- В китайском языке нет единого прямого перевода слова «нет» — правильное слово зависит от контекста.
- Наиболее распространенным символом отрицания является 不 (bù), который в сочетании с глаголами и прилагательными выражает отказ или несогласие.
- Разные фразы имеют разный тон: 不用 (bùyòng) звучит вежливо, а 不可能 (bù kěnéng) может звучать резко.
- 没有 (méiyǒu) — один из наиболее часто используемых способов сказать «нет» на китайском языке, и в нём вообще не используется 不 (bù).
- Овладев нюансами этих выражений, вы сможете говорить по-китайски более естественно и избежать непреднамеренных обид.
Если вы новичок в Мандарин (Путунхуа)Скорее всего, вы захотите начать с чего-нибудь подобного. основные китайские слова и фразы. После "Здравствуйте"И меня зовут...", учусь произносить «нет» на китайском Это должно быть в самом верху вашего списка. Когда дело дойдет до чтения этой статьи, просто не говорите «нет» (🔈) 不要 баяо)!
01 Прямого перевода нет.
Умение говорить «нет» — важнейший навык в общении. Это особенно актуально в Китае, где вы, скорее всего, получите самые разные предложения — как с благими намерениями, так и без них — о покупке и совершении самых разных дел. Хотите посетить какой-нибудь хороший город? Китайская чайная На улице Нанкин? (Нет.) Хотите купить эту сумку LV? Обещаю, она оригинальная! (Нет.)
Итак, как сказать «нет» по-китайски? К сожалению, прямого китайского перевода простого английского слова «нет» не существует. В целом, китайские слова или фразы, необходимые для выражения отрицания, различаются в зависимости от ситуации. Если вы планируете... Изучайте китайский в КитаеОсвоение этих выражений на раннем этапе значительно упростит повседневное общение.
Хотя это может показаться сложным, полезно помнить, что способы сказать «нет» в английском языке также в некоторой степени зависят от контекста. У нас есть различные слова или фразы, такие как «no way», «impossible» и «not a chance», каждое из которых может быть использовано вместо «no», когда этого требует ситуация.
Знание не одного-двух способов сказать «нет» — отличный способ придать вашему китайскому звучанию большую аутентичность. Ознакомьтесь с приведенным ниже руководством по 10 способам сказать «нет» на китайском языке, чтобы получить несколько идей.
02 10 способов сказать «нет» на китайском языке
1. Не | буши | нет; не является; не быть
Один из самых распространенных способов сказать «да» на китайском 是 (shì, быть). Поэтому неудивительно, что отрицание 是 (shì) путем добавления 不 (bù, не; нет) — один из способов сказать «нет» на китайском языке. Когда вы говорите 不是 (bùshì), вы буквально говорите «не быть».
Обычно 不是 (bùshì) используется, когда вы не соглашаетесь с чем-либо или оспариваете истинность сказанного кем-либо другим. Если кто-то задает вам вопрос с целью подтверждения факта, вы можете ответить 不是 (bùshì), чтобы указать, что сказанное им не соответствует действительности.
| Китайский | Пиньинь | Английский |
|---|---|---|
| 你是美国人吗？ | Nǐ shì měiguó rén ma? | Вы американец? |
| 不是, 我是英国人. | Буши, ву ши инго рен. | Нет, я британец. |
不是的 (bùshìde) — ещё одно выражение, которое можно использовать, чтобы сказать «нет» на китайском языке. Оно звучит немного неформальнее, чем 不是 (bùshì), но эти два выражения используются практически одинаково и в значительной степени взаимозаменяемы.
Иероглифы 不 (bù) и 是 (shì) произносятся с 4-м (нисходящим) тоном. Однако, если тон следующего за 不 (bù) иероглифа также четвёртый, то 不 будет произноситься с нисходящим тоном. изменение тона что приведет к временному переходу на второй (восходящий) тон. Поэтому, хотя пиньинь Если слово 不是 написано как bùshì, то на самом деле его следует произносить как "búshì".
2. 不要 | баяо Нет; не хочу
不要 (bùyào) — это распространённый способ отказаться или отвергнуть что-либо в китайском языке. Он используется для обозначения нежелания что-либо делать или чего-либо нежелания. Эта фраза может применяться в различных контекстах для выражения отказа или отрицания в прямой, но вежливой форме. Если вы путешествуете по Китаю и оказываетесь на оживлённых рынках, 不要 — один из таких удобных способов. Китайские фразы для путешествий Вы будете регулярно им пользоваться.
| Китайский | Пиньинь | Английский |
|---|---|---|
| 你要喝茶吗？ | Nǐ yào hē chá ma? | Хотите чаю? |
| 不要, 谢谢。 | Bùyào, xièxiè. | Нет, спасибо. |
3. 不 | компенсировать | нет
Если вы поищете китайский эквивалент английского слова «нет» в популярном китайском словаре, например, PlecoСкорее всего, первая запись, которую вы увидите, будет 不 (bù). Для получения дополнительных вариантов поиска, включая примеры предложений, см. наше руководство по... онлайн-словари китайского языка.
Хотя носители языка поймут, что вы имеете в виду «нет», если будете отвечать на каждый вопрос простым «不» (bù), это не будет звучать очень аутентично. Использование только «不» (bù) может звучать довольно резко и даже сердито. Например, представьте, что человек А — мать, пытающаяся помириться со своей дочерью-подростком (человек Б), с которой она только что поссорилась. Мать предлагает им пойти вместе на прогулку, но дочь всё ещё злится и резко отвечает:
| Китайский | Пиньинь | Английский |
|---|---|---|
| 我们去散步吧？ | Wǒmen qù sànbù ba? | Пойдем прогуляемся? |
| 不. | Бу. | № |
4. 不对 | будуи | неправильный; не верно
В китайском языке 对 (duì) означает «правильный» или «верный». Добавление 不 (bù) перед 对 (duì) позволяет сказать, что что-то «неправильно» или «неверно». В целом, 不对 (bùduì) можно использовать, когда вы не согласны с чьим-либо мнением или утверждением.
| Китайский | Пиньинь | Английский |
|---|---|---|
| 这道题的答案是五,对吗？ | Zhè dào tí de dá'àn shì wǔ, dui ma? | Ответ на этот вопрос — пять, верно? |
| 不对, 答案是六. | Bùduì, dá'àn shì liù. | Это неправильно, правильный ответ — шесть. |
Обратите внимание, что поскольку 对 (duì) произносится с нисходящим тоном, произношение 不 (bù) меняется на восходящий тон, если оно стоит перед 对 (duì). Таким образом, хотя в официальной транслитерации пиньин по-прежнему пишется как bùduì, произносить его следует как "búduì".
5. Не работает | бокс | не в порядке; не в порядке
行 (xíng) в переводе с китайского означает «хорошо» или «всё в порядке». Как и в случае с 不是 (bùshì) и 不对 (bùduì), добавление 不 (bù) перед 行 (xíng) превращает его в отрицание. 不行 (bùxíng) можно приблизительно перевести как «не в порядке» или «не всё хорошо».
| Китайский | Пиньинь | Английский |
|---|---|---|
| 我们明天去爬山行吗？ | Wumen míngtiān qù páshan xing ma? | Можно ли нам завтра пойти в поход? |
| 不行, 我明天要上班。 | Босин, ты минтянь и шангбан. | Так не получится — мне завтра на работу. |
В отличие от 对 (duì) и 不 (bù), которые произносятся с нисходящим тоном, 行 (xíng) произносится с восходящим тоном. Следовательно, произношение 不 (bù) не меняется, когда они соединяются в пару.
6. Не могу | бу кей | может нет; не могу
不可以 (bù kěyǐ) — ещё одна фраза, которая может использоваться для выражения «нет» на китайском языке. Она состоит из 可以 (kěyǐ), что переводится как «могу» или «могу», и отрицательного иероглифа 不 (bù). Взятые вместе, фраза 不可以 (bù kěyǐ) может быть дословно переведена как «не могу» или «не могу». Она используется практически так же, как английские «may not» или «can't», когда выражается отрицательный ответ на просьбу или вопрос.
| Китайский | Пиньинь | Английский |
|---|---|---|
| 我可以带我的狗进来吗？ | W? kěy? dài w? de g?u jìnlái ma? | Можно ли привести с собой собаку? |
| 不可以，这里不让进狗。 | Bù kěyŐ, zhèlĐ bù ràng jìn gŒu. | Нет, вход с собаками запрещен. |
7. невозможно | как получить | невозможно
Хотите более убедительный отрицательный ответ? Обратите внимание на 不可能 (bù kěnéng). Эта фраза состоит из отрицательного иероглифа 不 (bù), за которым следует 可能 (kěnéng), что по-китайски означает «возможно» или «вероятно». Сложите их вместе, и вы получите 不可能 (bù kěnéng), что означает «невозможно», «невозможно» или «ни в коем случае».
Используйте 不可能 (bù kěnéng), когда хотите дать понять кому-либо, что сказанное им совершенно неприемлемо или невозможно. Обратите внимание, что значение может меняться в зависимости от контекста — при использовании в качестве отрицательного ответа на просьбу 不可能 (bù kěnéng) звучит довольно резко и сурово, указывая не только на отказ, но и на недовольство полученной просьбой.
| Китайский | Пиньинь | Английский |
|---|---|---|
| 他们明天能来吗？ | Тамэнь мингтиан ненг лай ма? | Они могут прийти завтра? |
| 不可能,他们在外地。 | Если вы хотите, вы можете это сделать. | Невозможно — они уехали из города. |
8. Не нужно | пойонг | бесполезно; незачем
Если вы ищете вежливый способ сказать «нет» чьему-либо предложению, то фраза 不用 (bùyòng) — именно то, что вам нужно. Хотя 不用 (bùyòng) также содержит 不 (bù), его значение трудно угадать по составным частям. 用 (yòng) по-китайски означает «использовать», поэтому 不用 (bùyòng) можно дословно перевести как «не использовать» или «нет смысла». Однако его фактическое значение ближе к «нет, спасибо» или «нет необходимости».
В большинстве случаев, когда используется фраза 不用 (bùyòng), её также можно повторить как 不用，不用 (bùyòng, bùyòng). Повторение фразы дважды делает ваш ответ более мягким и косвенным.
| Китайский | Пиньинь | Английский |
|---|---|---|
| 我帮你拿行李吧？ | W? bāng n? ná xíngl? ba? | Позвольте мне помочь вам с багажом. |
| 不用, 谢谢, 我自己来. | Bùyòng, xièxiè, wǒ zìjِ lai. | Спасибо, не нужно — я сам разберусь. |
Обратите внимание, что поскольку 用 (yòng) произносится с нисходящим тоном, фраза 不用 (bùyòng) на самом деле произносится как "búyòng".
9. 没有 | мейу | не имею; не имею; нет
В отличие от всех других способов сказать «нет» на китайском языке, которые мы обсуждали до сих пор, 没有 (méiyǒu) не содержит иероглифа 不 (bù). Однако не позволяйте этому вас обмануть — 没有 (méiyǒu) на самом деле является одним из наиболее часто используемых способов сказать «нет» на китайском языке. Мандарин (Путунхуа).
Если разложить 没有 (méiyǒu) на составляющие, получим 没 (méi), что означает «не», и 有 (yǒu), что является глаголом, означающим «иметь». Таким образом, дословный перевод 没有 (méiyǒu) — «не иметь». Неудивительно, что 没有 (méiyǒu) используется, например, чтобы сказать кому-то, что у вас чего-то нет. Также 没有 (méiyǒu) можно использовать, чтобы говорить о вещах, которые ещё не произошли или которые вы ещё не сделали.
| Китайский | Пиньинь | Английский |
|---|---|---|
| 你有零钱吗？ | Nǐ yǒu língqián ma? | У вас есть сдача? |
| 没有, 对不起。 | Méiyǒu, duìbuqǐ. | Нет извините. |
| 你吃过北京烤鸭吗？ | N? chīguò Běijīng kَoyā ma? | Вы когда-нибудь ели утку по-пекински? |
| 没有, 还没吃过。 | Méiyǒu, hái méi chīguò. | Нет, я его ещё не пробовал. |
Изучайте китайский язык в Гуйлине или начните онлайн-обучение.
CLI Предлагаем индивидуальное обучение китайскому языку, разработанное с учетом ваших целей. Присоединяйтесь к нам! Программа погружения в Гуйлине или начать откуда угодно. бесплатный урок китайского языка .
10. сожалею | бхуойиси | Виноват; извини
Если вы хотите вежливо отказать кому-либо в просьбе, воспользуйтесь выражениями 不好意思 (bùhǎoyìsi) или 抱歉 (bàoqiàn). Оба эти выражения означают «извините». Чтобы использовать их правильно, обязательно укажите причину, по которой вы не можете выполнить просьбу. Более подробную информацию о всех выражениях извинения вы можете найти в нашем руководстве. извиняюсь на китайском, что охватывает все, от случайных извинений до более формальных ситуаций.
| Китайский | Пиньинь | Английский |
|---|---|---|
| 你能帮我搬家吗？ | N? néng bān w? bānjiā ma? | Вы можете помочь мне с переездом? |
| 不好意思, 我那天有事. | Бухойиси, ву на тян йу ши. | Извините, у меня сегодня другие дела. |
抱歉 (bàoqiàn) звучит несколько более прямолинейно и формально, чем 不好意思 (bùhǎoyìsi), и чаще используется в профессиональных контекстах, например, на работе.
| Китайский | Пиньинь | Английский |
|---|---|---|
| 你能参加明天的会议吗？ | Вы не можете сказать, что у вас есть хуййи ма? | Вы сможете присутствовать на завтрашнем собрании? |
| 抱歉, 我明天出差。 | Баоцян, во минтянь чучай. | Извините, завтра я в командировке. |
03 «Нет» в других ситуациях
Пожалуй, самый распространённый способ сказать «нет» на китайском языке — это просто использовать 不 (bù) для отрицания наиболее важного глагола или прилагательного в заданном вопросе. Обратите внимание, что для использования этого метода обычно требуется наличие какого-либо знания. базовый китайский словарь чтобы вы могли определить ключевые слова в вопросе и дать соответствующий ответ. Посмотрите примеры ниже, чтобы увидеть, как этот метод работает с некоторыми распространенными китайскими глаголами и прилагательными:
Если кто-то спросит 你累吗？ (Nϐ lèi ma? — «Ты устал?»), можно ответить 不累 (bù lèi — «Не устал»), отрицая ключевое прилагательное 累 (lèi). Тот же образец применим и к глаголам: 你去吗？(Ты идешь?) → 不去 (Не идешь).
| Китайский | Пиньинь | Английский |
|---|---|---|
| 你饿吗？ | Nǐ è ma? | Вы голодны? |
| 不饿。 | Bù è. | Не голоден. |
| 你喜欢吃辣吗？ | Nǐ xǐhuān chī là ma? | Вы любите острую еду? |
| неприязнь. | Bù xǐhuān. | Мне это не нравится. |
04 Смотреть и слушать
Один из лучших способов усвоить эти выражения — услышать их естественное использование в контексте. В видео ниже показаны несколько распространенных способов сказать «нет» на китайском языке:
05 Просто сказать нет!
Умение говорить «нет» — важный навык, который должен освоить каждый начинающий изучать китайский язык. Поскольку отказ от чьего-либо предложения или просьбы может легко оскорбить, особенно важно освоить тонкие различия между различными способами сказать «нет» на китайском языке, представленными здесь. Это поможет вам избежать непреднамеренного оскорбления чьих-либо чувств.
Один из лучших способов понять, какие слова лучше всего подходят для каких контекстов, — это... полное погружение в китайскоязычной среде. Независимо от того, интересуетесь ли вы этим вопросом... Насколько на самом деле сложно выучить китайский язык? Или же вы уже на верном пути, и ежедневное использование этих фраз — самый быстрый способ сделать их привычными.
Если у вас сейчас нет возможности поехать в Китай, рассмотрите возможность создания собственной онлайн-среды погружения со структурированной практикой разговорной речи — в идеале с преподавателем, который сможет корректировать интонацию и употребление слов в режиме реального времени. Если вам нужна отправная точка под руководством преподавателя, начните с... бесплатный урок китайского языка.
Если вам уже надоели отказы, почему бы не ознакомиться с нашей статьей о том, как говорить правду? «да» на китайскомИли, если вы выстраиваете более масштабный учебный план, наш Китайский план исследования Этот справочник поможет вам структурировать все эти выражения в единый учебный план.
好好学习, 天天向上！
06 Основные слова для выражения отказа на китайском языке.
Ниже приведено краткое описание всех ключевых выражений, рассмотренных в данном руководстве, а также их значения и рекомендации по использованию.
| Китайский | Пиньинь | Значение / Использование |
|---|---|---|
| 不是 🔈 | Нет; не используется — применяется для оспаривания фактического утверждения. | |
| 不要 🔈 | Не хочу; нет — используется для отказа от предложенного. | |
| 不 🔈 | Нет — это общее отрицание, но само по себе может звучать резко. | |
| 不对 🔈 | Неверно; неправильно — используется для выражения несогласия с утверждением. | |
| 不行 🔈 | Не подходит; не сработает — используется для выражения неспособности или отказа. | |
| 不可以 🔈 | Может быть; не может — используется, когда что-то запрещено. | |
| 不可能 🔈 | Невозможно; ни в коем случае — категорический отказ может прозвучать резко. | |
| 不用 🔈 | Нет необходимости; спасибо, нет — вежливый отказ от предложения. | |
| 没有 🔈 | Не иметь; не иметь — отрицание владения или завершенного действия | |
| 不好意思 🔈 | Извините; прошу прощения — вежливый отказ, неформальная обстановка | |
| 抱歉 | Извините — вежливый отказ, более формальные ситуации |
07 FAQ
Существует ли прямой перевод слова «нет» на китайский язык?
Нет — в отличие от английского, в китайском языке нет единого универсального слова для обозначения «нет». Правильное выражение зависит от контекста: от того, в чем именно отказывают, от фактического несогласия, вежливого отказа или решительного отторжения.
Как чаще всего говорят «нет» на китайском языке?
不 (bù) — самый фундаментальный знак отрицания в китайском языке, но он редко используется отдельно. На практике 不是 (bùshì), 不要 (bùyào), 不用 (bùyòng) и 没有 (méiyْu) являются одними из наиболее часто употребляемых в повседневной речи.
Как вежливо сказать «нет» по-китайски?
不用 (bùyòng) и 不好意思 (bùhَoyìsi) — вежливые способы отказа. Сочетание фразы извинения, такой как 不好意思 или 抱歉 (bàoqiàn), с краткой причиной — это естественный и сохраняющий лицо способ отказаться в китайском социальном контексте.
Почему слово 不 (bù) иногда звучит как "bú"?
Это правило тоновой сандхи в китайском языке. 不 (bù) обычно имеет четвертый тон, но когда он предшествует другому слогу с четвертым тоном, он переходит на второй тон (bú). Это одно из нескольких важных правил. изменения тональности в китайском языке Об этом учащиеся должны знать.
Можно ли использовать 没有 (méiyǒu), чтобы сказать «нет» на любой вопрос?
Не совсем — 没有 (méiyǒu) используется специально для отрицания принадлежности («У меня нет…») или завершенных действий («У меня нет…»). Это не универсальное «нет», как некоторые другие выражения из этого списка.