Ваш полный путеводитель по китайским именам

Китайские имена могут показаться сложными, если вы еще не знакомы с языком и культурой Китая. Это руководство поможет вам разобраться в китайских именах. фамилии и имена работа, как обращаться к людям, используя прозвища и титулы, и как выбрать себе китайское имя.

Попутно вы узнаете, почему небольшое количество фамилий доминирует, как родители учитывают значение и звучание при выборе имени для ребенка, и что следует учитывать, если вы решите дать имя. Изучайте китайский в Китае и вам нужно собственное имя.

01 Как формируются китайские имена: сначала фамилия, затем имя.

В китайской культуре информация, как правило, передается от большого к малому. Адреса начинаются со страны и сужаются до номера дома, а имена всегда начинаются с фамилии.

Таким образом, человека, которого по-английски зовут «Джон Смит», согласно китайским правилам именования, следовало бы называть «Смит Джон». Семья — представленная фамилией — стоит перед самим человеком.

Полное китайское имя, или 姓名 (xìngmíng), состоит из фамилии (姓, XING) и имя (名, минДети обычно наследуют фамилию отца, хотя по закону возможно взять вместо неё девичью фамилию матери.

02 Китайские фамилии: самые распространенные фамилии в Китае

Классический текст Сто фамилия (BǎijiāxìngВ «Ста фамилиях», составленном в эпоху династии Сун, записано несколько сотен фамилий. Однако на практике сегодня в повседневной жизни используется лишь небольшая их часть.

По оценкам Энциклопедического словаря БрокгаузаЧисло распространенных китайских фамилий сократилось примерно до нескольких сотен. Такая концентрация в значительной степени объясняется тем, что ханьцы — крупнейшая этническая группа Китая — используют относительно небольшое количество общих фамилий.

10 самых распространенных китайских фамилий

Фамилии Ван (король), Ли (сливовый), и Чжан (ZhangТолько фамилии, занимающие первые места в рейтинге, составляют более 20% населения материкового Китая. Более масштабное исследование, охватившее более миллиарда граждан, показало, что 100 самых распространенных фамилий встречаются примерно у 85% населения.

Ниже представлены десять наиболее распространенных китайских фамилий, с приблизительными данными о доле трех самых распространенных. Данные могут различаться в зависимости от года проведения опроса и источника, поэтому проценты следует рассматривать как приблизительные оценки.

Источники: национальные исследования населения, обобщенные данными Наука (AAAS) и Энциклопедии Британника. Данные приблизительны и могут незначительно меняться в зависимости от года переписи.

03 Как выбираются китайские имена

Китайские имена обычно состоят из двух иероглифов, хотя существуют и одноиечники. Выбор имени для новорожденного — дело серьезное, и в нем учитывается множество факторов.

Выбор персонажей и их смысла

Большинство родителей выбирают Китайские иероглифы Они надеются, что их ребенок воплотит в себе определенные смыслы. Кроме того, они склонны выбирать персонажей, чьи черты ассоциируются с мужественностью или женственностью.

Для мальчиков это часто означает персонажей, олицетворяющих силу и амбиции. Для девочек родители часто выбирают персонажей, воплощающих красоту, грацию или интеллект.

Пять элементов (五行) и натальные карты

В более традиционных семьях Пять Элементов (Пять строк, wǔxíng) и их связь с каждым Китайский зодиак Знаки играют ключевую роль. На основе натальной карты ребенка можно подобрать имя, чтобы восстановить баланс.

Считается также, что пять элементов взаимодействуют друг с другом в рамках фиксированного цикла преодоления:

金克木, 木克土, 土克水, 水克火, 火克金。
Цзинь ке му, му ке ту, ту ке шу, шу ке ху, ху ке джин.
Металл побеждает дерево, дерево побеждает землю, земля побеждает воду, вода побеждает огонь, огонь побеждает металл.

Как звучит китайское имя (интонация и игра слов)

Китайский язык тональный, поэтому то, как иероглифы звучат вместе — особенно вместе с фамилией — имеет огромное значение. Если вы всё ещё не уверены в своих знаниях, повторите, как это делается. Мандаринские тоны и правила смены тонов Работа.

Поскольку в китайском языке много омофонов, игра слов может придать имени благоприятное или неблагоприятное звучание. Эта чувствительность к звучанию и символизму связана с более широкими идеями в... Китайская нумерология.

В Китае следует избегать табу на наименования.

Считается неуместным называть ребенка в честь известной личности. В имперские времена это означало избегать имени императора; сегодня это означает избегать имен, связанных со знаменитостями.

Игнорирование этого табу воспринимается как нескромность, поэтому семьи, как правило, предпочитают более сдержанное имя.

04 Самые распространенные китайские имена для девочек и мальчиков

На Тайване используется фраза "название фермерского рынка" (菜市场名, càishìchǎng míngЭто имя настолько распространено, что при каждом его произнесении все оборачиваются — своего рода аналог Джонов и Карен в англоязычном мире.

Приведенные ниже списки содержат популярные имена для женщин и мужчин, взятые из национальной базы данных имен Китая. Как и все тенденции в области именования, они меняются со временем.

Популярные китайские женские имена

Популярные китайские имена для мальчиков

05 Меняют ли китайские женщины фамилию после замужества?

В традиционной китайской культуре женщины сохраняют свою первоначальную фамилию после замужества, и идея принятия фамилии мужа практически отсутствует. Это отражает влияние сыновней почтительности и патрилинейных семейных ценностей.

Сегодня супруги могут свободно передавать своим детям фамилию любого из родителей, хотя на практике фамилия отца по-прежнему является наиболее распространенным выбором.

06 Китайские прозвища и ласковые слова

Помимо официальных имен, носители китайского языка используют богатый набор ласковых приставок и обращений. Три из наиболее распространенных: старый, Небольшой и 阿.

老 (Lǎo): выражая уважение

старый (льоПриставка «старый» (old) обычно используется в разговорной речи в отношении мужчин как знак уважения. Она подходит для знакомых — часто примерно вашего возраста или для тех, кто старше вас.

Однако будьте осторожны: добавление старый (льоОбращаться к человеку, который намного старше вас, по имени — это на самом деле невежливо. Вместо этого используйте родственные обращения, например, так: брат (гэ(старший брат), 姐 (джие(старшая сестра), 阿姨 (āyíтетя), или дядя (Шушудядя) — термины, рассмотренные в нашем Руководство по составлению генеалогического древа Китая.

小 (Xiǎo): ласковое обращение.

Небольшой (ксиоСлово «маленький» подходит как для мужчин, так и для женщин. Обычно это ласковое обращение, которое также можно использовать, обращаясь к человеку, занимающему более низкую должность.

阿 (Ā): ласковый префикс

阿 (āЭтот звук не имеет собственного особого значения. Обычно он добавляется к последней букве имени, образуя ласковую, уменьшительную форму, и наиболее распространен среди носителей хоккиенского, хаккаского и миньского языков в южном Китае.

Пример: прозвища для 王宇航 (Ван Юхан)

Представьте себе человека по имени Переводчик Google Ван Юхан (Wáng Yǔháng), около 30 лет. Друзья могут называть его так. фараон (Лао Ван), в то время как его начальник называет его Сяо Ван (Сяо Ван).

Те, кто моложе его, могли бы сказать 王哥 (Ван Гэ), а те, кто намного моложе, могут использовать 王叔叔 (Ван Шушу). Есть даже шутка, что ты понимаешь, что стареешь, когда тебя начинают называть более молодые люди. 阿姨 (āyí) Или дядя (Шушу)!

Его семья тоже может добавить свои прозвища. Бабушки и дедушки могут повторять последнюю букву его имени. 航航 (Хан Хан), или, на юге, его могут называть старшие родственники. 阿航 (Ā Háng).

07 Почему многие китайцы выбирают английские имена?

Многие носители китайского языка выбирают английские имена, чтобы легче интегрироваться за границей или на работе, или просто потому, что иностранцам их проще произносить и запоминать. Часто такие имена назначает учитель английского языка в начальной или средней школе, хотя некоторые ученики выбирают их сами.

Когда английские имена теряются при переводе

Китайские имена выбирают, исходя из их звучания и позитивного значения, и применение тех же принципов к английским именам может привести к запоминающимся результатам. Нередко можно встретить людей, чьи английские имена звучат как Кэнди, Хэппи, Санни, Стар или даже Пигги.

Эти варианты часто представляют собой прямой перевод китайского имени человека. По мере роста глобального влияния китайского языка — одной из многих причин этого является... причины учить китайский — всё больше людей вместо этого сохраняют свои китайские имена, транскрибированные с использованием система пиньинь (обычно без тоновых знаков).

Поскольку китайские фамилии стоят на первом месте, а западные — на последнем, за границей многие люди меняют порядок на обратный. Наш друг Переводчик Google Поэтому Ван Юхан мог бы представиться в чужой стране как Юхан Ван.

Изучайте китайский язык в Гуйлине или начните онлайн-обучение.

CLI Предлагаем индивидуальное обучение китайскому языку, разработанное с учетом ваших целей. Присоединяйтесь к нам! Программа погружения в Гуйлине или начать откуда угодно. бесплатный урок китайского языка .

Ознакомьтесь с программой погружения. Изучайте китайский онлайн

08 Как выбрать себе китайское имя

Прочитав это, вы, возможно, задаетесь вопросом, как выбрать себе китайское имя. Вот лучший способ подойти к этому вопросу.

Спросите носителя китайского языка

Даже при отличном знании китайского языка лучше, чтобы ваше имя выбрал носитель языка, учитывая культурные нюансы. Отличным кандидатом будет ваш... Учитель китайскогокто сможет оценить вашу личность, дату рождения и ваше имя на вашем родном языке.

Как мне сказать свое имя по-китайски?

Зачем вообще брать китайское имя? Изучение языка означает погружение в его культуру, а выбор китайского имени свидетельствует о настоящей преданности и уважении.

Это также даёт вам возможность обрести новую, интересную идентичность, которая будет развиваться по мере погружения в язык. 取一个名字吧！

09 Генератор китайских имён: найдите своё китайское имя

Хотите узнать, как ваше имя может звучать по-китайски? Введите своё английское имя ниже, чтобы мгновенно получить персональные варианты. Вы можете настроить результаты, ориентируясь на звучание, значение или баланс того и другого.

Поскольку китайская система именования имеет множество культурных нюансов, мы по-прежнему рекомендуем подтвердить свой выбор у носителя языка — например, во время... Бесплатный 30-минутный онлайн-пробный урок с CLI.

10 Полезный словарь китайских имен

Следующие термины помогут вам увереннее говорить об именах на китайском языке.

11 FAQ

12 Заключение

Китайское имя — это больше, чем просто обозначение. Оно отражает семейные узы, значение, звучание и многовековые культурные традиции, связанные с равновесием и удачей.

Для изучающих язык понимание того, как устроены имена, упрощает знакомства и делает повседневную культуру более понятной, а выбор собственного имени — это приятный шаг на пути к более глубокому изучению языка.