Comment parle-t-on de la météo en chinois ?

La météo a le pouvoir d'avoir un impact sur presque tous les aspects de la vie quotidienne et les expériences partagées avec divers événements météorologiques sont des sujets de conversation courants. Lisez cet article pour découvrir tout le vocabulaire et la grammaire dont vous avez besoin pour parler de la météo en chinois, peu importe où vous vivez en Chine (ou dans le monde).

Comment parler de la météo en chinois, beau temps mauvais temps

La météo, connue sous le nom de 天气 (tiānqì) en chinois, est un sujet de discussion populaire. Dans cet article, nous allons explorer certains des termes les plus élémentaires liés à la météo, et apprendre un vocabulaire plus avancé qui peut être utilisé pour parler des événements météorologiques quotidiens et extrêmes avec plus de détails et de précision.

Une bonne chose à propos de la météo, c'est qu'il y a toujours quelque chose à dire. Que ce soit au printemps (春天 chūntiān), en été (夏天 xiàtiān), en automne (秋天 qiūtiān) ou en hiver (冬天 dōngtiān), il se passe toujours quelque chose à l'extérieur.

Quand on parle de météo, il y a toujours quelque chose à dire.

Phrases de base pour parler de la météo en chinois

Avant de plonger et de commencer à explorer un vocabulaire spécifique pour différents types de météo, apprenons d'abord quelques phrases de base pour parler de la météo en chinois.

Tout d'abord, si vous préférez demander à quelqu'un comment est la météo au lieu de vérifier vous-même le bulletin météo (天气预报 tiānqì yùbào), utilisez la phrase suivante :

 

?

Jīntiān tiānqì zěnme yàng ?

Quel temps fait-il aujourd'hui?

 

Si on vous pose cette question et que vous ne voulez pas entrer dans les détails en décrivant les conditions météorologiques réelles, il est parfaitement acceptable de répondre par l'une des phrases plus générales suivantes :

 

今天 天气 很好.

Jīntiān tiānqì hěn hǎo.

Il fait beau aujourd'hui.

 

今天 天气 不错.

Jīntiān tiānqì bùcuò.

Il fait vraiment beau aujourd'hui.

 

今天 天气 不好.

Jīntiān tiānqì bùhǎo.

Le temps est mauvais aujourd'hui.

 

La température (温度 wēndù) est un autre sujet général important qui est toujours d'actualité lorsqu'on discute de la météo.

Pour poser des questions sur la température, utilisez la phrase suivante :

 

今天 多少 度?

Jīntiān duōshǎo dù ?

Quelle est la température aujourd'hui ?

 

S'il fait environ 20 degrés aujourd'hui, vous pouvez simplement répondre :

 

20度左右。

Jīntian 20 dù zuǒyòu.

Il fait environ 20 degrés aujourd'hui.

Le climat de la Chine est aussi varié que ses paysages naturels.

Celsius ou Fahrenheit ?

Il est important de noter qu'en Chine, les gens se réfèrent presque toujours à la température en degrés Celsius (摄氏度 Shèshìdù) plutôt qu'en degrés Fahrenheit (华氏度 Huáshìdù). Par conséquent, lorsque quelqu'un répond à votre question sur la température en chinois, il fait presque certainement référence à la température en degrés Celsius.

Assurez-vous de savoir comment convertir en degrés Fahrenheit pour éviter d'être trop ou pas habillé.

Étant donné que 0 degré Celsius équivaut à 32 degrés Fahrenheit, si vous habitez dans le nord, vous aurez souvent besoin de parler de températures inférieures à zéro sur l'échelle Celsius. Pour ce faire, déposez simplement la phrase 零下 (língxià), qui peut être traduite directement par « en dessous de zéro ».

Par exemple, s'il fait -10 degrés Celsius (ce qui équivaut à 14 degrés Fahrenheit), vous pouvez dire qu'il fait 零下10度 (língxià 10 dù; 10 degrés en dessous de zéro).

Si vous vivez dans le nord de la Chine, vous êtes susceptible de connaître fréquemment des températures inférieures à zéro.

Parler de la météo quotidienne en chinois

Si vous souhaitez entrer plus en détail sur le temps qu'il fait exactement à l'extérieur, vous aurez besoin de connaître le vocabulaire de base lié à la météo que nous avons décrit dans les sections ci-dessous.

Du plaisir au soleil

Qui n'aime pas l'été ? C'est la saison préférée de la plupart des gens, en grande partie à cause du temps chaud et ensoleillé.

Si vous avez du mal à parler à vos amis parlant chinois du temps incroyable que vous avez connu lors de vos dernières vacances à la plage tropicale, la liste de mots et de phrases suivante devrait être exactement ce dont vous avez besoin.

HànzìPīnyīnDefinition
太阳tàiyángsun
晴朗qínglǎngsunny; fine (weather)
今天天气晴朗。Jīntiān tiānqì qínglǎng.The weather today is fine/sunny.
蓝天白云lántiān báiyún"blue skies and white clouds;" used to refer to nice weather
太阳很晒tàiyáng hěn shàithe sun is (uncomfortably) strong/bright
太阳很大tàiyáng hěn dàthe sun is really strong/bright (literally "the sun is really big")
晒太阳shài tàiyángto sun oneself; get some sun
晒黑了shàihēito sunbathe; to tan
晒伤shàishāngto get sunburnt
hot
暖和nuǎnhuowarm

Lors de vos discussions sur le temps ensoleillé, gardez à l'esprit que contrairement à l'Occident, essayer délibérément de bronzer en Chine n'est pas une activité courante. En fait, avoir une peau blanche et non bronzée est vu comme idéal, surtout pour les femmes.

Alors que la crème solaire (防晒霜 fángshàishuāng) devient de plus en plus populaire en Chine, il est encore très courant de voir des gens porter des parapluies pour se protéger du soleil d'été.

Si vous habitez dans le sud de la Chine, il y a de fortes chances que vous ayez également connu un autre aspect peu amusant de la météo estivale : l'humidité. En chinois, si vous voulez dire qu'il fait humide dehors, vous pouvez utiliser le mot 潮湿 (cháoshī ; moite, humide).

Par exemple :

今天 很 潮湿.

Jīntiān hěn cháoshī.

C'est vraiment humide aujourd'hui.

 

Si, par contre, vous vivez dans un désert ou simplement dans un endroit où l'air est plus sec, vous pouvez utiliser le mot 干燥 (gānzào ; sec, aride).

Par exemple :

北方 的 空气 很 干燥.

Běifāng de kōngqì hěn gānzào.

L'air est assez sec dans le nord.

Le temps dans les villes du nord-ouest de la Chine comme Lanzhou, photographiée ici, est réputé pour être sec.

Pluie pluie vas-t'en

Bien sûr, il ne peut pas être ensoleillé tout le temps. Les mots et expressions suivants sont utiles pour parler de la météo les jours de pluie :

HànzìPīnyīnDefinition
rain
下雨xiàyǔto rain
雷雨léiyǔthunderstorm
打雷dǎléito rumble with thunder
雷声léishēngthunderclap
闪电shǎndiànlightening
暴雨bàoyǔtorrential rain; rainstorm
毛毛雨máomaoyǔdrizzle
fog; mist
多云duōyúncloudy
阴天yīntiānovercast
一滩水yī tān shuǐa puddle
huáslippery

Des merveilles d'hiver

Dans le sud de la Chine, il y a encore beaucoup de gens qui n'ont jamais vu de neige. Cependant, si vous habitez dans une ville du nord de la Chine comme Harbin, siège du célèbre festival de glace en Chine, la neige est probablement hebdomadaire, voire quotidienne, pendant une grande partie de l'année. S'il ne neige pas, il y a encore généralement beaucoup de temps froid et glacial à discuter.

Consultez le tableau ci-dessous pour un vocabulaire chinois clé utilisé pour décrire la météo hivernale.

HànzìPīnyīnDefinition
xuěsnow
下雪xiàxuěto snow
雪堆xuěduīsnow drift; snow bank
冰雹bīngbáohail
bīngice
结冰jiébīngto freeze
融化rónghuàto thaw
解冻jiědòngto thaw
冰溜bīngliùicicle
lěngcold; chilly
寒冷hánlěngcold; frigid
fēngwind
刮风guāfēngto be windy

Parler d'événements météorologiques extrêmes en chinois

Bien qu'ils soient heureusement beaucoup moins fréquents que les autres événements météorologiques évoqués ci-dessus, il est également important de savoir comment parler des événements météorologiques extrêmes en chinois.

Le vocabulaire utile pour parler des événements météorologiques extrêmes est répertorié dans le tableau ci-dessous.

HànzìPīnyīnDefinition
风暴fēngbàowindstorm; storm
雷雨léiyǔthunderstorm
暴风雪bàofēngxuěblizzard; snowstorm
雹暴báobàohailstorm
旱灾hànzāidrought
水灾shuǐzāiflood
洪水hóngshuǐfloodwaters; flood
台风táifēngtyphoon
飓风jùfēnghurricane
龙卷风lóngjuǎnfēngtornado
沙暴shābàosandstorm

Fait intéressant, les ouragans (飓风 jùfēng) et les typhons (台风 táifēng) sont en fait les la même chose. Un terme plus général pour les deux termes est « cyclone tropical ».

Lorsque ces tempêtes se produisent dans l'océan Pacifique occidental ou dans l'océan Indien nord, elles sont alors appelées «typhons». La Chine étant située dans la région du Pacifique occidental, les Chinois appellent leurs cyclones tropicaux des «typhons». Ces tempêtes sont fréquentes dans le sud de la Chine.

Une note sur les tempêtes de sable (chinoises)

Si vous ne vivez pas dans un désert, vous n'êtes peut-être pas habitué à considérer les tempêtes de sable comme une condition météorologique possible. Vous ne pouvez pas non plus associer les tempêtes de sable à la Chine.

Les tempêtes de sable sont cependant considérées comme un événement météorologique, et elles sont en fait relativement courantes en Chine, notamment À Pékin. Ainsi, le mot 沙暴 (shābào ; tempête de sable) devrait être inclus dans la liste de vocabulaire chinois de tout observateur météo.

Le désert de Gobi est à l'origine des tempêtes de sable qui enveloppent parfois Pékin.

Parler de la qualité de l'air en chinois

Bien que la qualité de l'air (空气质量 kōngqì zhíliàng) ne soit pas techniquement un type de météo, elle peut certainement affecter votre plaisir de la nature.

Les préoccupations concernant la pollution de l'air en Chine sont de plus en plus courantes et de nombreuses personnes ont pris l'habitude de vérifier la qualité de l'air avant de quitter la maison.

Au lieu de simplement se référer au « smog » ou (wùmái) en chinois, il est courant de se référer aux fines particules qui composent le smog. Les plus dangereuses de ces particules sont appelées PM 2.5, où PM signifie "affaire particulière. " En Chine, cette abréviation anglaise est utilisée, mais elle se lit comme PM 二点五 (PM èr diǎn wǔ).

Notez que PM 2.5 est utilisé en Chine pour faire référence aux chiffres de l'indice de qualité de l'air (AQI), une échelle utilisée pour mesurer la quantité de particules présentes dans l'air. Plus l'IQA est élevé, plus la pollution est mauvaise.

Voici un exemple de comment parler de la qualité de l'air un jour fortement pollué :

 

PM 2.5已经超过500了。

Jīntiān kōngqì zhíliàng hěn chà, PM 2.5 yǐjīng chāoguò 500 le. 

La qualité de l'air est vraiment mauvaise aujourd'hui. Le PM 2.5 (ou AQI) a déjà dépassé les 500.

Certaines villes chinoises souffrent d'une forte pollution de l'air, en particulier pendant les mois d'hiver.

Grammaire pour parler de la météo en chinois

Quand on parle de météo en chinois, il suffit généralement d'appliquer simplement le Règles de grammaire chinoise que vous connaissez déjà. Une chose qu'il est important de garder à l'esprit, cependant, est que de nombreux mots pour les événements météorologiques en chinois peuvent agir comme différentes parties du discours selon le contexte.

Examinons l'utilisation des mots chinois courants 雨 (yǔ ; pluie) et 雪 (xuě ; neige) pour avoir une idée de la façon dont cela fonctionne.

En anglais, les mots « rain » et « snow » peuvent être utilisés comme noms ou verbes. Si nous disons « La pluie tombe », nous utilisons « pluie » comme nom, alors que si nous disons « Il pleut », nous utilisons « pluie » comme verbe.

Lorsque nous voulons utiliser ces mots comme verbes en anglais, nous devons les conjuguer. Cependant, comme les verbes ne peuvent pas être conjugués en chinois, nous devons utiliser une stratégie différente.

La forme nominale du mot « pluie » en chinois est 雨 (yǔ). Si nous voulons utiliser ce mot comme verbe, nous devons placer le verbe 下 (xià) devant 雨 (yǔ) pour montrer que la pluie tombe. Cela produit le verbe 下雨 (xiàyǔ), qui signifie « pleuvoir ». De même, la forme nominale de la neige en chinois est 雪 (xuě), et l'ajout de 下 (xià) à ce caractère produira également la forme verbale, à savoir 下雪 (xiàxuě ; neiger).

Voici quelques exemples d'utilisation de ces mots dans une phrase :

今天 会 下雨.

Jīntiān huì xià yǔ.

Il va pleuvoir aujourd'hui.

 

昨天 下雪 了.

Zuótiān xià xuě le.

Il a neigé hier.

Si, d'un autre côté, nous voulons utiliser ces mots comme noms dans une phrase, il ne suffit pas de les utiliser seuls. C'est parce qu'en général, les noms en chinois doivent être jumelés avec mesurer les mots. Le mot de mesure chinois le plus couramment utilisé pour désigner la pluie ou la neige est 场 (chǎng ; période de temps, sort).

Voyons comment utiliser ce mot de mesure dans la pratique :

这 是 今年 的 第一 场 雪.

Zhè shì jīnnián de dì-yī chǎng xuě.

C'est la première neige de l'année.

Un aspect intéressant et légèrement déroutant de ce mot de mesure est qu'il peut également être utilisé dans des phrases qui contiennent le verbe 下 (xià). Par exemple:

昨天 下 了 一场雨.

Zuótiān xiàle yī chǎng yǔ.

Il a plu un moment hier.

 

Cette phrase communique le fait qu'il a plu hier, alors vous pouvez vous demander pourquoi vous ne pouviez pas simplement dire 昨天下雨了 (Zuótiān xià yǔ le ; Il a plu hier).

La différence réside dans le fait que 一场 (yī chǎng) fait référence à une période de temps définie, donc la phrase 昨天下了一场雨 (Zuótiān xiàle yī chǎng yǔ) précise qu'il a plu pendant un certain temps, pas toute la journée. Cette utilisation du mot de mesure (chǎng) communique le fait que la pluie s'est à la fois arrêtée et a commencé hier.

En revanche, si vous disiez simplement 昨天下雨了 (Zuótiān xià yǔ le ; Il a plu hier), le sens ne serait pas aussi clair. Selon cette phrase, il aurait pu pleuvoir pendant un certain temps hier, mais il aurait également pu pleuvoir sans arrêt toute la journée.

Les pluies torrentielles sont fréquentes dans le sud-est de la Chine.

Mettre le tout ensemble

Parler de la météo en chinois est une compétence importante qui sera certainement utile lors de la communication avec des locuteurs natifs. Comme pour tous les aspects de la langue chinoise, la meilleure façon d'apprendre à discuter de la météo est de passer par une immersion linguistique complète, soit en personne or en ligne.

Si vous souhaitez améliorer votre chinois tout en profitant de paysages magnifiques, d'un temps magnifique et d'un faible niveau de pollution de l'air, nous vous recommandons d'étudier le chinois à Guilin, maison de CLI!

Le climat dans la ville natale de CLI, Guilin, est doux toute l'année.

Vocabulaire météorologique chinois

HànzìPīnyīnDefinition
天气tiānqìweather
春天chūntiānspring
夏天xiàtiānsummer
秋天qiūtiānfall; autumn
冬天dōngtiānwinter
天气预报tiānqì yùbàoweather report
温度wēndùtemperature
摄氏度ShèshìdùCelcius
华氏度HuáshìdùFahrenheit
零下língxiàbelow zero
degree
潮湿cháoshīhumid
干燥gānzàodry
沙暴shābàosandstorm
空气质量kōngqì zhíliàngair quality
雾霾wùmáismog; air pollution
rain
下雨xiàyǔto rain
xuěsnow
下雪xiàxuěto snow
一场yī chǎngperiod (or time); spell

Leçon d'essai gratuite de 30 minutes

Leçon d'essai gratuite de 30 minutes

Continuer l'exploration