中文里怎么说“是”？

学会用中文说“yes”，通常是普通话学习者最先想掌握的内容之一。可惜中文里没有哪一个词能完全等同于英语的“yes”，该怎么回答，要看你面对的是哪种问题。

点击蓝色的汉字词语，或表格中的拼音，就能听到发音。录音采用日常口语的读法，所以 一（yī）和 不（bù）听起来可能与旁边标注的声调不同（见变调）。

例如，如果有人问某件事是不是真的，你可以回答是（shì）。如果有人问他们说的话对不对，说对（duì）可能听起来更自然。如果有人提出一个计划，好（hǎo）或行（xíng）可能是更好的选择。

本指南介绍普通话中最常见的几种肯定回答，配有音频、拼音、例句，并说明每种回答在什么情况下听起来自然。如果你的目标是在中国学中文，掌握这些日常回应会让你和母语者的真实对话顺畅得多。

01 中文里怎么说“yes”？

最需要了解的一点是，普通话里没有与英语“yes”直接对应的翻译。用中文表达“yes”，需要先考虑问题所处的语境。

乍一听可能有点复杂，其实和英语比较相似。说英语的人除了“yes”，也会用很多表示肯定的词和短语，比如“sure”“OK”“of course”“yep”“that’s right”“correct”和“no problem”。

中文的情况类似，但问题和回答之间的联系往往更加紧密。很多时候，地道的中文回答会重复问题中的主要动词或形容词。因此，尽早学习基础中文语法和常用动词，会让日常对话轻松很多。

和英语一样，你掌握的中文肯定表达越多，说起来就越自然。下面将介绍 10 种常见的中文“是”的说法，以及各自的使用场合。

02 中文里表示“是”的 10 种常见说法

下面这些词和短语是普通话里最实用的一些肯定回答。有的比较正式，有的比较随意，还有一些只能用在特定的语法结构里。

1. 是 | shì | yes（肯定回答）；to be（系动词“是”）

中文里表示“是”的一种说法是是（shì）。它通常用来确认某件事属实，类似英语中的“yes, I am”或“yes, it is”。

学中文时你会经常看到是（shì），因为它也是最基本的中文动词之一。在初学者的课程中，它常常和基础中文词语和短语一起较早出现。

来看看这些例句：

用 是（shì）回答问题时，问句里通常也会有 是，在某些语境下它大致相当于英语中的动词 “to be”。

回答含有 是（shì）的问句时，往往要重复问句中的动词，所以 是 的这种用法也可以用下文第 10 部分讲到的“重复动词”句式来解释。

是的（shìde）是是（shì）的常见变体。它比单说是更正式、更有礼貌，常用于职场中回应经理、主管、客户或其他职位更高的人，表示肯定。

例如：

2. 对 | duì | 正确；对

对（duì）意思是“正确”“没错”，是中文里另一种常见的表示“是”的说法。它和是（shì）非常相似，很多情况下两者可以互换使用。

一般来说，如果问句中含有 对（duì），回答多半是 对；如果问句中含有 是（shì），回答多半是 是。

例如：

对（duì）也常用来表示同意别人说的话。

3. 没错 | méicuò | 没错；确实如此

没错（méicuò）这个说法也可以表示“是”。它与对（duì）相似，常用来赞同别人说过的话。

If we break 没错 (méicuò) into its component parts, 没 (méi) means “no” or “not,” while 错 (cuò) means “wrong” or “mistake.” Thus, 没错 literally means “not wrong.”

没错（méicuò）常用来赞同别人的看法，类似英语里的 “that’s true”“that’s right” 或 “exactly”。

例如：

4. 好 | hǎo | 好的；行

好 (hǎo) is another common way to say “yes” in Chinese. The most basic meaning of 好 is “good.” You probably recognize this character from 你好 (nǐhǎo), which is usually one of the first words beginning Chinese students learn.

在中文里，好（hǎo）大致相当于英语中的“good”“fine”或“OK”。

例如：

除了单独使用 好（hǎo），你还可以在句末加上不同的语气词，稍微改变回答的意味。

常见变化：好的、好呀、好吧、好了

加上语气词 的（de）就成了 好的（hǎo de），可以理解为“好的”或“没问题”。服务行业的人在答应顾客的要求时经常这样说。

例如：

在 好（hǎo）后面加上语气词 呀（ya），就成了 好呀（hǎo ya），听起来你对对方提出的计划或活动很期待。

例如：

相比之下，好吧（hǎo ba）听起来没那么热情。它仍然表示同意，但往往带着勉强的意味，类似英语中的“OK, fine”。

例如：

最后，好了（hǎo le）也可以用作肯定的回答。在某些情况下，它带有积极的含义，听起来类似英语中的“yep”。

例如：

在其他语境中，好了（hǎo le）可能显得不耐烦，尤其是在回应催你快点完成某事的人时。这时它更接近英语中的“OK, OK”。

5. 可以 | kěyǐ | 可以；允许

可以（kěyǐ）这个短语也是中文里表示肯定的一种说法，常用于请求或给予许可。在这种语境下，它的意思类似“can”或“may”。作为回答，它可以翻译为“sure”“OK”或“yes, you can”。

如果问句中含有 可以（kěyǐ），回答里往往也会有 可以。

例如：

再看一个例子：

6. 行 | xíng | 好；可以

行（xíng）的意思是“好”或“可以”。别人提出请求或征求许可时，通常用它来表示同意。在很多场合，它的用法和可以（kěyǐ）相似。

例如：

7. 嗯 | èn | 嗯；对

嗯（èn）是一种非正式的肯定回应，类似英语里的“yeah”或“uh-huh”。朋友之间常用，无论是面对面聊天，还是在中国社交媒体上。和英语的“uh-huh”一样，它听起来可能有些敷衍。

例如：

另一个常见的变体是嗯嗯（èn èn）。它的意思与嗯大致相同，只是语气稍微更强一些。

8. 没问题 | méiwèntí | 没问题

没问题（méiwèntí）是常用的中文说法，意思是“没问题”或“当然可以”。

例如：

9. 当然 | dāngrán | 当然

当然（dāngrán）是语气很肯定的表达，类似英语里的“of course”或“certainly”。这样回答会让你听起来特别有自信。

例如：

10. 重复动词或形容词来表示肯定

中文里最常见的肯定回答方式之一，其实根本不是某个具体的词，而是一种语法形式：重复问句中的主要动词或形容词来表示同意。

这种方法需要你听出问句中的关键词，所以有了一定的中文基础词汇后用起来最顺手。这也是个很好的理由，让你通过系统的中文学习计划来学习常用动词和句型。

这种重复式的方法最常用于动词。即使你是初学者，也可以把它用在常见的中文动词上，比如要（yào，想要）、有（yǒu，有）和会（huì，能够）。

下面的例子展示了这些常用中文动词的用法：

这种语法方法同样适用于形容词。在下面的例子中，形容词好看（hǎokàn，好看）出现在问句中，然后在回答中重复。

03 如何自然地练习用中文说“是”

说“是”是普通话初学者最重要的技能之一。上面的讲解和例句能帮你更自然地回答常见的中文问题。

要摸清在不同场合该用哪种“是”的说法，需要时间和练习。如果你还是拿不准每个词或短语该什么时候用，可以试着看看中文电视剧。认真听人物对话，能帮你留意到在不同的真实场景里，哪些肯定回答听起来最自然。

多做短对话、闪卡和听力练习也很有帮助。等你熟悉了最常见的肯定回答，就可以拓展到更多技能，比如中文听力理解、学习汉字，以及 HSK 各级别的句型。

现在你已经知道了中文里一些最常见的“是”的说法，不妨找母语者练一练，可以在线上，也可以面对面。

Remember, 熟能生巧 (shúnéngshēngqiǎo): practice makes perfect.

学会说“是”之后，你可以继续积累日常普通话：学习中文里怎么说“不”、怎么使用中文量词、怎么用中文聊天气，以及中文怎么说生日快乐。

在桂林学中文，或从线上开始

喜爱中文（CLI）围绕你的目标，提供个性化的中文教学。你可以来桂林参加我们的沉浸式项目，也可以在任何地方从一节免费中文课开始。

了解沉浸式项目 在线学中文

04 中文表示肯定的常用词汇

下表整理了普通话中用来回答“是”的主要词语和短语。为了获得最佳效果，请结合上文的例句来学习，不要把它们当作单个词的直接翻译来死记硬背。

05 关于用中文说“是”的常见问题

06 写在最后：像母语者一样说“是”

Learning how to say “yes” in Chinese is less about memorizing one word and more about understanding how Mandarin responds to context. Sometimes the answer is 是. Sometimes it is 对, 好, 可以, 没问题, or a repeated verb from the original question.

随着词汇量的增长，选择合适的肯定回答会越来越凭直觉。留意问句的具体措辞、场合的正式程度以及说话人的语气。只要多听多说，这些不同的“是”的说法就会渐渐变得自然。

想听听这些答案的发音吗？我们的免费中文课程第 3 课收录了两位朗读者录制的“是”与“否”，结尾还有一个小测验。

想和老师一起练习中文吗？喜爱中文（CLI）在桂林的老师通过视频一对一授课，你的第一节 30 分钟课程是免费的。预约免费课程，或者自己开始学习免费中文课程。