Основные выводы
  • В китайском языке (мандаринский диалект) нет прямого эквивалента английскому слову «да».
  • Наилучший способ сказать «да» на китайском языке зависит от вопроса, контекста, тона и отношений между говорящими.
  • К распространенным китайским словам, означающим «да», относятся: 是 (ши), к (дуи), 好 (Хо), å ¯ä »¥ (кейю), а также расширение Нет проблем (мейвенти).
  • Во многих китайских вопросах, требующих ответа «да» или «нет», естественный утвердительный ответ формируется путем повторения основного глагола или прилагательного из вопроса.
  • Освоение нескольких способов сказать «да» сделает ваш китайский язык более естественным, вежливым и уместным в контексте.

Учимся говорить «да» на китайском Обычно это одна из первых вещей, которые хотят освоить изучающие китайский язык. К сожалению, в китайском языке нет ни одного слова, которое точно заменяло бы английское «да». Вместо этого правильный ответ зависит от того, на какой вопрос вы отвечаете.

Китайский мужчина и западный мужчина пьют напиток, обнявшись.
В китайском языке существует множество способов сказать «да», и каждый из них подходит для несколько иного контекста.

Например, если кто-то спрашивает, правда ли что-то, вы можете ответить 是 (шиЕсли кто-то спросит, верно ли их утверждение, к (дуи) может звучать более естественно. Если кто-то предлагает план, 好 (Хо) Или ряд (синВозможно, это будет лучшим выбором.

В этом руководстве объясняются наиболее распространенные способы сказать «да» на китайском языке, с аудиосопровождением, пиньином, примерами предложений и примечаниями о том, когда каждый ответ звучит естественно. Если ваша цель — Изучайте китайский в КитаеОвладев этими повседневными ответами, вы значительно упростите себе реальные разговоры с носителями языка.

是

01 Как сказать «да» по-китайски?

Самое важное, что нужно знать, это то, что в китайском языке нет прямого перевода английского слова «да». Чтобы сказать «да» на китайском, необходимо учитывать контекст вопроса.

На первый взгляд это может показаться сложным, но на самом деле это гораздо больше похоже на английский язык, чем кажется. Носители английского языка также используют множество утвердительных слов и фраз помимо «да», включая «конечно», «хорошо», «разумеется», «да», «верно», «правильно» и «нет проблем».

Китайский язык устроен аналогично, но связь между вопросом и ответом часто даже сильнее. Во многих ситуациях естественный китайский ответ повторяет основной глагол или прилагательное из вопроса. Именно поэтому изучение основ китайского языка так важно. Китайская грамматика Использование распространенных глаголов на ранних этапах значительно упрощает повседневное общение.

Быстрый ответ

Если вы новичок, начните с 是 (ши) вместо «да, это так», к (дуи) вместо «это правда», 好 (Хо) для «ОК», и å ¯ä »¥ (кейю) означает «да, ты можешь».

Как и в английском языке, чем больше способов утвердительного выражения в китайском языке вы знаете, тем естественнее будет звучать ваша речь. В следующих разделах описаны 10 распространенных способов сказать «да» на китайском языке и когда следует использовать каждый из них.

Учительница китайского языка в традиционной китайской одежде стоит на желтом фоне с наложенным рекламным текстом.
答

02 10 распространенных способов сказать «да» на китайском языке

Следующие слова и фразы относятся к числу наиболее полезных утвердительных ответов на китайском языке. Некоторые из них носят формальный характер, некоторые — неформальный, а некоторые работают только в рамках определенных грамматических моделей.

1. 是 | ши да; быть

Один из способов сказать «да» по-китайски — это 是 (шиОбычно это используется для подтверждения истинности чего-либо, подобно английским выражениям «yes, I am» или «yes, it is».

Ты увидишь 是 (шиПостоянно используется при изучении китайского языка, поскольку это также один из самых основных китайских глаголов. Часто встречается в начале уроков для начинающих вместе с другими глаголами. основные китайские слова и фразы.

Посмотрите эти примеры:

Спикер Китайские иероглифы Пиньинь Английский
A: 你是美国人吗 Nǐ shì Měiguórén ma? Вы американец?
B: 是 Shì. Да.
Спикер Китайские иероглифы Пиньинь Английский
A: 你是不是学生? Nǐ shìbùshì xuéshēng? Ты студент?
B: 是 Shì. Да.

Когда вы отвечаете на вопрос, используя 是 (ши), вопрос обычно также будет содержать 是, что в определённых контекстах является приблизительным эквивалентом английского глагола «to be».

Спикер Китайские иероглифы Пиньинь Английский
A: 这是你的背包吗? Zhè shì nǐ de bèibāo ma? Это ваш рюкзак?
B: 是 Shì. Да.
Китайский мужчина и западный мужчина разговаривают на фоне гор.
Умение говорить «да» на китайском языке — важный навык для каждого, кто изучает китайский язык.

Потому что отвечать на вопрос, который включает в себя 是 (ши) часто предполагает повторение глагола, использованного в вопросе, такое использование 是 Это также можно объяснить, используя модель повторения глаголов, обсуждаемую в раздел 10 внизу.

是的 (шейд) является распространенным вариантом 是 (шиЭто звучит более формально и вежливо, чем 是 Само по себе. Часто используется в рабочей среде, когда кто-то хочет утвердительно ответить менеджеру, руководителю, клиенту или другому лицу, занимающему более высокую должность.

Например:

Спикер Китайские иероглифы Пиньинь Английский
A: 你这周是不是要出差? Nǐ zhè zhōu shìbùshì yào chūchāi? Вы собираетесь в командировку на этой неделе?
B: 是的 Shìde. Да все верно.

2. к | дуи | Верно; это правильно

к (дуи), что означает «правильно» или «верно», — это ещё один распространённый способ сказать «да» на китайском языке. Он очень похож на ), 是 (ши), и во многих случаях эти два понятия можно использовать взаимозаменяемо.

В целом, если вопрос содержит к (дуи), более вероятным ответом будет кЕсли вопрос содержит 是 (ши), более вероятным ответом будет 是.

Например:

Спикер Китайские иероглифы Пиньинь Английский
A: 这是你的手机，对吗? Zhè shì nǐ de shǒujī, duì ma? Это ваш мобильный телефон, верно?
B: 对 Duì. Да все верно.

к (дуиТакже часто используется для выражения согласия с утверждением, сделанным кем-то другим.

Спикер Китайские иероглифы Пиньинь Английский
A: 我觉得这朵花很漂亮 Wǒ juédé zhè duǒ huā hěn piàoliang. Мне кажется, этот цветок действительно прекрасен.
B: 对 Duì. Да, я тоже так думаю.

3. Верно | Мейкуо | Верно; именно так.

Выражение Нет错 (Мейкуо) — это ещё один способ сказать «да» на китайском языке. Он похож на к (дуи) потому что это слово часто используется для выражения согласия с утверждением, сделанным кем-то другим.

Если мы сломаемся Нет错 (Мейкуо) на составные части, Нет (Мэй) означает «нет» или «не», в то время как 错 (куо) означает «неправильно» или «ошибка». Таким образом, Нет错 В буквальном смысле означает «не неправильный».

Нет错 (МейкуоФраза "that's true" часто используется, когда выражается согласие с чужим мнением. Она похожа на английские выражения типа "that's true", "that's right" или "exactly".

Например:

Спикер Китайские иероглифы Пиньинь Английский
A: 四川人很会吃辣 Sìchuānrén hěn huì chī là. Жители провинции Сычуань очень любят острую еду.
B: 没错 Méicuò. Да все верно.
Студенты практикуют тайцзицюань
Контекст имеет решающее значение при принятии решения о том, какую версию «да» использовать на китайском языке.

4. 好 | Хо | ОК; хорошо

好 (Хо) — ещё один распространённый способ сказать «да» на китайском языке. Самое основное значение ) 好 «Хороший». Вы, вероятно, узнаете этого персонажа из 你好 (нǐхао), которое обычно является одним из первых слов, изучаемых начинающими изучать китайский язык.

На китайском 好 (Хо) может использоваться как приблизительный эквивалент слов «хорошо», «отлично» или «нормально» в английском языке.

Например:

Спикер Китайские иероглифы Пиньинь Английский
A: 我们现在去散步 Wǒmen xiànzài qù sànbù. Сейчас пойдём на прогулку.
B: 好 Hǎo. Хорошо, звучит неплохо.

В дополнение к использованию 好 (ХоСама по себе эта фраза может немного изменить смысл вашего ответа, добавив в конец различные частицы.

Распространенные варианты: 好的, 好呀, 好吧 и 好了.

Добавление частицы 的 (de) создает 好的 (хао де), что можно перевести как «хорошо» или «сделаю». Часто используется в сфере обслуживания, когда соглашается на просьбу клиента.

Например:

Спикер Китайские иероглифы Пиньинь Английский
A: 师傅，你八点来接我，好吗? Shīfù, nǐ bā diǎn lái jiē wǒ, hǎo ma? Водитель, не могли бы вы забрать меня в 8 часов?
B: 好的 Hǎo de. Конечно, сделаю.

Если добавить частицу ах (ya), Чтобы 好 (Хо), вы получаете 好ах (хао я), что создает впечатление, будто вы воодушевлены любым планом или мероприятием, предложенным другим человеком.

Например:

Спикер Китайские иероглифы Пиньинь Английский
A: 我们明天一起去看电影吧 Wǒmen míngtiān yīqǐ qù kàn diànyǐng ba. Пойдём завтра в кино.
B: 好呀! Hǎo ya! ОК!
Светловолосая студентка разговаривает с представителем китайского этнического меньшинства.
Освоение нескольких способов сказать «да» сделает ваш китайский язык более аутентичным.

В противоположность, 好Бар (хао баЗвучит менее восторженно. Согласие по-прежнему выражается, но часто с неохотой, подобно английскому «OK, fine».

Например:

Спикер Китайские иероглифы Пиньинь Английский
A: 你早上五点来我家，好吗? Nǐ zǎoshang wǔ diǎn lái wǒ jiā, hǎo ma? Приезжай ко мне домой в 5 утра, хорошо?
B: 好吧 Hǎo ba. ОК.

Наконец, 好了 (ДаТакже может использоваться как утвердительный ответ. В некоторых ситуациях он имеет позитивный оттенок и звучит похоже на английское «yep».

Например:

Спикер Китайские иероглифы Пиньинь Английский
A: 你准备好了吗? Nǐ zhǔnbèi hǎo le ma? Готовы ли вы?
B: 好了! Hǎo le! Да, я готов!

В других контекстах, 好了 (ДаЭто может звучать раздраженно, особенно когда вы отвечаете человеку, который подталкивает вас к более быстрому завершению чего-либо. В этом случае это ближе к английскому «OK, OK».

Спикер Китайские иероглифы Пиньинь Английский
A: 你还没准备好吗? Nǐ hái méi zhǔnbèi hǎo ma? Вы всё ещё не готовы?
B: 好了，好了，我已经好了 Hǎo le, hǎo le, wǒ yǐjīng hǎo le. Хорошо, хорошо, я теперь готов.

5. å ¯ä »¥ | кейю Да, вы можете; возможно

Фраза 可以 (кейю«Утвердительный ответ» (или «разрешение») — ещё один способ выразить утвердительный ответ на китайском языке. Он часто используется, когда просят или дают разрешение на что-либо. В этом контексте его значение похоже на «можно» или «возможно». В качестве ответа его можно перевести как «конечно», «хорошо» или «да, можно».

Если вопрос содержит 可以 (кейю), ответ часто будет содержать 可以 тоже.

Например:

Спикер Китайские иероглифы Пиньинь Английский
A: 我可以借你的笔吗? Wǒ kěyǐ jiè nǐ de bǐ ma? Можно одолжить вашу ручку?
B: 可以 Kěyǐ. Что вы можете.

Другой пример:

Спикер Китайские иероглифы Пиньинь Английский
A: 这里可以拍照吗? Zhèlǐ kěyǐ pāizhào ma? Можно ли здесь фотографировать?
B: 可以 Kěyǐ. Да, ты можешь.
Рыжеволосый мужчина наблюдает за китайцем, пишущим китайские иероглифы каллиграфической кистью.
Как только вы освоите искусство говорить «да» на уровне носителя языка, ваша жизнь в Китае станет намного проще.

6. ряд | син | Хорошо; ладно

ряд (син) означает «ОК» или «хорошо». Обычно используется для утвердительного ответа, когда кто-то обращается с просьбой или спрашивает разрешения. Во многих ситуациях его использование аналогично ) 可以 (кейю).

Например:

Спикер Китайские иероглифы Пиньинь Английский
A: 帮我买一瓶水 Bāng wǒ mǎi yī píng shuǐ. Купите мне, пожалуйста, бутылку воды.
B: 行! Xíng! ОК!

7. ах | ru | да; ага

ах (ruУтвердительный ответ (или «да») — это неформальный утвердительный ответ, похожий на английские «да» или «ага». Он часто используется в кругу друзей, как в реальной жизни, так и в реальной. Китайские социальные сетиПодобно английскому «угу», это может звучать несколько уклончиво.

Например:

Спикер Китайские иероглифы Пиньинь Английский
A: 你有空吗? Nǐ yǒu kòng ma? Вы свободны?
B: 嗯 Èn. Ага.

Ещё один распространённый вариант — ахах (èn ènЕго значение более или менее совпадает со значением. ахно с чуть большим акцентом.

8. Нет проблем | мейвенти | без проблем

Нетспроситьвопрос (мейвенти) — это распространённая китайская фраза, которая в переводе на английский означает «нет проблем» или «уверен».

Например:

Спикер Китайские иероглифы Пиньинь Английский
A: 你能帮我一下吗? Nǐ néng bāng wǒ yīxià ma? Можете ли вы мне помочь?
B: 没问题 Méiwèntí. Конечно, без проблем.
Светловолосая студентка сидит за столом перед доской со своим учителем китайского языка.
Занятия с преподавателем китайского языка — отличный способ получить более глубокое понимание повседневных фраз на мандаринском диалекте.

9. конечно | Дангран | конечно

当Конечно (ДангранЭто утвердительное выражение, похожее на «конечно» или «безусловно» в английском языке. Такой ответ создает впечатление особой уверенности.

Например:

Спикер Китайские иероглифы Пиньинь Английский
A: 你会游泳吗? Nǐ huì yóuyǒng ma? Вы умеете плавать?
B: 当然 Dāngrán. Да, конечно.
Посмотрите это видео, чтобы узнать все способы сказать «да» на китайском языке.

10. Повторите глагол или прилагательное, чтобы сказать «да» на китайском языке.

Один из самых распространенных способов сказать «да» на китайском языке вовсе не состоит в использовании какого-либо конкретного слова. Вместо этого, это грамматическая модель, которая предполагает выражение согласия путем повторения основного глагола или прилагательного из вопроса.

Поскольку этот метод требует распознавания ключевого слова в вопросе, он наиболее эффективен, если у вас есть базовый китайский словарный запас. Это также полезная причина для изучения распространенных глаголов и моделей предложений с помощью структурированного подхода. Китайский план исследования.

Этот метод, основанный на повторении, чаще всего используется с глаголами. Даже если вы новичок, вы можете использовать его с распространенными китайскими глаголами, такими как... хотеть (Yao(хотеть), 有 (тыиметь), и Встреча (хм(чтобы иметь возможность).

Следующие примеры демонстрируют использование этих распространенных китайских глаголов:

Спикер Китайские иероглифы Пиньинь Английский
A: 你要吃火锅吗? Nǐ yào chī huǒguō ma? Хотите поесть хотпот?
B: 要! Yào! Да!
Спикер Китайские иероглифы Пиньинь Английский
A: 这里有人吗? Zhè li yǒu rén ma? Здесь кто-нибудь сидит?
B: 有 Yǒu. Да.
Спикер Китайские иероглифы Пиньинь Английский
A: 你会开车吗? Nǐ huì kāichē ma? Умеешь водить?
B: 会 Huì. Да, я могу.

Этот грамматический метод также работает с прилагательными. В следующем примере прилагательное 好Смотреть (хаокан(красивый) встречается в вопросе, а затем повторяется в ответе.

Спикер Китайские иероглифы Пиньинь Английский
A: 你觉得好看吗? Nǐ juédé hǎokàn ma? Как вы думаете, это хорошо выглядит?
B: 好看 Hǎokàn. Да, выглядит хорошо.
Ученик держит старинный китайский музыкальный инструмент, а учитель наблюдает за ним.
Научившись говорить «да» в соответствии с контекстом, вы сможете избежать неправильного понимания.
练

03 Как научиться говорить «да» на китайском языке естественно

Умение говорить «да» — один из важнейших навыков, которые должны освоить начинающие изучать китайский язык. Приведенные выше объяснения и примеры помогут вам более естественно отвечать на распространенные вопросы на китайском языке.

Чтобы научиться понимать, какую форму «да» использовать в той или иной ситуации, требуется время и практика. Если вы все еще не уверены в том, когда использовать то или иное слово или фразу, попробуйте посмотреть видео. Китайские сериалыВнимательное прослушивание диалога поможет вам заметить, какие утвердительные ответы звучат наиболее естественно в различных реальных жизненных ситуациях.

Также полезно практиковаться с короткими диалогами, карточками и упражнениями на аудирование. Как только вы освоите распознавание наиболее распространенных утвердительных ответов, вы сможете перейти к более широким навыкам, таким как... Понимание китайской речи на слух, изучение китайских иероглифова также синтаксические конструкции уровня HSK.

Теперь, когда вы знаете некоторые из наиболее распространенных способов сказать «да» на китайском языке, попрактикуйтесь в их использовании с носителями языка. онлайн or лично.

Помните, что Практика делает совершенство (shúnéngshēngqiǎo): практика ведет к совершенству.

Как только вы научитесь говорить «да», продолжайте совершенствовать свой повседневный китайский язык, изучая, как... скажи «нет» на китайском, как пользоваться Китайские мерные словакак говорить о погода на китайскоми как сказать С днем ​​рождения на китайском!.

CLI Учитель и ученик на индивидуальном уроке китайского языка в Гуйлине.

Изучайте китайский язык в Гуйлине или начните онлайн-обучение.

CLI Предлагаем индивидуальное обучение китайскому языку, разработанное с учетом ваших целей. Присоединяйтесь к нам! Программа погружения в Гуйлине или начать откуда угодно. бесплатный урок китайского языка .

Ознакомьтесь с программой погружения. Изучайте китайский онлайн
词

04 Необходимая лексика для того, чтобы сказать «да» на китайском языке.

В таблице ниже приведены основные китайские слова и фразы, используемые для ответа «да» на мандаринском диалекте китайского языка. Для достижения наилучших результатов изучайте их на примерах предложений, приведенных выше, а не запоминайте в виде прямого перевода одного слова.

Ханзи Пиньинь Определение
是 shì быть; да, в определённых контекстах
是的 shìde Да, это правильно.
对 duì Да, это правильно.
没错 méicuò Да, это правильно/верно/истинно.
好 hǎo ОК; хорошо.
好的 hǎo de Хорошо, сделаю.
好呀 hǎo ya ОК!; звучит восторженно/восторженно.
好吧 hǎo ba Хорошо; звучит неохотно.
好了 hǎo le Да; или ОК, ОК, в зависимости от тона.
可以 kěyǐ Да, ты можешь
行 xíng Хорошо; ладно.
嗯 èn ага; да
没问题 méiwèntí нет проблем
当然 dāngrán конечно; безусловно.
要 yào Желать; да, в определённых контекстах.
有 yǒu иметь; да, в определённых контекстах
会 huì иметь возможность; да, в определенных контекстах.
问

05 Часто задаваемые вопросы о том, как сказать «да» на китайском языке.

Как чаще всего говорят «да» на китайском языке?

В китайском языке нет ни одного слова, которое всегда означало бы «да». Однако, 是 (ши), к (дуи), 好 (Хо), а также расширение å ¯ä »¥ (кейю) относятся к числу наиболее распространенных утвердительных ответов.

Означает ли 是 «да» на китайском языке?

是 (шиВ некоторых контекстах ) может означать «да», особенно при подтверждении личности, статуса или истины. Это также китайский глагол «быть», поэтому он не является универсальным переводом слова «да».

В чём разница между 是 и 对?

是 (шиОбычно используется для подтверждения того, что что-то «является» истинным, в то время как к (дуи) означает «правильный» или «верный». Если кто-то задает вопрос с ) 是вы часто отвечаете 是Если кто-то спрашивает, правильно ли что-то, к Часто звучит естественнее.

Как сказать «ОК» по-китайски?

К распространенным способам сказать «ОК» на китайском языке относятся: 好 (Хо), хорошо (хао де), ряд (син), а также расширение å ¯ä »¥ (кейюНаилучший выбор зависит от того, принимаете ли вы предложенный план, даёте разрешение или соглашаетесь на запрос.

Как по-китайски сказать «да» в непринужденной обстановке?

В непринужденной беседе, ах (ru) может означать «да» или «ага». Это неформальный способ выражения, который может звучать уклончиво, поэтому он лучше подходит для непринужденной речи, чем для формальных ситуаций.

终

06 В заключение: говорить «да», как носитель языка.

Научиться говорить «да» на китайском языке — это не столько заучивание одного слова, сколько понимание того, как китайский язык реагирует на контекст. Иногда ответ заключается в следующем: 是Иногда это так. к, 好, å ¯ä »¥, Нет проблемили повторяющийся глагол из исходного вопроса.

По мере расширения вашего словарного запаса выбор правильного утвердительного ответа станет более интуитивным. Обращайте внимание на точную формулировку вопроса, уровень формальности и тон говорящего. При достаточной практике аудирования и говорения эти разные способы сказать «да» начнут казаться естественными.

Связанные руководства