- Le mandarin n’a pas d’équivalent direct au mot français « oui ».
- La meilleure façon de dire « oui » en chinois dépend de la question, du contexte, du ton et de la relation entre les interlocuteurs.
- Parmi les mots chinois courants pour dire « oui », on trouve 是 (shì), 对 (duì), 好 (hǎo), 可以 (kěyǐ) et 没问题 (méiwèntí).
- Dans de nombreuses questions fermées en chinois, la réponse affirmative naturelle consiste à répéter le verbe ou l’adjectif principal de la question.
- Apprendre plusieurs façons de dire « oui » rendra votre mandarin plus naturel, plus poli et mieux adapté au contexte.
Apprendre à dire « oui » en chinois est souvent l’une des premières choses que les étudiants de mandarin veulent maîtriser. Malheureusement, le chinois n’a pas un seul mot qui fonctionne exactement comme le « oui » français. La bonne réponse dépend du type de question auquel vous répondez.
Par exemple, si quelqu’un demande si une chose est vraie, vous pouvez répondre 是 (shì). Si quelqu’un demande si son affirmation est correcte, 对 (duì) peut sembler plus naturel. Si quelqu’un propose un projet, 好 (hǎo) ou 行 (xíng) peut être le meilleur choix.
Ce guide présente les façons les plus courantes de dire oui en mandarin, avec audio, pinyin, exemples de phrases et remarques sur les situations où chaque réponse est naturelle. Si votre objectif est d’apprendre le chinois en Chine, maîtriser ces réponses du quotidien rendra vos conversations avec des locuteurs natifs bien plus fluides.
01 Comment dit-on oui en chinois ?
Le point le plus important à retenir est que le mandarin n’a pas de traduction directe du mot « oui ». Pour dire « oui » en chinois, il faut tenir compte du contexte de la question.
Cela peut sembler compliqué au début, mais c’est plus proche du français qu’il n’y paraît. Nous employons aussi de nombreux mots et expressions affirmatifs autres que « oui » : « bien sûr », « d’accord », « exactement », « tout à fait », « c’est ça », « pas de problème ».
Le chinois fonctionne de manière similaire, mais le lien entre la question et la réponse est souvent encore plus fort. Dans de nombreuses situations, la réponse naturelle en chinois reprend le verbe ou l’adjectif principal de la question. C’est pourquoi apprendre tôt les bases de la grammaire chinoise et les verbes courants rend la conversation quotidienne beaucoup plus facile.
Si vous êtes débutant, commencez par 是 (shì) pour « oui, c’est ça », 对 (duì) pour « c’est exact », 好 (hǎo) pour « d’accord » et 可以 (kěyǐ) pour « oui, vous pouvez ».
Comme en français, plus vous connaissez de façons d’exprimer l’affirmation en chinois, plus vous paraîtrez naturel. Les sections suivantes présentent 10 façons courantes de dire « oui » en chinois et expliquent quand utiliser chacune d’elles.
02 10 façons courantes de dire oui en chinois
Les mots et expressions suivants comptent parmi les réponses affirmatives les plus utiles en mandarin. Certains sont formels, d’autres familiers, et certains ne fonctionnent que dans des structures grammaticales précises.
1. 是 | shì | oui ; être
Une façon de dire « oui » en chinois est 是 (shì). On l’emploie généralement pour confirmer qu’une chose est vraie, comme « oui, c’est moi » ou « oui, c’est ça » en français.
Vous verrez 是 (shì) constamment en étudiant le chinois, car c’est aussi l’un des verbes les plus fondamentaux de la langue. Il apparaît souvent dès les premières leçons pour débutants, avec les mots et expressions de base en chinois.
Voici quelques exemples :
| Locuteur | 汉字 | Pinyin | Anglais |
|---|---|---|---|
| A : | 你是美国人吗 | Êtes-vous américain ? | |
| B : | 是 | Oui, je le suis. |
| Locuteur | 汉字 | Pinyin | Anglais |
|---|---|---|---|
| A : | 你是不是学生? | Êtes-vous étudiant ? | |
| B : | 是 | Oui, je le suis. |
Lorsque vous répondez à une question avec 是 (shì), la question contient normalement aussi 是, qui, dans certains contextes, équivaut à peu près au verbe « être ».
| Locuteur | 汉字 | Pinyin | Anglais |
|---|---|---|---|
| A : | 这是你的背包吗？ | C’est votre sac à dos ? | |
| B : | 是 | Oui, c’est le mien. |
Comme répondre à une question contenant 是 (shì) revient souvent à reprendre le verbe de la question, cet emploi de 是 peut aussi s’expliquer par la structure de répétition du verbe présentée à la section 10 ci-dessous.
是的 (shìde) est une variante courante de 是 (shì). Il paraît plus formel et plus poli que 是 seul. On l’emploie souvent au travail pour répondre par l’affirmative à un responsable, un supérieur, un client ou toute autre personne de rang plus élevé.
Par exemple :
| Locuteur | 汉字 | Pinyin | Anglais |
|---|---|---|---|
| A : | 你这周是不是要出差？ | Partez-vous en voyage d’affaires cette semaine ? | |
| B : | 是的 | Oui, c’est exact. |
2. 对 | duì | correct ; c’est exact
对 (duì), qui signifie « juste » ou « correct », est une autre façon courante de dire « oui » en chinois. Il est très proche de 是 (shì), et dans bien des cas, les deux sont interchangeables.
En général, si la question contient 对 (duì), la réponse sera plus probablement 对. Si la question contient 是 (shì), la réponse sera plus probablement 是.
Par exemple :
| Locuteur | 汉字 | Pinyin | Anglais |
|---|---|---|---|
| A : | 这是你的手机，对吗？ | C’est bien votre téléphone portable, n’est-ce pas ? | |
| B : | 对 | Oui, c’est exact. |
对 (duì) sert aussi souvent à exprimer son accord avec ce que quelqu’un d’autre vient de dire.
| Locuteur | 汉字 | Pinyin | Anglais |
|---|---|---|---|
| A : | 我觉得这朵花很漂亮 | Je trouve cette fleur vraiment belle. | |
| B : | 对 | Oui, je trouve aussi. |
3. 没错 | méicuò | c’est juste ; exactement
L’expression 没错 (méicuò) est une autre façon de dire « oui » en chinois. Elle ressemble à 对 (duì), car on l’emploie souvent pour approuver ce que quelqu’un d’autre vient de dire.
Si l’on décompose 没错 (méicuò), 没 (méi) signifie « non » ou « ne… pas », tandis que 错 (cuò) signifie « faux » ou « erreur ». 没错 veut donc littéralement dire « pas faux ».
没错 (méicuò) s’emploie souvent pour approuver l’opinion de quelqu’un d’autre. Cela ressemble à des expressions françaises comme « c’est vrai », « tout à fait » ou « exactement ».
Par exemple :
| Locuteur | 汉字 | Pinyin | Anglais |
|---|---|---|---|
| A : | 四川人很会吃辣 | Les gens du Sichuan adorent vraiment la cuisine épicée. | |
| B : | 没错 | Oui, c’est exact. |
4. 好 | hǎo | d’accord ; bien
好 (hǎo) est une autre manière courante de dire « oui » en chinois. Le sens de base de 好 est « bien ». Vous reconnaissez sans doute ce caractère dans 你好 (nǐhǎo), l’un des premiers mots qu’apprennent les débutants en chinois.
En chinois, 好 (hǎo) peut servir d’équivalent approximatif de « bien », « d’accord » ou « OK » en français.
Par exemple :
| Locuteur | 汉字 | Pinyin | Anglais |
|---|---|---|---|
| A : | 我们现在去散步 | Nous allons nous promener maintenant. | |
| B : | 好 | D’accord, ça me va. |
En plus d’employer 好 (hǎo) seul, vous pouvez nuancer légèrement votre réponse en ajoutant différentes particules à la fin.
Variantes courantes : 好的, 好呀, 好吧 et 好了
En ajoutant la particule 的 (de), on obtient 好的 (hǎo de), qui peut se traduire par « d’accord » ou « c’est noté ». Les personnes qui travaillent dans les services l’emploient souvent pour accepter la demande d’un client.
Par exemple :
| Locuteur | 汉字 | Pinyin | Anglais |
|---|---|---|---|
| A : | 师傅，你八点来接我，好吗？ | Chauffeur, pourriez-vous venir me chercher à 8 heures ? | |
| B : | 好的 | Bien sûr, c’est noté. |
Si vous ajoutez la particule 呀 (ya) à 好 (hǎo), vous obtenez 好呀 (hǎo ya), qui montre votre enthousiasme pour le projet ou l’activité proposé par votre interlocuteur.
Par exemple :
| Locuteur | 汉字 | Pinyin | Anglais |
|---|---|---|---|
| A : | 我们明天一起去看电影吧 | Allons voir un film demain. | |
| B : | 好呀！ | Volontiers ! |
À l’inverse, 好吧 (hǎo ba) paraît moins enthousiaste. Il exprime tout de même un accord, mais souvent à contrecœur, comme « bon, d’accord » en français.
Par exemple :
| Locuteur | 汉字 | Pinyin | Anglais |
|---|---|---|---|
| A : | 你早上五点来我家，好吗? | Passe chez moi à 5 h du matin, d’accord ? | |
| B : | 好吧 | Bon, d’accord. |
Enfin, 好了 (hǎo le) peut aussi servir de réponse affirmative. Dans certaines situations, il a une connotation positive et ressemble à un « ouais » en français.
Par exemple :
| Locuteur | 汉字 | Pinyin | Anglais |
|---|---|---|---|
| A : | 你准备好了吗？ | Tu es prêt ? | |
| B : | 好了! | Oui, je suis prêt ! |
Dans d’autres contextes, 好了 (hǎo le) peut trahir l’exaspération, notamment quand on répond à quelqu’un qui vous presse de finir plus vite. Dans ce cas, il se rapproche de « oui, oui, ça va » en français.
| Locuteur | 汉字 | Pinyin | Anglais |
|---|---|---|---|
| A : | 你还没准备好吗？ | Tu n’es toujours pas prêt ? | |
| B : | 好了，好了，我已经好了 | Bon, bon, ça y est, je suis prêt. |
5. 可以 | kěyǐ | oui, c’est possible ; pouvoir, avoir la permission de
L’expression 可以 (kěyǐ) est une autre manière d’exprimer l’affirmatif en chinois. On l’emploie souvent pour demander ou donner la permission de faire quelque chose. Dans ce contexte, son sens est proche de « pouvoir ». En réponse, elle peut se traduire par « bien sûr », « OK » ou « oui, tu peux ».
Si la question contient 可以 (kěyǐ), la réponse contiendra souvent 可以 aussi.
Par exemple :
| Locuteur | 汉字 | Pinyin | Anglais |
|---|---|---|---|
| A : | 我可以借你的笔吗？ | Je peux emprunter ton stylo ? | |
| B : | 可以 | Bien sûr. |
Un autre exemple :
| Locuteur | 汉字 | Pinyin | Anglais |
|---|---|---|---|
| A : | 这里可以拍照吗？ | Puis-je prendre des photos ici ? | |
| B : | 可以 | Oui, tu peux. |
6. 行 | xíng | d’accord ; ça marche
行 (xíng) signifie « OK » ou « d’accord ». On l’emploie généralement pour répondre positivement à une demande ou à une demande de permission. Dans bien des situations, il s’utilise comme 可以 (kěyǐ).
Par exemple :
| Locuteur | 汉字 | Pinyin | Anglais |
|---|---|---|---|
| A : | 帮我买一瓶水 | Achète-moi une bouteille d’eau, s’il te plaît. | |
| B : | 行！ | Volontiers ! |
7. 嗯 | èn | ouais ; mm-hmm
嗯 (èn) est une réponse affirmative familière, semblable à « ouais » ou « mouais » en français. On l’emploie souvent entre amis, aussi bien dans la vie réelle que sur les réseaux sociaux chinois. Comme « mouais » en français, il peut paraître assez évasif.
Par exemple :
| Locuteur | 汉字 | Pinyin | Anglais |
|---|---|---|---|
| A : | 你有空吗？ | Tu es libre ? | |
| B : | 嗯 | Mm-hmm. |
Une autre variante courante est 嗯嗯 (èn èn). Son sens est à peu près le même que 嗯, mais avec un peu plus d’insistance.
8. 没问题 | méiwèntí | pas de problème
没问题 (méiwèntí) est une expression chinoise courante qui signifie « pas de problème » ou « bien sûr ».
Par exemple :
| Locuteur | 汉字 | Pinyin | Anglais |
|---|---|---|---|
| A : | 你能帮我一下吗？ | Peux-tu m’aider ? | |
| B : | 没问题 | Bien sûr, pas de problème. |
9. 当然 | dāngrán | bien sûr
当然 (dāngrán) est une expression fortement affirmative, semblable à « bien sûr » ou « certainement » en français. Répondre ainsi vous donne un air particulièrement assuré.
Par exemple :
| Locuteur | 汉字 | Pinyin | Anglais |
|---|---|---|---|
| A : | 你会游泳吗？ | Tu sais nager ? | |
| B : | 当然 | Oui, bien sûr. |
10. Répéter le verbe ou l'adjectif pour dire oui en chinois
L'une des façons les plus courantes de dire « oui » en chinois n'est pas un mot précis. C'est une structure grammaticale qui consiste à exprimer son accord en répétant le verbe ou l'adjectif principal de la question.
Comme cette méthode suppose de repérer le mot clé de la question, elle fonctionne mieux quand on possède déjà un peu de vocabulaire de base. C'est aussi une bonne raison d'étudier les verbes courants et les structures de phrases avec un plan d'étude du chinois structuré.
Cette méthode par répétition s'utilise surtout avec des verbes. Même débutant, vous pouvez l'employer avec des verbes chinois courants comme 要 (yào, vouloir), 有 (yǒu, avoir) et 会 (huì, savoir, être capable de).
Les exemples suivants montrent ces verbes chinois courants en situation :
| Locuteur | 汉字 | Pinyin | Anglais |
|---|---|---|---|
| A : | 你要吃火锅吗？ | Tu veux manger une fondue chinoise ? | |
| B : | 要！ | Oui ! |
| Locuteur | 汉字 | Pinyin | Anglais |
|---|---|---|---|
| A : | 这里有人吗？ | Y a-t-il quelqu'un d'assis ici ? | |
| B : | 有 | Oui. |
| Locuteur | 汉字 | Pinyin | Anglais |
|---|---|---|---|
| A : | 你会开车吗？ | Sais-tu conduire ? | |
| B : | 会 | Oui, je sais. |
Cette méthode fondée sur la grammaire fonctionne aussi avec les adjectifs. Dans l’exemple suivant, l’adjectif 好看 (hǎokàn, joli) apparaît dans la question, puis est repris dans la réponse.
| Locuteur | 汉字 | Pinyin | Anglais |
|---|---|---|---|
| A : | 你觉得好看吗？ | Tu trouves que ça rend bien ? | |
| B : | 好看 | Oui, ça rend bien. |
03 Comment s'entraîner à dire oui naturellement en chinois
Savoir dire « oui » est l'une des compétences les plus importantes pour les débutants en mandarin. Les explications et les exemples ci-dessus vous aideront à répondre plus naturellement aux questions courantes en chinois.
Sentir quelle forme de « oui » employer selon la situation demande du temps et de la pratique. Si vous hésitez encore sur le moment d'utiliser chaque mot ou expression, essayez de regarder des séries télévisées chinoises. Écouter attentivement les dialogues peut vous aider à remarquer quelles réponses affirmatives paraissent les plus naturelles dans différentes situations réelles.
Il est aussi utile de s'exercer avec de courts dialogues, des cartes mémoire et des exercices d'écoute. Une fois que vous reconnaissez sans peine les réponses affirmatives les plus courantes, vous pouvez passer à des compétences plus larges comme la compréhension orale du chinois, l'apprentissage des caractères chinois et les structures de phrases du niveau HSK.
Maintenant que vous connaissez quelques-unes des façons les plus courantes de dire « oui » en chinois, exercez-vous avec des locuteurs natifs, en ligne ou en personne.
N'oubliez pas : 熟能生巧 (shúnéngshēngqiǎo), c'est en forgeant qu'on devient forgeron.
Une fois que vous savez dire « oui », continuez à enrichir votre mandarin du quotidien en apprenant à dire « non » en chinois, à utiliser les classificateurs chinois, à parler de la météo en chinois et à dire joyeux anniversaire en chinois.
Étudiez le chinois à Guilin ou commencez en ligne
Le CLI propose des cours de chinois personnalisés, adaptés à vos objectifs. Rejoignez notre programme d'immersion à Guilin ou commencez où que vous soyez avec un cours de chinois gratuit .
04 Vocabulaire essentiel pour dire oui en chinois
Le tableau ci-dessous récapitule les principaux mots et expressions chinois utilisés pour répondre « oui » en mandarin. Pour de meilleurs résultats, étudiez-les avec les phrases d'exemple ci-dessus plutôt que de les mémoriser comme de simples traductions d'un seul mot.
| Hànzì | Pīnyīn | Définition |
|---|---|---|
| 是 | être ; oui dans certains contextes | |
| 是的 | oui, c’est exact / correct | |
| 对 | oui, c’est exact / correct | |
| 没错 | oui, c’est exact / correct / vrai | |
| 好 | OK ; d’accord | |
| 好的 | OK ; ce sera fait | |
| 好呀 | OK ! ; ton enthousiaste | |
| 好吧 | OK ; ton réticent | |
| 好了 | ouais ; ou « OK, OK » selon le ton | |
| 可以 | oui, tu peux / vous pouvez | |
| 行 | OK ; très bien | |
| 嗯 | hum-hum ; ouais | |
| 没问题 | pas de problème | |
| 当然 | bien sûr ; certainement | |
| 要 | vouloir ; oui dans certains contextes | |
| 有 | avoir ; oui dans certains contextes | |
| 会 | pouvoir, être capable de ; oui dans certains contextes |
05 FAQ sur la façon de dire oui en chinois
Quelle est la façon la plus courante de dire oui en chinois ?
Il n’existe pas de mot unique qui signifie toujours « oui » en chinois. Cependant, 是 (shì), 对 (duì), 好 (hǎo) et 可以 (kěyǐ) comptent parmi les réponses affirmatives les plus courantes.
是 signifie-t-il oui en chinois ?
是 (shì) peut signifier « oui » dans certains contextes, surtout pour confirmer une identité, un statut ou une vérité. C’est aussi le verbe chinois « être », donc il ne peut pas servir de traduction universelle de « oui ».
Quelle est la différence entre 是 et 对 ?
是 (shì) sert généralement à confirmer que quelque chose « est » vrai, tandis que 对 (duì) signifie « juste » ou « correct ». Si l’on vous pose une question avec 是, vous répondez souvent par 是. Si l’on demande si quelque chose est correct, 对 sonne souvent plus naturel.
Comment dit-on « OK » en chinois ?
Parmi les façons courantes de dire « OK » en chinois, on trouve 好 (hǎo), 好的 (hǎo de), 行 (xíng) et 可以 (kěyǐ). Le meilleur choix dépend de ce que vous faites : accepter un projet, donner une permission ou répondre favorablement à une demande.
Comment dit-on « ouais » en chinois, de façon décontractée ?
Dans une conversation décontractée, 嗯 (èn) peut signifier « ouais » ou « mouais ». C’est familier et cela peut sembler évasif ; mieux vaut donc le réserver à l’oral décontracté plutôt qu’aux situations formelles.
06 Pour conclure : dire oui comme un locuteur natif
Apprendre à dire « oui » en chinois, ce n’est pas tant mémoriser un seul mot que comprendre comment le mandarin répond selon le contexte. Parfois, la réponse est 是. Parfois, c’est 对, 好, 可以, 没问题, ou encore la reprise du verbe de la question.
À mesure que votre vocabulaire s’enrichira, choisir la bonne réponse affirmative deviendra plus intuitif. Soyez attentif à la formulation exacte de la question, au niveau de formalité et au ton de l’interlocuteur. Avec assez de pratique de l’écoute et de l’expression orale, ces différentes façons de dire « oui » vous sembleront naturelles.
Vous voulez entendre ces réponses à voix haute ? La leçon 3 de notre cours de chinois gratuit présente « oui » et « non » enregistrés par deux locuteurs, avec un petit contrôle à la fin.