- Счётные слова, или 量词 (liàngcí), стоят между числительным и существительным почти в каждом китайском предложении.
- Счётные слова есть и в русском языке («пара брюк», «кусок хлеба»), поэтому понять эту идею проще, чем кажется на первый взгляд.
- 个 (gè) — универсальное счётное слово на все случаи, но если слишком на него полагаться, от этой привычки трудно избавиться.
- Разные счётные слова сочетаются с разными группами существительных в зависимости от формы, функции или типа предмета.
- Чтобы освоить счётные слова, нужно и заучивать их, и постоянно сталкиваться с живой китайской речью и письменным текстом.
Для изучающего китайский счётные слова (量词, или liàngcí в pīnyīn) — один из первых аспектов китайской грамматики, с которым приходится столкнуться. Почти перед каждым китайским существительным должно стоять счётное слово, так что обойти эти маленькие классификаторы не получится.
К счастью, как только вы поймёте логику, счётные слова окажутся одной из самых простых тем в языке. Читайте дальше, чтобы узнать, что это такое и как правильно их использовать.
01 Что такое счётные слова?
Счётные слова — это слова, которые используются для количественного выражения существительных. Поначалу это может звучать сложно, но их функция станет понятной, если посмотреть, как они работают в английском языке.
Счётные слова в английском языке
Хотя многие носители английского, возможно, никогда не слышали термин «счётные слова», в английском они встречаются очень часто. Большинство людей пользуются ими интуитивно, не задумываясь о грамматике.
Слова «pair» (пара) и «piece» (кусок) — английские счётные слова. Когда вы говорите «a pair of pants» (пара брюк) или «three pieces of bread» (три куска хлеба), вы используете английское счётное слово.
Существительные вроде «pants» (брюки) и «bread» (хлеб) звучат странно без такого слова. Мы обычно не скажем «three breads» или «a pants». Но многим другим английским существительным, например «house» (дом) или «cat» (кошка), счётное слово вообще не нужно, поэтому «a house» или «three cats» звучат совершенно естественно.
Счётные слова в китайском языке
В китайском языке счётные слова работают похоже на английский, только правило гораздо последовательнее. Носителям английского приходится решать для каждого существительного, нужно ли счётное слово. В китайском такого вопроса обычно не возникает.
Китайским именам собственным, таким как имена людей или названия стран, счётные слова не нужны. А вот любому другому китайскому существительному они необходимы.
В китайском даже простые фразы вроде «одна машина», «две кошки» или «три здания» должны содержать счётное слово. Если вы не уверены, какой классификатор выбрать, онлайн-словари китайского языка часто показывают типичное счётное слово прямо рядом с существительным.
Изучайте китайский в Гуйлине или начните онлайн
CLI предлагает индивидуальное обучение китайскому языку, выстроенное вокруг ваших целей. Присоединяйтесь к нашей программе погружения в Гуйлине или начните заниматься из любой точки мира с бесплатного урока китайского языка .
02 Как используются китайские счётные слова?
Чтобы правильно построить фразу со счётным словом в китайском, используйте следующую структуру:
Число + счётное слово + существительное
Основы китайских счётных слов
Представьте, что вы хотите сказать по-китайски «один человек». «Человек» — это 人 (rén), а счётное слово к нему — 个 (gè). Поскольку речь идёт об одном человеке, нужно ещё число один, 一 (yī).
Собрав всё вместе, получаем фразу 一个人 (yī gè rén; один человек). Теперь представьте, что вам нужно поставить её во множественное число.
В английском вы бы добавили «s» или использовали неправильную форму множественного числа, превратив «person» в «people». Но у китайских существительных отдельной формы множественного числа вообще нет, и это одна из самых частых неожиданностей для новичков, впервые знакомящихся с китайской грамматикой.
Чтобы сказать «два человека», достаточно заменить число один (一 yī) на число два (两 liǎng) и получить 两个人 (liǎng gè rén; два человека).
Разные типы существительных — разные типы счётных слов
Что делать, если нужно перевести фразу с английским счётным словом, например «a piece of cake» («кусок торта»)? Сначала определите существительное: «торт» — по-китайски 蛋糕 (dàngāo).
Затем найдите счётное слово к 蛋糕 — это 块 (kuài). Для одного куска понадобится ещё число один, и получится 一块蛋糕 (yī kuài dàngāo; один кусок торта).
Для двух кусков фраза будет такой: 两块蛋糕 (liǎng kuài dàngāo; два куска торта). Обратите внимание: в английском перед такими словами обычно стоит артикль «a», а после них предлог «of», тогда как в китайском не нужно ни того ни другого.
Поиск китайских счётных слов
С помощью интерактивного инструмента ниже можно мгновенно найти правильное китайское счётное слово для тысяч существительных. Просто введите слово по-английски или по-китайски.
100 самых распространённых китайских счётных слов
В таблице ниже число в колонке с примерами можно заменить на большее, а остальная часть фразы останется прежней. Например, в 一个人 (yī gè rén; один человек), 两个人 (liǎng gè rén; два человека) и 三个人 (sān gè rén; три человека) счётное слово и существительное одни и те же.
В отличие от английского и других европейских языков, в китайском нет отдельной конструкции для «множественного числа». Единственное исключение в таблице ниже — 点 (diǎn; немного; чуть-чуть; несколько), которое сочетается только с числом один, как в 一点纸 (yìdiǎn zhǐ; немного бумаги).
| Hànzì | Pīnyīn | Употребляется для | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|---|
| 个 | Людей или предметов | 一个人 (yī gè rén) | Один человек | |
| 块 | Кусков ткани, торта, мыла и т. п.; денег и денежных единиц (разговорное) | 一块蛋糕 (yī kuài dàngāo) | Кусок торта | |
| 只 | Птиц и некоторых животных, одного из пары, некоторых предметов утвари, лодок и т. п. | 一只鸟 (yī zhī niǎo) | Одна птица | |
| 本 | Книг, частей многотомного издания и т. п. | 一本书 (yī běn shū) | Одна книга | |
| 辆 | Транспортных средств | 一辆车 (yī liàng chē) | Одна машина | |
| 瓶 | Количества, помещающегося в бутылку, вазу, банку или флягу | 一瓶啤酒 (yī píng píjiǔ) | Бутылка пива | |
| 杯 | Некоторых ёмкостей для жидкостей: стакан, чашка | 一杯水 (yī bēi shuǐ) | Стакан воды | |
| 双 | Пар (обуви, носков, палочек для еды и т. п.) | 一双袜子 (yī shuāng wàzi) | Пара носков | |
| 件 | Одежды, событий, дел и т. п. | 一件衣服 (yī jiàn yīfú) | Предмет одежды | |
| 张 | Плоских предметов и листов (кровать, стол, бумага и т. п.); некоторых частей тела (лицо, рот) | 一张纸 (yī zhāng zhǐ) | Лист бумаги | |
| 碗 | Меры еды и напитков (миска) | 一碗饭 (yī wǎn fàn) | Миска риса | |
| 种 | Типов, видов, сортов | 一种动物 (yī zhǒng dòngwù) | Один вид животных | |
| 匹 | Лошади, мулы; рулоны ткани | 一匹马 (yī pǐ mǎ) | Одна лошадь | |
| 头 | Некоторые домашние животные (крупный рогатый скот, мулы, свиньи и т. д.); чеснок | 一头猪 (yī tóu zhū) | Одна свинья | |
| 条 | Длинные, узкие или тонкие предметы (лента, река, дорога, брюки и т. д.) | 一条鱼 (yī tiáo yú) | Одна рыба | |
| 位 | Люди (вежливая форма) | 一位女士 (yī wèi nǚshì) | Одна дама | |
| 项 | Перечисляемые пункты (статьи договора, задачи, исследовательские проекты и т. д.) | 一项项目 (yī xiàng xiàngmù) | Один проект | |
| 名 | Люди | 一名学生 (yī míng xuéshēng) | Один студент | |
| 些 | Небольшое количество или число (больше одного) | 一些东西 (yī xiē dōngxī) | Некоторые вещи | |
| 家 | Семьи или коммерческие заведения | 一家公司 (yī jiā gōngsī) | Одна компания | |
| 点(儿) | Немного; чуть-чуть; несколько | 一点(儿)纸 (yī diǎn(er)zhǐ) | Немного бумаги | |
| 场 | Развлечения, спортивные и другие виды активности | 一场球赛 (yī chǎng qiúsài) | Игра с мячом; матч | |
| 句 | Предложения | 一句话 (yī jù huà) | Одно предложение | |
| 段 | Истории, промежутки времени, отрезки нити и т. д. (раздел, отрезок, часть) | 一段时间 (yī duàn shíjiān) | Промежуток времени | |
| 分 | Разговорная форма дробей и процентов; минуты; различные единицы измерения | 三分之一 (sān fēn zhī yī) | Одна треть | |
| 处 | Места, случаи или действия в разных местах; пункты повреждений (пятно, точка) | 两处错误 (liǎng chù cuòwù) | Две ошибки | |
| 片 | Ломтики, таблетки, участки земли, водные пространства; компакт-диски, фильмы, DVD; сцены, чувства, атмосфера и т. д. | 一片土地 (yī piàn tǔdì) | Участок земли | |
| 套 | Книги, мебель, комнаты, способы, высказывания (набор, комплект, гарнитур) | 一套书 (yī tào shū) | Комплект книг | |
| 座 | Горы, здания и другие неподвижные объекты | 一座山 (yī zuò shān) | Одна гора | |
| 部 | Литературные произведения, фильмы, машины и т. д. | 一部电影 (yī bù diànyǐng) | Один фильм | |
| 则 | Письменные материалы | 一则广告 (yī zé guǎnggào) | Одно объявление | |
| 层 | Слои, пласты (этаж) | 一层灰尘 (yī céng huīchén) | Слой пыли | |
| 样 | Вид, тип | 两样点心 (liǎng yàng diǎnxīn) | Два вида выпечки | |
| 群 | Люди или животные (группа, стадо, стая) | 一群人 (yī qún rén) | Толпа людей | |
| 届 | События, собрания, выборы, спортивные матчи, годы (выпуска) | 一届论坛 (yī jiè lùntán) | Один форум (для обсуждений) | |
| 支 | Длинные, тонкие, негибкие предметы (ручки, ружья); стержни; армейские подразделения; песни или музыкальные произведения | 一支笔 (yī zhī bǐ) | Одна ручка | |
| 批 | Партии, серии, группы | 一批学生 (yī pī xuéshēng) | Группа студентов | |
| 篇 | Бумага, листы книг, письменные материалы, статьи и т. д. (лист, листок, штука) | 一篇文章 (yī piān wénzhāng) | Одна статья | |
| 番 | Действия, поступки; случаи (события, действия или высказывания); ситуации (вид, сорт) | 一番功夫 (yī fān gōngfū) | Много усилий | |
| 股 | Запахи, дым и т. д. (струя, дуновение); внезапные, резкие действия; длинные извилистые предметы (верёвки, реки); группы людей | 一股香味 (yī gǔ xiāngwèi) | Дуновение аромата | |
| 首 | Песни и стихи | 一首歌 (yī shǒu gē) | Одна песня | |
| 声 | Звуки | 一声炮响 (yī shēng pào xiǎng) | Звук пушечного выстрела | |
| 颗 | Круглые предметы (маленькие шарики, жемчужины, кукурузные зёрна, зубы, сердца, спутники и т. д.) | 一颗星星 (yī kē xīngxīng) | Одна звезда | |
| 组 | Наборы, серии, группы людей, батареи | 一组学生 (yī zǔ xuéshēng) | Группа студентов | |
| 盏 | Лампы | 一盏灯 (yī zhǎn dēng) | Одна лампа | |
| 口 | Предметы с «ртом» (люди, домашние животные, пушки, колодцы и т. д.) | 一家三口人 (yī jiā sān kǒu rén) | Семья из трёх человек | |
| 把 | Предметы с ручкой; небольшие предметы (горсть); некоторые абстрактные понятия | 一把刀 (yī bǎ dāo) | Один нож | |
| 间 | Комнаты; части комнат | 一间卧室 (yī jiàn wòshì) | Одна спальня | |
| 笔 | Денежные суммы, финансовые счета, долги, сделки и т. д. | 一笔钱 (yī bǐ qián) | Денежная сумма | |
| 所 | Дома, небольшие здания, учреждения и т. д. (школы, больницы и т. д.) | 一所学校 (yī suǒ xuéxiào) | Одна школа | |
| 对 | Пара | 一对夫妇 (yī duì fūfù) | Супружеская пара | |
| 根 | Длинные, тонкие предметы (сигареты, гитарные струны и т. д.) | 一根头发 (yī gēn tóufǎ) | Прядь волос | |
| 幅 | Текстиль или картины | 一幅画 (yī fú huà) | Одна картина | |
| 出 | Драмы, пьесы, оперы и т. д. | 一出戏 (yī chū xì) | Одна пьеса; одна опера | |
| 道 | Длинные, узкие предметы; двери, стены; приказы, вопросы; блюда в трапезе, этапы процесса и т. д. | 一道题 (yī dào tí) | Один вопрос (в тесте) | |
| 拨 | Люди (группа; партия) | 一拨人 (yī bō rén) | Группа людей | |
| 队 | Колонны, линии или ряды | 一队战士 (yī duì zhànshì) | Колонна солдат | |
| 堆 | Кучи или груды; толпы | 一堆垃圾 (yī duī lājī) | Куча мусора | |
| 阵 | События или состояния короткой продолжительности | 一阵掌声 (yī zhèn zhǎngshēng) | Взрыв аплодисментов | |
| 面 | Плоские предметы или поверхности (барабаны, зеркала, флаги); число встреч людей друг с другом | 一面镜子 (yī miàn jìngzi) | Одно зеркало | |
| 台 | Механизмы, аппараты, приборы и т. д.; полное сценическое представление | 一台电脑 (yī tái diànnǎo) | Один компьютер | |
| 局 | Игры (матч, сет, раунд и т. д.) | 一局棋 (yī jú qí) | Одна партия в шахматы | |
| 棵 | Растения | 一棵树 (yī kē shù) | Одно дерево | |
| 盒 | Маленькая коробка, футляр | 一盒糖果 (yī hé tángguǒ) | Коробка конфет | |
| 户 | Домохозяйства или семьи | 一户人家 (yī hù rénjiā) | Одно домохозяйство | |
| 栋 | Дома или здания | 一栋楼 (yī dòng lóu) | Одно здание | |
| 节 | Части (уроки, железнодорожные вагоны, библейские стихи и т. д.) | 一节课 (yī jié kè) | Одно занятие (урок) | |
| 封 | Запечатанные предметы (письма или другие вещи в конвертах) | 一封信 (yī fēng xìn) | Одно письмо | |
| 班 | Группа людей; рейс автобуса, судна и т. д. | 下一班火车 (xià yī bān huǒchē) | Следующий поезд | |
| 盘 | Еда (блюдо, порция); мотки проволоки; партии в шахматы | 一盘菜 (yī pán cài) | Тарелка еды | |
| 副 | Пары, наборы предметов и выражения лица | 一副笑脸 (yī fù xiàoliǎn) | Улыбающееся лицо | |
| 趟 | Разы, рейсы туда и обратно или ряды | 这趟火车 (zhè tàng huǒchē) | Этот поезд | |
| 款 | Версии или модели (продукта) | 一款新鞋子 (yī kuǎn xīn xiézi) | Новая модель обуви | |
| 团 | Комки или мягкие массы (комок бумаги, клубок шерсти, облако или дым) | 一团面 (yī tuán miàn) | Комок теста | |
| 束 | Пучки, связки, лучи света и т. д. | 一束花 (yī shù huā) | Букет цветов | |
| 门 | Учебные предметы или области профессиональной подготовки | 一门外语 (yī mén wàiyǔ) | Иностранный язык | |
| 架 | Машины, самолёты и приборы, стоящие на треноге или подставке | 一架飞机 (yī jià fēijī) | Один самолёт | |
| 顿 | Приёмы пищи, побои, выговоры и т. д. (раз, приступ, период, трапеза) | 一顿饭 (yī dùn fàn) | Один приём пищи | |
| 堵 | Стены | 一堵墙 (yī dǔ qiáng) | Одна стена | |
| 壶 | Жидкость в ёмкости (чайник, кофейник, бутылка, фляга) | 一壶茶 (yī hú chá) | Чайник чая | |
| 朵 | Цветы и облака | 一朵花 (yī duǒ huā) | Один цветок | |
| 排 | Линии, ряды | 一排椅子 (yī pái yǐzi) | Ряд стульев | |
| 份 | Доли, части, порции (целого); экземпляры (документов, газет, журналов и т. д.) | 一份报纸 (yī fèn bàozhǐ) | Газета | |
| 具 | Устройства, гробы или тела умерших | 一具尸体 (yī jù shītǐ) | Труп | |
| 包 | Пакеты, свёртки или мешки | 一包大米 (yī bāo dàmǐ) | Мешок риса | |
| 罐 | Банки, горшки или жестянки | 一罐葡萄酱 (yī guàn pútáo jiàng) | Банка виноградного джема | |
| 粒 | Зернистые предметы; мелкие круглые предметы (горошины, пули, арахис, пилюли, зёрна и т. д.) | 一粒米 (yī lì mǐ) | Рисовое зёрнышко | |
| 卷 | Мелкие свёрнутые предметы (пачка бумажных денег, киноплёнка, катушка и т. д.) | 一卷卫生纸 (yī juàn wèishēngzhǐ) | Рулон туалетной бумаги | |
| 堂 | Уроки, лекции и т. д.; комплекты мебели | 一堂课 (yī táng kè) | Урок | |
| 起 | Случаи или непредвиденные события (происшествие, эпизод); группы (партия, группа) | 一起交通事故 (yī qǐ jiāotōng shìgù) | Автомобильная авария | |
| 枝 | Цветы с нетронутым стеблем; палки, прутья, карандаши и т. д. | 一枝梅花 (yī zhī méihuā) | Ветка цветущей сливы | |
| 株 | Растения и небольшие деревья; саженцы | 一株树苗 (yī zhū shùmiáo) | Саженец | |
| 轮 | Большие круглые предметы (диск, солнце, луна); повторяющиеся события (раунд, очередь) | 一轮会谈 (yī lún huìtán) | Раунд переговоров | |
| 桌 | Столы с гостями на банкете; стол; столько, сколько помещается за столом | 两桌客人 (liǎng zhuō kèrén) | Два стола гостей | |
| 桶 | Вёдра, банки, бочки, кадки, бочонки | 一桶油 (yī tǒng yóu) | Бочка масла | |
| 滴 | Капли | 一滴水 (yī dī shuǐ) | Капля воды | |
| 串 | Связка предметов (нитка, гроздь, пучок) | 一串珠子 (yī chuàn zhūzi) | Нитка бус | |
| 列 | Ряд или череда предметов | 一列火车 (yī liè huǒchē) | Поезд | |
| 箱 | Большие коробки, ящики, сундуки | 一箱纸 (yī xiāng zhǐ) | Коробка бумаги | |
| 扇 | Двери и окна | 一扇门 (yī shàn mén) | Дверь |
Набор карточек для тренировки распространённых счётных слов
Карточки расположены по частотности: сначала самые распространённые счётные слова. Нажмите на значок перемешивания, чтобы перемешать колоду, или на значок сброса, чтобы вернуть исходный порядок.
03 Почему счётные слова важны
Есть несколько причин, по которым изучение счётных слов стоит потраченного времени.
Вредные привычки живучи: знакомьтесь, 个 (gè)
个 (gè) — самое распространённое китайское счётное слово и самое простое в использовании. Это универсальный классификатор на все случаи жизни, который подходит, по крайней мере приблизительно, почти к любому существительному.
Носители языка иногда используют 个, если забыли правильное счётное слово. Но это не значит, что такой выбор всегда верен.
Поняв, насколько распространено 个, многие новички начинают злоупотреблять им. От этой привычки трудно избавиться позже, если с самого начала не уделять внимания правильным сочетаниям.
Счётные слова — неотъемлемая часть китайского языка
Счётные слова — основа китайского языка. Если не научиться правильно ими пользоваться, трудно говорить о настоящем владении языком, особенно когда вы переходите от учебных материалов к живому контенту, например к нашему списку подкастов на китайском.
Китайцы обычно поймут, что вы имеете в виду, даже если вы скажете 个 вместо правильного счётного слова. Но это не значит, что ваша речь звучит грамматически правильно, а внимание к деталям важно, если вы хотите, чтобы вас воспринимали всерьёз.
Счётные слова помогают понимать друг друга
Правильные счётные слова также помогают собеседникам лучше вас понимать. В китайском много омофонов — слов с одинаковым произношением, но разным значением.
Поскольку разные существительные сочетаются с разными счётными словами, верная пара «счётное слово + существительное» помогает точно донести, что вы имеете в виду.
04 Стратегии изучения китайских счётных слов
Как лучше всего выучить китайские счётные слова? Ниже мы описали два полезных пути к их освоению.
Заучивание
Изучение китайских счётных слов требует определённой доли зубрёжки. Рано или поздно придётся запомнить, какие счётные слова сочетаются с какими существительными.
К счастью, счётные слова в китайском употребляются не случайно. Есть закономерности, которые помогают запоминать их эффективнее: счётные слова часто содержат подсказки о существительных, с которыми сочетаются, например о том, животное это, предмет, человек или понятие.
Например, 张 (zhāng) обычно описывает плоские предметы. В следующий раз, когда будете говорить о чём-то плоском, попробуйте использовать 张, и велики шансы, что вы окажетесь правы.
Некоторым ученикам удобно учить счётные слова группами по свойствам предметов, к которым они относятся. Например, можно выписать самые распространённые счётные слова для животных: 只 (zhī), 匹 (pǐ), 头 (tóu), 条 (tiáo) и 峰 (fēng) — и запоминать их вместе.
Такой подход сужает выбор, но всё равно нужно знать, какое счётное слово подходит к какому животному. Например, то, что для лошадей используется 匹, для кур — 只, а для верблюдов — 峰, по-прежнему приходится запоминать.
Погружение в китайский
Даже если вы долго заучивали счётные слова, они не станут для вас естественными, пока вы не окажетесь в китайскоязычной среде. Погружение помогает развить почти подсознательное чувство того, какие счётные слова сочетаются с какими существительными.
Одна из сложностей китайских счётных слов в том, что у некоторых существительных может быть несколько счётных слов — в зависимости от того, какую сторону предмета говорящий хочет подчеркнуть. Такие нюансы легче всего уловить, часто встречая язык в контексте.
Многие учащиеся замечают, что эти практические знания грамматики лучше всего закрепляются, когда они изучают китайский в Китае, где вокруг носители языка, ежедневно правильно употребляющие счётные слова. Полное погружение в язык — один из самых эффективных способов лучше понять счётные слова и повысить общий уровень владения языком.
Если сейчас учиться в Китае не получается, старайтесь как можно чаще слушать китайскую речь: даже пассивное слушание может быть полезным. Хорошая отправная точка — наш список подкастов на китайском, а план изучения китайского поможет сделать ваш прогресс более системным.
Ищите также носителей китайского для практики — в своём городе или онлайн. Если вы хотите, чтобы наряду с погружением было и последовательное обучение, начните с учебников китайского и укрепите основу с помощью самых употребительных китайских иероглифов.
Немного упорства — и вы скоро будете обращаться со счётными словами как бывалый знаток Китая.
05 10 распространённых счётных слов, которые стоит выучить сегодня
Помимо 个 и 块, о которых шла речь выше, вот 10 распространённых китайских счётных слов, которые должен знать каждый изучающий язык.
| Китайский | Пиньинь | Значение | Пример |
|---|---|---|---|
| 只 | Птицы, некоторые животные, один из парных предметов (глаза, руки) | 三只鸟 (sān zhī niǎo; три птицы) | |
| 本 | Книги, учебники, фотоальбомы | 一本书 (yī běn shū; книга) | |
| 辆 | Транспортные средства, например автомобили и автобусы | 五辆车 (wǔ liàng chē; пять машин) | |
| 瓶 | Бутылки, банки, колбы, вазы | 一瓶水 (yī píng shuǐ; бутылка воды) | |
| 杯 | Чашки или стаканы с жидкостью | 三杯啤酒 (sān bēi píjiǔ; три стакана пива) | |
| 碗 | Миски с едой, например с рисом или лапшой | 两碗面条 (liǎng wǎn miàntiáo; две миски лапши) | |
| 双 | Парные предметы, например обувь или палочки для еды | 一双筷子 (yī shuāng kuàizi; пара палочек для еды) | |
| 件 | Одежда, мебель, багаж, абстрактные события | 一件衣服 (yī jiàn yīfú; предмет одежды) | |
| 张 | Плоские предметы: бумага, карточки, билеты, столы | 两张票 (liǎng zhāng piào; два билета) | |
| 种 | Сорт, вид или тип предмета, вещи или чувства | 一种动物 (yī zhǒng dòngwù; вид животного) |
06 Частые вопросы
Нужно ли счётное слово всем китайским существительным?
Почти всем нарицательным существительным нужно счётное слово, когда они стоят с числительным. Главное исключение — имена собственные, например имена людей или названия стран.
Можно ли использовать 个 (gè) для всего?
Носители языка, как правило, вас поймут, но правильное счётное слово делает вашу речь более естественной и грамматически точной.
Сколько в китайском языке счётных слов?
В обиходе намного больше 100 счётных слов, хотя гораздо меньший основной набор покрывает подавляющее большинство повседневных разговоров.
Как лучше всего запоминать счётные слова?
Лучше всего обычно работает группировка счётных слов по типу существительных, к которым они относятся, в сочетании с регулярной практикой слушания и говорения.
Меняются ли счётные слова в зависимости от единственного или множественного числа?
Нет. У китайских существительных нет отдельных форм множественного числа, поэтому одно и то же счётное слово используется и для одного предмета, и для нескольких.
07 Заключение
Китайские счётные слова могут показаться мелочью, но они встречаются почти в каждом предложении, которое вы произнесёте или напишете на этом языке. Если освоиться с ними пораньше, это окупится на всём пути изучения языка.
Начните с самых распространённых счётных слов, пользуйтесь инструментами вроде нашего конвертера пиньинь и списков слов HSK, пока закладываете фундамент, и не бойтесь делать ошибки. Если вы только начинаете, загляните в наш гид по базовым китайским словам и в обзор «Зачем учить китайский» — это отличные следующие шаги.