- Китайское имя (姓名, xìngmíng) пишется сначала фамилия, затем личное имя — в порядке, обратном западному.
- Китайские фамилии очень сконцентрированы: три самые распространённые (Ван, Ли, Чжан) носит примерно пятая часть населения, а 100 самых частых фамилий покрывают около 85%.
- Личные имена выбирают по значению, звучанию и часто по связи с Пятью элементами (五行, wǔxíng).
- Многие носители китайского языка также берут английское имя, а изучающим язык рекомендуют выбрать настоящее китайское имя, а не просто транслитерировать своё.
- Понимание того, как устроены имена, делает знакомства, учёбу в классе и повседневное общение намного проще.
Китайские имена могут озадачить, если вы ещё не знакомы с языком и культурой. Это руководство расскажет, как устроены китайские фамилии и личные имена, как люди обращаются друг к другу по прозвищам и титулам и как выбрать себе китайское имя.
Заодно вы узнаете, почему несколько фамилий встречаются намного чаще остальных, как родители выбирают имя ребёнку, учитывая значение и звучание, и что стоит знать, если вы решите изучать китайский в Китае и вам понадобится собственное китайское имя.
01 Как устроены китайские имена: сначала фамилия, затем личное имя
В китайской культуре информация обычно идёт от большего к меньшему. Адрес начинается со страны и заканчивается номером дома, а имя всегда начинается с фамилии.
Поэтому человека, которого по-английски зовут «John Smith», по китайским правилам назвали бы «Smith John». Семья, которую представляет фамилия, стоит перед отдельным человеком.
Полное китайское имя, или 姓名 (xìngmíng), состоит из фамилии (姓, xìng) и личного имени (名, míng). Дети обычно наследуют фамилию отца, хотя по закону можно взять и девичью фамилию матери.
02 Китайские фамилии: самые распространённые фамилии в Китае
Классический текст 百家姓 (Bǎijiāxìng, «Сто фамилий»), составленный в эпоху Сун, содержит несколько сотен фамилий. Но на практике сегодня в повседневном обиходе используется лишь небольшая их часть.
По данным Encyclopædia Britannica, число широко используемых китайских фамилий сократилось примерно до пары сотен. Во многом это объясняется тем, что ханьцы, крупнейшая этническая группа Китая, носят сравнительно небольшой набор фамилий.
10 самых распространённых китайских фамилий
Только на фамилии Ван (王), Ли (李) и Чжан (张) приходится более 20% жителей материкового Китая. Более масштабное исследование, охватившее свыше миллиарда человек, показало, что 100 самых распространённых фамилий носят примерно 85% населения.
Вот десять самых распространённых китайских фамилий с приблизительной долей для первых трёх. Данные различаются в зависимости от года и источника опроса, поэтому считайте проценты лишь близкой оценкой.
| Фамилия | Пиньинь | Значение | Место | Прибл. доля |
|---|---|---|---|---|
| 王 | «Король» | 1 | ≈ 7.9% | |
| 李 | «Слива» (дерево); фамилия императорского дома Тан | 2 | ≈ 7.4% | |
| 张 | «Натягивать лук» / лучник | 3 | ≈ 7.1% | |
| 刘 | Императорский дом Хань | 4 | Топ-5 | |
| 陈 | «Располагать / выставлять»; распространена на юге и на Тайване | 5 | Топ-5 | |
| 杨 | «Тополь / ива» | 6 | Топ-10 | |
| 黄 | «Жёлтый»; распространена в Гуандуне | 7 | Топ-10 | |
| 赵 | Первая фамилия в списке 百家姓 | 8 | Топ-10 | |
| 吴 | От древнего царства У | 9 | Топ-10 | |
| 周 | От эпохи династии Чжоу | 10 | Топ-10 |
Источники: национальные исследования населения, обобщённые в Science (AAAS) и Encyclopædia Britannica. Цифры приблизительные и слегка меняются от переписи к переписи.
03 Как выбирают китайские личные имена
Китайское личное имя обычно состоит из двух иероглифов, хотя встречаются и имена из одного иероглифа. Выбор имени для новорождённого воспринимается очень серьёзно, и здесь учитывается несколько факторов.
Выбор иероглифов и их значения
Большинство родителей выбирают китайские иероглифы, значения которых они хотели бы видеть в своём ребёнке. Также они обычно подбирают иероглифы с оттенками, которые считаются мужскими или женскими.
Для мальчиков это часто иероглифы, означающие силу и стремление к цели. Для девочек родители нередко выбирают иероглифы, передающие красоту, изящество или ум.
Пять элементов (五行) и карта рождения
В более традиционных семьях важную роль играют пять элементов (五行, wǔxíng) и их связь с каждым знаком китайского зодиака. С учётом карты рождения ребёнка имя можно использовать, чтобы восстановить баланс.
Ребёнку, которому, как считается, «не хватает огня» (缺火, quē huǒ) в карте рождения, могут дать имя с иероглифами, содержащими ключ «огонь», например 杰 (jié), 荧 (yíng), 炫 (xuàn) или 炜 (wěi). Та же логика баланса встречается и в других областях китайской культуры — от фэншуй до выбора благоприятных дат.
Считается также, что пять элементов действуют друг на друга в определённом цикле преодоления:
金克木，木克土，土克水，水克火，火克金。
Jīn kè mù, mù kè tǔ, tǔ kè shuǐ, shuǐ kè huǒ, huǒ kè jīn.
Металл побеждает дерево, дерево побеждает землю, земля побеждает воду, вода побеждает огонь, огонь побеждает металл.
Как звучит китайское имя (тоны и игра слов)
Китайский — тональный язык, поэтому очень важно, как иероглифы звучат вместе, особенно рядом с фамилией. Если вы ещё не уверены в этой теме, повторите, как работают тоны в мандаринском китайском и правила их изменения.
Поскольку в китайском так много омофонов, игра слов может сделать имя благоприятным или, наоборот, неудачным. Такое внимание к звучанию и символике связано с более широкими представлениями в китайской нумерологии.
Табу при выборе китайского имени
Считается неприличным называть ребёнка в честь известного человека. В императорские времена это означало, что нельзя использовать имя императора; сегодня — что лучше избегать имён, связанных со знаменитостями.
Нарушение этого табу воспринимается как нескромность, поэтому семьи обычно выбирают более сдержанное имя.
04 Самые распространённые китайские имена для девочек и мальчиков
На Тайване выражение «имя с рынка» (菜市场名, càishìchǎng míng) означает настолько распространённое имя, что при его произнесении оборачиваются сразу многие, — своего рода китайские Иваны и Марины.
В списках ниже приведены популярные личные имена для женщин и мужчин по данным национальной отчётности Китая об именах. Как и любые тенденции в выборе имён, они со временем меняются.
Популярные китайские имена для девочек
| Имя | Пиньинь | Значение |
|---|---|---|
| 梓涵 | «Рост» + «вмещать»; заботливая и широких взглядов | |
| 欣怡 | «Радостный» + «довольный»; счастливая и спокойная | |
| 雨涵 | «Дождь» + «вмещать»; питающая и нежная | |
| 诗涵 | «Поэзия» + «вмещать»; утончённая и образованная | |
| 梓萱 | «Рост» + «лилейник»; грациозная и беззаботная | |
| 思涵 | «Вдумчивый» + «вмещать»; рассудительная и терпимая | |
| 可欣 | «Милый» + «радостный»; с мягким характером и счастливая | |
| 语桐 | «Речь» + «павловния»; красноречивая и честная | |
| 若曦 | «Как» + «утренний солнечный свет»; яркая, как рассвет | |
| 一诺 | «Один» + «обещание»; верная своему слову |
Популярные китайские имена для мальчиков
| Имя | Пиньинь | Значение |
|---|---|---|
| 浩然 | «Обширный» + «так»; благородный, справедливый дух | |
| 子轩 | «Учёный» + «возвышенный»; достойная осанка | |
| 浩宇 | «Обширный» + «вселенная»; широких взглядов | |
| 宇轩 | «Вселенная» + «возвышенный»; масштабный и достойный | |
| 梓豪 | «Рост» + «героический»; сильный и способный | |
| 俊杰 | «Талантливый» + «выдающийся»; герой больших способностей | |
| 宇航 | «Вселенная» + «держать курс»; путешествовать по космосу | |
| 子墨 | «Учёный» + «тушь»; образованный и начитанный | |
| 浩轩 | «Обширный» + «возвышенный»; величественный и достойный | |
| 奕辰 | «Сияющий» + «небесное тело»; яркий и далеко заглядывающий |
05 Меняют ли китаянки фамилию после замужества?
В традиционной китайской культуре женщины после замужества сохраняют свою девичью фамилию, а обычай брать фамилию мужа почти не встречается. Это отражает влияние сыновней почтительности и патрилинейных семейных ценностей.
Сегодня супруги вправе передать детям фамилию любого из родителей, хотя на практике чаще всего по-прежнему выбирают фамилию отца.
06 Китайские прозвища и ласковые обращения
Помимо официальных имён, в китайском есть множество ласковых приставок и обращений. Три самых распространённых — 老, 小 и 阿.
老 (Lǎo): выражение уважения
老 (lǎo, «старый») обычно используется по отношению к мужчинам как разговорная приставка, выражающая уважение. Она подходит для знакомого человека — как правило, ровесника, а также того, кто старше вас по возрасту или положению.
Но будьте осторожны: добавлять 老 (lǎo) к имени человека, который намного старше вас, на самом деле невежливо. Лучше обратиться к нему с помощью родственного обращения, например 哥 (gē, старший брат), 姐 (jiě, старшая сестра), 阿姨 (āyí, тётя) или 叔叔 (shūshu, дядя). Эти слова разобраны в нашем руководстве по китайскому семейному древу.
小 (Xiǎo): ласковое обращение
小 (xiǎo, «маленький») подходит и для мужчин, и для женщин. Обычно это ласковое обращение, которое также используют, обращаясь к тому, кто младше вас.
阿 (Ā): ласковая приставка
阿 (ā) сам по себе не имеет особого значения. Его обычно добавляют к последнему иероглифу имени, чтобы получить ласковую уменьшительную форму. Чаще всего так говорят носители хоккиен, хакка и минских диалектов на юге Китая.
Пример: прозвища для 王宇航 (Wáng Yǔháng)
Представьте мужчину по имени 王宇航 (Wáng Yǔháng) лет тридцати. Друзья могут звать его 老王 (Lǎo Wáng), а начальник — 小王 (Xiǎo Wáng).
Те, кто моложе, могут сказать 王哥 (Wáng Gē), а те, кто намного моложе, — 王叔叔 (Wáng Shūshu). Есть даже расхожая шутка: понимаешь, что стареешь, когда молодые начинают звать тебя 阿姨 (āyí) или 叔叔 (shūshu)!
Родные тоже могут придумать свои прозвища. Бабушки и дедушки могут повторить последний иероглиф его личного имени, получится 航航 (Háng Háng), а на юге старшие родственники могут звать его 阿航 (Ā Háng).
07 Почему многие китайцы берут английские имена
Многие китайцы берут английское имя, чтобы легче вливаться в среду за границей или на работе, а то и просто потому, что иностранцам его проще произносить и запоминать. Часто такие имена дают учителя английского в начальной или средней школе, хотя некоторые ученики выбирают их сами.
Когда английские имена теряются в переводе
Китайские имена выбирают за звучание и благоприятное значение, и если применить тот же подход к английскому, иногда получается очень запоминающийся результат. Нередко встречаются люди с английскими именами Candy, Happy, Sunny, Star и даже Piggy.
Часто это прямой перевод китайского имени человека. По мере того как растёт влияние китайского языка в мире (это одна из многих причин учить китайский), всё больше людей вместо этого оставляют китайское имя, записывая его по системе пиньинь (обычно без знаков тонов).
Поскольку в Китае фамилия стоит впереди, а на Западе в конце, за границей многие меняют порядок. Поэтому наш друг 王宇航 (Wáng Yǔháng) в иностранной обстановке может представиться как Yuhang Wang.
Изучайте китайский в Гуйлине или начните онлайн
CLI предлагает индивидуальное обучение китайскому языку, выстроенное вокруг ваших целей. Присоединяйтесь к нашей программе погружения в Гуйлине или начните заниматься из любой точки мира с бесплатного урока китайского языка .
08 Как выбрать себе китайское имя
Дочитав до этого места, вы, возможно, задаётесь вопросом, как подобрать собственное китайское имя. Вот лучший способ.
Попросите носителя китайского языка
Даже если ваш китайский очень хорош, имя лучше доверить носителю языка: здесь много культурных тонкостей. Отличный вариант — ваш преподаватель китайского: он учтёт ваш характер, дату рождения и то, как звучит ваше имя на родном языке.
Если представиться нужно до того, как вы определились с именем, временно можно использовать китайскую транслитерацию вашего английского имени. Тем не менее настоящее китайское имя всегда лучше в долгосрочной перспективе.
Как сказать своё имя по-китайски?
Зачем вообще брать китайское имя? Изучение языка — это знакомство с его культурой, а выбор китайского имени говорит о серьёзном настрое и уважении.
Кроме того, это новый интересный образ, в который вы будете вживаться, погружаясь в язык. 取一个名字吧！
09 Генератор китайских имён: найдите своё китайское имя
Интересно, как может звучать ваше имя по-китайски? Введите своё английское имя ниже, и вы мгновенно получите персональные варианты. Результаты можно настроить так, чтобы учитывалось звучание, значение или баланс того и другого.
Поскольку выбор китайского имени — очень тонкое в культурном отношении дело, мы всё же советуем проверить свой выбор у носителя языка, например на бесплатном 30-минутном пробном онлайн-уроке в CLI.
10 Полезная лексика по теме китайских имён
Эти слова помогут вам увереннее говорить об именах по-китайски.
| Китайский | Пиньинь | Значение |
|---|---|---|
| 姓名 | Полное имя (фамилия + имя) | |
| 姓 | Фамилия; родовое имя | |
| 名字 | Имя; личное имя | |
| 取名 | Выбрать или дать имя | |
| 小名 | Детское прозвище; домашнее имя | |
| 外号 | Прозвище | |
| 五行 | Пять элементов | |
| 老 | «Старый»; уважительный префикс | |
| 小 | «Маленький»; ласковый префикс | |
| 阿 | Ласково-уменьшительный префикс | |
| 哥 | Старший брат | |
| 姐 | Старшая сестра | |
| 阿姨 | тётя; женщина старшего возраста | |
| 叔叔 | Дядя; пожилой мужчина |
11 Частые вопросы
Почему в китайских именах фамилия стоит на первом месте?
В китайской культуре информация выстраивается от большего к меньшему, а семья считается важнее отдельного человека. Поэтому фамилия (семья) идёт перед личным именем.
Какая китайская фамилия самая распространённая?
Ван (王) — как правило, самая распространённая фамилия в материковом Китае, за ней следуют Ли (李) и Чжан (张). Вместе эти три фамилии носят более 20% населения.
Сколько существует китайских фамилий?
В исторических источниках упоминаются несколько сотен, но сегодня в обиходе лишь около двухсот. Одни только 100 самых популярных фамилий носят примерно 85% населения.
Берут ли китаянки фамилию мужа после замужества?
Традиционно нет. Китаянки после замужества сохраняют свою фамилию, а дети обычно получают фамилию отца.
Что выбрать: китайское имя или просто транслитерацию своего имени?
Транслитерация выручит в крайнем случае, но настоящее китайское имя — лучший выбор. Оно выражает уважение к культуре и звучит для носителей языка гораздо естественнее.
Как подобрать хорошее китайское имя?
Попросите помочь носителя языка, а лучше преподавателя китайского. Хорошее имя сочетает в себе значение, приятное звучание и гармонию с вашей фамилией.
12 Заключение
Китайское имя — это не просто ярлык. Оно отражает семью, смысл, звучание и многовековые культурные традиции, связанные с гармонией и удачей.
Тем, кто учит язык, понимание того, как устроены китайские имена, облегчает знакомство с людьми и помогает лучше разбираться в повседневной культуре. А выбор собственного имени — приятный шаг к более глубокому погружению в язык.