Шесть типов китайских иероглифов

At first glance, Chinese characters can look like a set of random and confusing symbols. In reality, they are formed and used according to a well-documented set of rules known as 六书 (liùshū), or the “six types” of Chinese characters.

Нажмите на китайское слово синего цвета или на его пиньинь в таблицах, чтобы услышать, как оно звучит.

Хотите вы сдать экзамен HSK или просто прочитать меню в ресторане, знание устройства иероглифов ускорит ваш прогресс. А если ваша цель — изучать китайский в Китае, понимание этих шести категорий также поможет вам пополнять знание иероглифов параллельно с живой разговорной практикой.

01 Что такое китайские иероглифы?

Китайские иероглифы — это логограммы. Вместо букв алфавита в логограммах используются знаки, или «картинки», обозначающие слово. Хороший пример того же принципа — египетские иероглифы.

Сегодня в большинстве языков мира слова записываются с помощью алфавита. Китайский, а также другие восточноазиатские языки, заимствовавшие его письменность, например японский и корейский, — основные языки, где до сих пор используются логограммы.

Все ли китайские иероглифы — пиктограммы?

There is a widespread misconception that all Chinese characters are pictograms, meaning that every character visually resembles the word or meaning it represents. It’s common to see characters such as 木 (mù; wood or “tree”) and 山 (shān; mountain) used as examples of the “easy” nature of Chinese character composition.

Такое представление о языке иногда используют, чтобы «продать» китайский новичкам, но оно вводит в заблуждение. Пиктограммы увлекательны и просты для начинающих, однако составляют лишь около 4% всех китайских иероглифов. На деле образование иероглифов гораздо сложнее, а пиктограммы — лишь один из шести отдельных типов.

02 Шесть типов китайских иероглифов (六书)

Chinese characters are split into six categories referred to as 六书 (liùshū). This framework was first developed by scholars who studied the composition and usage patterns of individual characters, and it’s still the standard way linguists describe how Chinese characters are formed.

Тип 1: пиктограммы 象形字 (xiàngxíngzì)

象形 (xiàngxíng) characters are pictograms. This method of forming characters is the easiest and most comprehensible for beginners to learn, since the characters are descriptive and resemble the object or phenomenon they represent.

Common pictographic characters include 日 (rì; sun), 雨 (yǔ; rain), 火 (huǒ; fire), and 口 (kǒu; mouth). Each of these 象形 characters visually echoes the concept it represents, but as mentioned above, they only make up about 4% of all Chinese characters.

Тип 2: фоносемантические иероглифы 形声字 (xíngshēngzì)

形声 (xíngshēng) literally means to “form sound.” Over 80% of all Chinese characters fall into this category, making it by far the most common formation type.

«Фоносемантические» означает, что и произношение, и значение таких иероглифов обычно можно угадать, просто взглянув на них. Носителям языка хорошо известны эти фонетические компоненты, скрытые внутри иероглифов.

When they come across an unfamiliar character, they typically follow the rule of thumb 有边读边 (yǒu biān dú biān), which translates to “if it has a side, read the side.” This works because the phonetic component of a character usually appears on one of its sides.

Как правило, звуковой компонент иероглифа расположен справа, а смысловой — слева. Также фонетик может стоять сверху, а смысловой компонент — снизу, или один компонент может быть вписан в другой.

Смысловая часть, задающая значение, обычно является ключом, поэтому полезно выучить ключи. Чем больше ключей вы знаете, тем легче угадывать произношение иероглифа: если убрать ключ, обычно остаётся фонетический компонент.

Иероглифы с одинаковым фонетическим компонентом

To see how a phonetic component can shape pronunciation across several characters, it helps to look at a few examples. The characters below all contain the phonetic component 登 (dēng; to ascend, to put on).

The table below shows another pair of characters that both contain the phonetic component 反 (fǎn; contrary, in reverse).

Проверьте себя: 扳

Исходя из того, что мы уже разобрали, можете ли вы угадать значение и произношение иероглифа 扳? Если вы знакомы с китайскими ключами, то заметите в нём ключ «рука» (扌, ключевая форма 手; shǒu).

That means this character is probably related to the use of hands. We also know the sound component is usually on the right, and here that’s 反 (fǎn), so you might guess the whole character is pronounced “fan.”

На самом деле 扳 читается как bān и означает тянуть или поворачивать что-либо. Догадка про ключ «рука» оказалась верной, но ожидаемое звучание не совпало точно, и это подводит нас к важному вопросу о том, как меняется произношение иероглифов.

The characters below all contain the phonetic component 周 (zhōu). Most of them shifted toward an “iao” vowel sound over time, while only one kept the original “ou” ending.

Если замечать подобные закономерности, проще угадывать произношение незнакомого иероглифа, даже когда совпадение неточное. Если вы хотите отслеживать эти закономерности более системно, структурированный план изучения китайского поможет наращивать эти знания постепенно, а не всё сразу.

Тип 3: простые идеограммы 指事字 (zhǐshìzì)

指事 (zhǐshì) literally translates as “pointing to matters.” Characters in this category are ideogramic: they express an abstract idea in an iconic form and are often called “self-explanatory” characters.

The characters 上 (shàng; up) and 下 (xià; down) are good examples. If the horizontal line represents the ground, the vertical stroke pointing upward conveys “up,” while the flipped version conveys “down.”

Изучайте китайский в Гуйлине или начните онлайн

CLI предлагает индивидуальное обучение китайскому языку, выстроенное вокруг ваших целей. Присоединяйтесь к нашей программе погружения в Гуйлине или начните заниматься из любой точки мира с бесплатного урока китайского языка .

Узнайте о программе погружения Изучайте китайский онлайн

Тип 4: составные идеограммы 会意字 (huìyìzì)

会意 (huìyì) characters are also fairly self-explanatory. They’re usually created by combining two or more pictograms or ideograms, resulting in a more abstract meaning.

This method “remedies” the limits of pure pictograms or simple ideograms, since combining elements makes it possible to express more abstract ideas. For example, the pictograph 木 (mù; wood) combines with the person radical 亻 (rén) to create 休 (xiū; to rest) — picture a person resting in the shade of a tree.

Other interesting compound ideograms include 看 (kàn; to look), a combination of 手 (shǒu; hand) and 目 (mù; eye), and 烦 (fán; to trouble, to feel vexed), which combines 火 (huǒ; fire) with the radical 页 (yè; page, leaf). A pile of burning pages certainly sounds stressful.

Тип 5: переносные иероглифы 转注字 (zhuǎnzhùzì)

转注字 (zhuǎnzhùzì) are characters whose meanings were influenced by other words, sometimes called “mutually explanatory” characters. Chinese linguistics recognizes three styles of transfer: form transference (形转; xíngzhuǎn), meaning transference (义转; yìzhuǎn), and sound transference (音转; yīnzhuǎn).

The characters 考 (kǎo; to test) and 老 (lǎo; old) are considered 转注 characters because they were once interchangeable before their meanings drifted apart over time. 窍 (qiào; hole) and 空 (kōng; emptiness) show a similar pattern of historically overlapping meanings that later diverged.

Тип 6: заимствованные иероглифы 假借字 (jiǎjièzì)

假借字 (jiǎjièzì) are “borrowed” or “loan” characters, used to write words that sound the same or similar to an existing character. Linguists refer to these as homophonous or near-homophonous morphemes.

Sometimes a borrowed character’s original meaning was later dropped entirely, and a brand-new character was created to preserve it. The character 乎 (hū) originally meant “to call out,” but it was also borrowed as a grammatical particle in classical Chinese to express a question.

Eventually, a new character, 呼 (hū), was created to write the verb “to call out” by adding a mouth radical to 乎. A similar story applies to 必 (bì; must), which originally meant “weapon handle” before its sound was borrowed for the more common meaning of “must,” prompting the creation of 柲 (bì) to preserve the original sense.

The common character 来 (lái) has a similar history. It originally meant “wheat,” but that meaning was gradually replaced as 来 came to mean “to arrive,” so a new character, 麦 (mài), was assigned to represent “wheat” instead.

03 Зачем изучать разные типы иероглифов?

Китайские иероглифы — это не случайный набор картинок или символов. Когда вы понимаете шесть типов образования иероглифов, новые знаки становится заметно проще узнавать и запоминать.

Понимание того, как связаны ключи и фоносемантические иероглифы, также поможет вам угадывать и значение, и произношение незнакомых иероглифов. Эти знания особенно пригодятся, когда вы начнёте обращать внимание на порядок черт: правильное написание иероглифов помогает лучше понять, как соединяются их компоненты.

Стоит также помнить, что упрощённые иероглифы, которыми сегодня пользуются в материковом Китае, были созданы по тем же шести принципам образования, что и традиционные. Если вам интересно, как иероглифы пришли к своему современному виду, логичной следующей темой станет китайская этимология. Она тесно связана с тем, как развивались традиционные и классические китайские иероглифы.

Когда вы освоитесь со всеми шестью типами, китайские иероглифы, скорее всего, будут казаться не набором для зубрёжки, а узнаваемыми закономерностями. Если хотите примерно понять, сколько иероглифов вам понадобится на этом пути, начните с нашего руководства о том, сколько иероглифов нужно выучить.

Чтобы увидеть эти типы в действии, загляните в урок 4 нашего бесплатного курса китайского языка: в нём показаны иероглифы, которые изначально были рисунками, и иероглифы, состоящие из смысловой и звуковой частей, — и каждый пишется черта за чертой.

04 Типы китайских иероглифов: основные термины

Краткая сводная таблица шести типов иероглифов с одним-двумя примерами для каждого.

05 Вопросы и ответы

Хотите практиковать китайский с преподавателем? Преподаватели CLI в Гуйлине проводят индивидуальные занятия по видеосвязи, а первый 30-минутный урок бесплатный. Запишитесь на бесплатный урок или начните бесплатный курс китайского самостоятельно.