- La météo, ou 天气 (tiānqì), est l'un des sujets de conversation légère les plus faciles en chinois, et quelques structures de phrases de base suffisent pour s'en sortir dans presque toutes les discussions.
- La Chine mesure la température en degrés Celsius (摄氏度), et non en Fahrenheit, et emploie 零下 (língxià) pour parler des températures négatives.
- Des mots comme 雨 (pluie) et 雪 (neige) passent de nom à verbe selon le contexte, généralement en ajoutant 下 devant eux.
- La qualité de l'air, et en particulier les niveaux de PM2.5, revient souvent dans les conversations quotidiennes de nombreuses villes chinoises, surtout en hiver.
- Que vous discutiez avec un chauffeur de taxi ou avec un professeur, le vocabulaire de la météo fait partie des expressions les plus pratiques et les plus courantes si vous voulez apprendre le chinois en Chine.
La météo touche presque tous les aspects de la vie quotidienne, et partager ses impressions sur le temps qu'il fait est l'un des sujets de conversation les plus courants au monde. Ce guide réunit tout le vocabulaire et la grammaire dont vous avez besoin pour parler de la météo en chinois, où que vous viviez.
La météo, appelée 天气 (tiānqì) en chinois, est un sujet de conversation très courant. Nous verrons d’abord le vocabulaire de base lié au temps, puis nous passerons à des termes plus avancés pour les phénomènes météorologiques courants comme extrêmes.
L'avantage quand on parle de la météo, c'est qu'il y a toujours quelque chose à dire. Que ce soit le printemps (春天, chūntiān), l'été (夏天, xiàtiān), l'automne (秋天, qiūtiān) ou l'hiver (冬天, dōngtiān), il se passe toujours quelque chose dehors.
01 Expressions de base pour parler de la météo
Avant d'aborder le vocabulaire propre à chaque type de temps, il est utile de connaître quelques expressions de base. Elles couvrent l'essentiel des petites conversations du quotidien et se marient bien avec d'autres phrases de voyage en chinois que vous pourrez utiliser avec les habitants.
Demander et décrire le temps qu'il fait
Si vous préférez demander à quelqu'un quel temps il fait plutôt que de consulter vous-même le bulletin météo (天气预报, tiānqì yùbào), utilisez cette phrase :
今天天气怎么样？
Jīntiān tiānqì zěnme yàng?
Quel temps fait-il aujourd'hui ?
Si on vous pose cette question et que vous ne voulez pas entrer dans les détails, vous pouvez très bien répondre de façon plus générale.
| Chinois | Pinyin | Signification |
|---|---|---|
| 今天天气很好 | Il fait très beau aujourd'hui | |
| 今天天气不错 | Il fait vraiment beau aujourd'hui | |
| 今天天气不好 | Il fait mauvais aujourd'hui |
今天天气怎么样？ « Quel temps fait-il aujourd'hui ? » 今天天气很好，大概25度。 « Il fait très beau aujourd'hui, environ 25 degrés. » Ce simple schéma de question-réponse fonctionne dans presque toutes les conversations informelles.
Parler de la température
La température (温度, wēndù) est un autre sujet important, toujours d’actualité quand on parle de la météo. Pour la demander, utilisez cette phrase :
今天多少度？
Jīntiān duōshǎo dù?
Quelle température fait-il aujourd'hui ?
S’il fait environ 20 degrés, vous pouvez simplement répondre : 今天20度左右。 (Jīntiān 20 dù zuǒyòu.) « Il fait environ 20 degrés aujourd’hui. »
Celsius ou Fahrenheit ?
En Chine, on parle presque toujours de la température en degrés Celsius (摄氏度, Shèshìdù) plutôt qu’en degrés Fahrenheit (华氏度, Huáshìdù). Ainsi, quand quelqu’un répond à votre question sur la température, il s’exprime presque certainement en Celsius.
Apprenez à convertir les degrés en Fahrenheit pour ne pas être trop ou pas assez couvert.
Comme 0 degré Celsius équivaut à 32 degrés Fahrenheit, quiconque vit dans le nord de la Chine aura souvent besoin de parler de températures négatives. Il suffit pour cela d'ajouter l'expression 零下 (língxià), qui signifie littéralement « en dessous de zéro ».
Par exemple, s'il fait -10 °C (14 °F), vous direz 零下10度 (língxià 10 dù ; « 10 degrés en dessous de zéro »).
02 Parler du temps au quotidien en chinois
Si vous voulez décrire plus précisément le temps qu'il fait dehors, le vocabulaire ci-dessous vous sera utile.
Plaisirs au soleil
Qui n'aime pas l'été ? C'est la saison préférée de la plupart des gens, en grande partie grâce au temps chaud et ensoleillé.
Si vous avez du mal à décrire à un ami sinophone le temps magnifique de vos dernières vacances à la plage sous les tropiques, le vocabulaire ci-dessous devrait vous aider.
| Chinois | Pinyin | Signification |
|---|---|---|
| 晴天 | Journée ensoleillée | |
| 晴朗 | Clair et lumineux | |
| 炎热 | Brûlant, caniculaire | |
| 闷热 | Chaud et étouffant | |
| 防晒霜 | Crème solaire | |
| 紫外线 | Rayons UV |
Gardez à l'esprit que, contrairement à l'Occident, chercher à bronzer n'est pas un objectif courant en Chine. Au contraire, une peau claire et non bronzée est généralement considérée comme idéale, surtout pour les femmes.
La crème solaire (防晒霜, fángshàishuāng) devient plus populaire en Chine, mais il est encore très courant de voir des gens porter un parapluie pour se protéger du soleil d'été.
Si vous vivez dans le sud de la Chine, vous avez probablement aussi connu le côté moins agréable de l'été : l'humidité. Utilisez le mot 潮湿 (cháoshī ; moite, humide) pour la décrire.
今天很潮湿。
Jīntiān hěn cháoshī.
Il fait vraiment humide aujourd'hui.
Si vous vivez dans une région plus sèche, comme un désert, utilisez plutôt le mot 干燥 (gānzào ; sec, aride).
北方的空气很干燥。
Běifāng de kōngqì hěn gānzào.
L'air est assez sec dans le nord.
Si l'été en Chine vous donne envie de découvrir le lien entre les saisons et la tradition, la fête chinoise du solstice d'été marque le point de bascule de la saison dans le calendrier traditionnel.
Pluie, pluie, va-t'en
Bien sûr, il ne peut pas faire beau tout le temps. Le vocabulaire ci-dessous est utile pour parler du temps pluvieux.
| Chinois | Pinyin | Signification |
|---|---|---|
| 毛毛雨 | Bruine | |
| 雷阵雨 | Orage | |
| 暴雨 | Pluie torrentielle | |
| 打雷 | Tonner | |
| 闪电 | Éclair | |
| 彩虹 | Arc-en-ciel |
Un paysage hivernal féerique
Dans le sud de la Chine, beaucoup de gens n'ont jamais vu la neige. Mais si vous vivez dans une ville du nord comme Harbin, célèbre pour son festival de la glace, la neige tombe probablement chaque semaine, voire chaque jour, pendant une bonne partie de l'année.
Même sans neige, il y a généralement beaucoup à dire sur le froid et le verglas. Le tableau ci-dessous présente le vocabulaire essentiel pour décrire le temps en hiver.
| Chinois | Pinyin | Signification |
|---|---|---|
| 雪花 | Flocon de neige | |
| 暴风雪 | Tempête de neige, blizzard | |
| 结冰 | Geler ; se couvrir de glace | |
| 霜 | Gelée blanche, givre | |
| 寒潮 | Vague de froid ; front froid |
Le temps hivernal en Chine est aussi étroitement lié au calendrier : la fête du solstice d'hiver marque l'un des moments les plus froids de l'année dans la tradition chinoise.
03 Parler des phénomènes extrêmes et de la qualité de l'air
Les phénomènes météorologiques extrêmes sont bien plus rares que le temps ordinaire, mais il est important de savoir en parler.
| Chinois | Pinyin | Signification |
|---|---|---|
| 台风 | Typhon | |
| 飓风 | Ouragan | |
| 龙卷风 | Tornade | |
| 沙暴 | Tempête de sable | |
| 洪水 | Inondation | |
| 干旱 | Sécheresse |
Les ouragans (飓风, jùfēng) et les typhons (台风, táifēng) sont en réalité le même phénomène météorologique, plus largement appelé « cyclone tropical ».
Lorsque ces tempêtes se forment dans le Pacifique nord-ouest ou dans l'océan Indien nord, on les appelle « typhons ». La Chine se trouvant dans le Pacifique nord-ouest, les locuteurs chinois parlent de typhons pour désigner leurs cyclones tropicaux, très fréquents dans le sud du pays.
Un mot sur les tempêtes de sable en Chine
Si vous ne vivez pas près d'un désert, vous ne considérez peut-être pas les tempêtes de sable comme un phénomène météorologique, et vous ne les associez sans doute pas du tout à la Chine. Pourtant, ce sont de véritables événements météorologiques, et elles sont relativement courantes en Chine, y compris à Pékin.
Le mot 沙暴 (shābào ; tempête de sable) devrait figurer dans la liste de vocabulaire chinois de tous les passionnés de météo.
Parler de la qualité de l'air en chinois
La qualité de l’air (空气质量, kōngqì zhíliàng) n’est pas à proprement parler un type de météo, mais elle peut clairement influer sur le plaisir que l’on prend à profiter du plein air.
En Chine, l'inquiétude face à la pollution de l'air a grandi au fil des ans, et beaucoup de gens vérifient désormais la qualité de l'air avant de sortir.
Plutôt que de parler simplement de « smog », ou 雾霾 (wùmái), on mentionne couramment les particules fines qui le composent. Les plus dangereuses sont les PM 2.5, où PM signifie particulate matter (particules en suspension).
En Chine, cette abréviation anglaise est utilisée telle quelle, mais se prononce PM 二点五 (PM èr diǎn wǔ).
Les mesures de PM 2.5 correspondent à l'indice de qualité de l'air (AQI), une échelle qui sert à mesurer les particules en suspension dans l'air. Plus le chiffre est élevé, plus la pollution est forte.
De nombreux habitants et voyageurs consultent une appli d'AQI en temps réel avant de sortir, surtout dans les villes du nord en hiver. Au-delà de 150, l'air est généralement jugé malsain, et il est utile d'avoir un masque sous la main, au cas où.
Voici un exemple de ce que l'on peut dire lors d'une journée très polluée :
今天空气质量很差，PM 2.5已经超过500了。
Jīntiān kōngqì zhíliàng hěn chà, PM 2.5 yǐjīng chāoguò 500 le.
La qualité de l'air est vraiment mauvaise aujourd'hui. Les PM 2.5 (ou l'AQI) ont déjà dépassé 500.
04 La grammaire pour parler de la météo en chinois
Dans l'ensemble, parler de la météo en chinois revient simplement à appliquer les règles de grammaire chinoise que vous connaissez déjà. Une chose est toutefois à garder en tête : de nombreux mots liés à la météo peuvent changer de nature grammaticale selon le contexte.
Prenons les mots courants 雨 (yǔ ; pluie) et 雪 (xuě ; neige) pour voir comment cela fonctionne.
Utiliser « pluie » et « neige » comme verbes
En anglais, « rain » et « snow » peuvent être des noms ou des verbes. « The rain is falling » (la pluie tombe) emploie « rain » comme nom, tandis que « It's raining » (il pleut) l'emploie comme verbe.
Les verbes ne se conjuguant pas en chinois, il faut une autre stratégie. Le nom « pluie » est 雨 (yǔ) ; pour l'employer comme verbe, on place 下 (xià) devant pour indiquer que la pluie tombe.
On obtient ainsi 下雨 (xiàyǔ ; « pleuvoir »). Le même schéma s'applique à la neige : 雪 (xuě) devient 下雪 (xiàxuě ; « neiger »).
Voici quelques exemples :
今天会下雨。
Jīntiān huì xià yǔ.
Il va pleuvoir aujourd'hui.
昨天下雪了。
Zuótiān xià xuě le.
Il a neigé hier.
Utiliser « pluie » et « neige » comme noms
Pour employer ces mots comme noms, il ne suffit pas de les utiliser seuls. En chinois, les noms doivent généralement être associés à des classificateurs.
Le classificateur le plus courant pour la pluie ou la neige est 场 (chǎng ; période, épisode). Voici comment il s'utilise concrètement :
这是今年的第一场雪。
Zhè shì jīnnián de dì-yī chǎng xuě.
C'est la première chute de neige de l'année.
Ce classificateur peut aussi apparaître dans des phrases qui utilisent le verbe 下 (xià). Par exemple :
昨天下了一场雨。
Zuótiān xiàle yī chǎng yǔ.
Hier, il a plu pendant un moment.
Vous vous demandez peut-être pourquoi on ne dirait pas simplement 昨天下雨了 (Zuótiān xià yǔ le ; « Il a plu hier »). La différence, c'est que 一场 (yī chǎng) renvoie à une période de temps déterminée.
Ainsi, 昨天下了一场雨 précise que la pluie a commencé puis s'est arrêtée à un moment de la journée, au lieu de tomber sans interruption. Sans le classificateur, la phrase est moins précise : la pluie a pu durer quelques minutes ou toute la journée.
Apprendre le chinois dans son contexte culturel
CLI propose un enseignement du chinois personnalisé, fondé sur la langue et la culture réelles. Rejoignez notre programme d'immersion à Guilin ou commencez en ligne avec un cours de chinois gratuit.
05 Vocabulaire essentiel de la météo en chinois
Le tableau ci-dessous rassemble les termes les plus importants de ce guide, ainsi que quelques mots du quotidien utiles à connaître.
| Chinois | Pinyin | Signification |
|---|---|---|
| 天气 | Météo | |
| 天气预报 | Prévisions météo | |
| 温度 | Température | |
| 摄氏度 | Degrés Celsius | |
| 多云 | Nuageux | |
| 阴天 | Journée couverte | |
| 刮风 | Venteux ; souffler (vent) | |
| 下雨 | Pleuvoir | |
| 下雪 | Neiger | |
| 潮湿 | Humide | |
| 干燥 | Sec | |
| 台风 | Typhon | |
| 沙暴 | Tempête de sable | |
| 雾霾 | Smog | |
| 空气质量 | Qualité de l'air |
06 FAQ
Comment demander le temps qu'il fait en chinois ?
La façon la plus courante est 今天天气怎么样？ (Jīntiān tiānqì zěnme yàng?), qui signifie « Quel temps fait-il aujourd'hui ? » Vous pouvez aussi demander directement la température avec 今天多少度？
La Chine utilise-t-elle les degrés Celsius ou Fahrenheit ?
La Chine utilise le Celsius (摄氏度). Si vous êtes plus habitué au Fahrenheit, il est utile de mémoriser quelques repères de conversion courants, comme 0 °C qui équivaut à 32 °F.
Pourquoi 下雨 et 下雪 utilisent-ils tous deux 下 ?
Comme les verbes chinois ne se conjuguent pas, le caractère 下 (xià) est placé devant les noms 雨 et 雪 pour en faire les verbes « pleuvoir » et « neiger ».
Quelle est la différence entre 潮湿 et 干燥 ?
潮湿 (cháoshī) signifie humide ou moite, et s'emploie couramment pour décrire le temps d'été dans le sud de la Chine. 干燥 (gānzào) signifie sec ou aride, et est plus typique du nord et du nord-ouest.
La pollution de l'air reste-t-elle un problème dans les villes chinoises ?
La qualité de l'air varie beaucoup selon la ville et la saison, certaines villes du nord connaissant un smog plus dense en hiver. Consulter l'indice de qualité de l'air (AQI) local avant de sortir est une habitude courante, tant chez les habitants que chez les voyageurs.
07 Pour conclure
Savoir parler de la météo en chinois est une compétence qui vous servira chaque fois que vous discuterez avec des locuteurs natifs. Comme pour la plupart des aspects de la langue, la meilleure façon de s'y sentir à l'aise est l'immersion linguistique complète, que ce soit sur place ou en ligne.
Ce type de vocabulaire quotidien s'intègre aussi très bien à tout plan d'études de chinois plus large, car on le retrouve sans cesse dans les conversations réelles.
Si vous voulez pratiquer votre chinois dans un cadre splendide, avec un beau temps et peu de pollution de l'air, pensez à étudier à Guilin, qui abrite CLI ainsi que des sites pittoresques comme la rivière Li.
