том, как сказать «извините» по-китайски: там есть всё — от неформальных извинений до более официальных ситуаций.

抱歉 (bàoqiàn) звучит несколько прямее и официальнее, чем 不好意思 (bùhǎoyìsi), и чаще употребляется в деловых ситуациях, например на работе.

03 «Нет» в других ситуациях

Пожалуй, самый распространённый способ сказать по-китайски «нет» — просто поставить 不 (bù) перед главным глаголом или прилагательным в заданном вам вопросе. Учтите, что для этого обычно нужен базовый словарный запас китайского, чтобы выделить в вопросе ключевые слова и правильно ответить. Примеры ниже показывают, как этот способ работает с некоторыми распространёнными глаголами и прилагательными:

04 Смотрите и слушайте

Услышать эти выражения в естественном контексте — один из лучших способов их запомнить. В видео ниже разбираются несколько распространённых способов сказать «нет» на путунхуа:

05 Просто скажите «нет»!

Умение сказать «нет» — важный навык, которым должен овладеть каждый начинающий изучать китайский. Отказ на чьё-то предложение или просьбу легко может обидеть, поэтому особенно важно освоить нюансы каждого из представленных здесь способов сказать «нет» по-китайски. Так вы никого случайно не заденете.

Чтобы попрактиковаться в базовой модели (отвечать «нет» с помощью глагола из вопроса), попробуйте урок 3 нашего бесплатного курса китайского языка. К каждому ответу есть аудио, а короткий тест проверяет вопросы, в которых учащиеся чаще всего ошибаются.

One of the best ways to get a feel for which words work best in which contexts is full immersion in a Chinese-speaking environment. Whatever your level, use these phrases every day until they come out without thinking. If you're still wondering how hard Chinese really is to learn, that daily practice will give you an honest answer.

Если сейчас вы не можете поехать в Китай, создайте себе онлайн-среду погружения со структурированной разговорной практикой — лучше всего с преподавателем, который сразу исправит ваши тоны и ошибки в употреблении слов. Если нужна отправная точка с наставником, начните с бесплатного урока китайского.

Если отказов пока достаточно, загляните в нашу статью о том, как сказать «да» по-китайски. А если вы выстраиваете более широкий план занятий, наше руководство по составлению плана изучения китайского поможет собрать все эти выражения в продуманную программу обучения.

好好学习，天天向上！

06 Основная лексика для отказа по-китайски

В этом списке собраны все ключевые выражения руководства с их значениями и примечаниями по употреблению.

07 Вопросы и ответы