中文里怎么说“是”？

学会用中文说“yes”，通常是普通话学习者最先想掌握的内容之一。可惜中文里没有哪一个词能完全等同于英语的“yes”，该怎么回答，要看你面对的是哪种问题。

例如，如果有人问某件事是不是真的，你可以回答是（shì）。如果有人问他们说的话对不对，说对（duì）可能听起来更自然。如果有人提出一个计划，好（hǎo）或行（xíng）可能是更好的选择。

本指南介绍普通话中最常见的几种肯定回答，配有音频、拼音、例句，并说明每种回答在什么情况下听起来自然。如果你的目标是在中国学中文，掌握这些日常回应会让你和母语者的真实对话顺畅得多。

01 中文里怎么说“yes”？

最需要了解的一点是，普通话里没有与英语“yes”直接对应的翻译。用中文表达“yes”，需要先考虑问题所处的语境。

乍一听可能有点复杂，其实和英语比较相似。说英语的人除了“yes”，也会用很多表示肯定的词和短语，比如“sure”“OK”“of course”“yep”“that’s right”“correct”和“no problem”。

中文的情况类似，但问题和回答之间的联系往往更加紧密。很多时候，地道的中文回答会重复问题中的主要动词或形容词。因此，尽早学习基础中文语法和常用动词，会让日常对话轻松很多。

和英语一样，你掌握的中文肯定表达越多，说起来就越自然。下面将介绍 10 种常见的中文“是”的说法，以及各自的使用场合。

02 中文里表示“是”的 10 种常见说法

下面这些词和短语是普通话里最实用的一些肯定回答。有的比较正式，有的比较随意，还有一些只能用在特定的语法结构里。

1. 是 | shì | yes（肯定回答）；to be（系动词“是”）

中文里表示“是”的一种说法是是（shì）。它通常用来确认某件事属实，类似英语中的“yes, I am”或“yes, it is”。

学中文时你会经常看到是（shì），因为它也是最基本的中文动词之一。在初学者的课程中，它常常和基础中文词语和短语一起较早出现。

来看看这些例句：

用 是（shì）回答问题时，问句里通常也会有 是，在某些语境下它大致相当于英语中的动词 “to be”。

回答含有 是（shì）的问句时，往往要重复问句中的动词，所以 是 的这种用法也可以用下文第 10 部分讲到的“重复动词”句式来解释。

是的（shìde）是是（shì）的常见变体。它比单说是更正式、更有礼貌，常用于职场中回应经理、主管、客户或其他职位更高的人，表示肯定。

例如：

2. 对 | duì | 正确；对

对（duì）意思是“正确”“没错”，是中文里另一种常见的表示“是”的说法。它和是（shì）非常相似，很多情况下两者可以互换使用。

一般来说，如果问句中含有 对（duì），回答多半是 对；如果问句中含有 是（shì），回答多半是 是。

例如：

对（duì）也常用来表示同意别人说的话。

3. 没错 | méicuò | 没错；确实如此

没错（méicuò）这个说法也可以表示“是”。它与对（duì）相似，常用来赞同别人说过的话。

如果把没错（méicuò）拆开来看，没（méi）表示“不”或“没有”，错（cuò）表示“错误”或“过错”。因此，没错的字面意思是“没有错”。

没错（méicuò）常用来赞同别人的看法，类似英语里的 “that’s true”“that’s right” 或 “exactly”。

例如：

4. 好 | hǎo | 好的；行

好（hǎo）是中文里另一种常见的“是”的说法。好 最基本的意思是“好”。你可能在 你好（nǐhǎo）里见过这个字，它通常是中文初学者最先学会的词之一。

在中文里，好（hǎo）大致相当于英语中的“good”“fine”或“OK”。

例如：

除了单独使用 好（hǎo），你还可以在句末加上不同的语气词，稍微改变回答的意味。

常见变化：好的、好呀、好吧、好了

加上语气词 的（de）就成了 好的（hǎo de），可以理解为“好的”或“没问题”。服务行业的人在答应顾客的要求时经常这样说。

例如：

在 好（hǎo）后面加上语气词 呀（ya），就成了 好呀（hǎo ya），听起来你对对方提出的计划或活动很期待。

例如：

相比之下，好吧（hǎo ba）听起来没那么热情。它仍然表示同意，但往往带着勉强的意味，类似英语中的“OK, fine”。

例如：

最后，好了（hǎo le）也可以用作肯定的回答。在某些情况下，它带有积极的含义，听起来类似英语中的“yep”。

例如：

在其他语境中，好了（hǎo le）可能显得不耐烦，尤其是在回应催你快点完成某事的人时。这时它更接近英语中的“OK, OK”。

5. 可以 | kěyǐ | 可以；允许

可以（kěyǐ）这个短语也是中文里表示肯定的一种说法，常用于请求或给予许可。在这种语境下，它的意思类似“can”或“may”。作为回答，它可以翻译为“sure”“OK”或“yes, you can”。

如果问句中含有 可以（kěyǐ），回答里往往也会有 可以。

例如：

再看一个例子：

6. 行 | xíng | 好；可以

行（xíng）的意思是“好”或“可以”。别人提出请求或征求许可时，通常用它来表示同意。在很多场合，它的用法和可以（kěyǐ）相似。

例如：

7. 嗯 | èn | 嗯；对

嗯（èn）是一种非正式的肯定回应，类似英语里的“yeah”或“uh-huh”。朋友之间常用，无论是面对面聊天，还是在中国社交媒体上。和英语的“uh-huh”一样，它听起来可能有些敷衍。

例如：

另一个常见的变体是嗯嗯（èn èn）。它的意思与嗯大致相同，只是语气稍微更强一些。

8. 没问题 | méiwèntí | 没问题

没问题（méiwèntí）是常用的中文说法，意思是“没问题”或“当然可以”。

例如：

9. 当然 | dāngrán | 当然

当然（dāngrán）是语气很肯定的表达，类似英语里的“of course”或“certainly”。这样回答会让你听起来特别有自信。

例如：

10. 重复动词或形容词来表示肯定

中文里最常见的肯定回答方式之一，其实根本不是某个具体的词，而是一种语法形式：重复问句中的主要动词或形容词来表示同意。

这种方法需要你听出问句中的关键词，所以有了一定的中文基础词汇后用起来最顺手。这也是个很好的理由，让你通过系统的中文学习计划来学习常用动词和句型。

这种重复式的方法最常用于动词。即使你是初学者，也可以把它用在常见的中文动词上，比如要（yào，想要）、有（yǒu，有）和会（huì，能够）。

下面的例子展示了这些常用中文动词的用法：

这种语法方法同样适用于形容词。在下面的例子中，形容词好看（hǎokàn，好看）出现在问句中，然后在回答中重复。

03 如何自然地练习用中文说“是”

说“是”是普通话初学者最重要的技能之一。上面的讲解和例句能帮你更自然地回答常见的中文问题。

要摸清在不同场合该用哪种“是”的说法，需要时间和练习。如果你还是拿不准每个词或短语该什么时候用，可以试着看看中文电视剧。认真听人物对话，能帮你留意到在不同的真实场景里，哪些肯定回答听起来最自然。

多做短对话、闪卡和听力练习也很有帮助。等你熟悉了最常见的肯定回答，就可以拓展到更多技能，比如中文听力理解、学习汉字，以及 HSK 各级别的句型。

现在你已经知道了中文里一些最常见的“是”的说法，不妨找母语者练一练，可以在线上，也可以面对面。

记住，熟能生巧（shúnéngshēngqiǎo）：熟能生巧。

学会说“是”之后，你可以继续积累日常普通话：学习中文里怎么说“不”、怎么使用中文量词、怎么用中文聊天气，以及中文怎么说生日快乐。

在桂林学中文，或从线上开始

喜爱中文（CLI）围绕你的目标，提供个性化的中文教学。你可以来桂林参加我们的沉浸式项目，也可以在任何地方从一节免费中文课开始。

了解沉浸式项目 在线学中文

04 中文表示肯定的常用词汇

下表整理了普通话中用来回答“是”的主要词语和短语。为了获得最佳效果，请结合上文的例句来学习，不要把它们当作单个词的直接翻译来死记硬背。

05 关于用中文说“是”的常见问题

06 写在最后：像母语者一样说“是”

学会用中文说“是”，与其说是记住一个词，不如说是理解普通话如何根据语境来回应。有时答案是是，有时是对、好、可以、没问题，或者是重复问句中的动词。

随着词汇量的增长，选择合适的肯定回答会越来越凭直觉。留意问句的具体措辞、场合的正式程度以及说话人的语气。只要多听多说，这些不同的“是”的说法就会渐渐变得自然。

想听听这些答案的发音吗？我们的免费中文课程第 3 课收录了两位朗读者录制的“是”与“否”，结尾还有一个小测验。