Шесть типов китайских иероглифов

На первый взгляд китайские иероглифы могут казаться набором случайных и запутанных значков. На самом деле они образуются и используются по хорошо описанной системе правил, известной как 六书 (liùshū), или «шесть типов» китайских иероглифов.

Хотите вы сдать экзамен HSK или просто прочитать меню в ресторане, знание устройства иероглифов ускорит ваш прогресс. А если ваша цель — изучать китайский в Китае, понимание этих шести категорий также поможет вам пополнять знание иероглифов параллельно с живой разговорной практикой.

01 Что такое китайские иероглифы?

Китайские иероглифы — это логограммы. Вместо букв алфавита в логограммах используются знаки, или «картинки», обозначающие слово. Хороший пример того же принципа — египетские иероглифы.

Сегодня в большинстве языков мира слова записываются с помощью алфавита. Китайский, а также другие восточноазиатские языки, заимствовавшие его письменность, например японский и корейский, — основные языки, где до сих пор используются логограммы.

Все ли китайские иероглифы — пиктограммы?

Широко распространено заблуждение, что все китайские иероглифы — пиктограммы, то есть каждый иероглиф внешне напоминает слово или значение, которое он передаёт. Часто в качестве примеров «простоты» построения китайских иероглифов приводят 木 (mù; дерево) и 山 (shān; гора).

Такое представление о языке иногда используют, чтобы «продать» китайский новичкам, но оно вводит в заблуждение. Пиктограммы увлекательны и просты для начинающих, однако составляют лишь около 4% всех китайских иероглифов. На деле образование иероглифов гораздо сложнее, а пиктограммы — лишь один из шести отдельных типов.

02 Шесть типов китайских иероглифов (六书)

Китайские иероглифы делятся на шесть категорий, которые называются 六书 (liùshū). Эту схему первыми разработали учёные, изучавшие строение и особенности употребления отдельных иероглифов, и она по-прежнему остаётся стандартным способом описания того, как образуются китайские иероглифы.

Тип 1: пиктограммы 象形字 (xiàngxíngzì)

Иероглифы 象形 (xiàngxíng) — это пиктограммы. Такой способ образования иероглифов проще и понятнее всего для начинающих, поскольку иероглифы изобразительны и похожи на предмет или явление, которое они обозначают.

К распространённым пиктографическим иероглифам относятся 日 (rì; солнце), 雨 (yǔ; дождь), 火 (huǒ; огонь) и 口 (kǒu; рот). Каждый из этих иероглифов (象形) визуально напоминает понятие, которое он обозначает, но, как уже сказано выше, они составляют лишь около 4% всех китайских иероглифов.

Тип 2: фоносемантические иероглифы 形声字 (xíngshēngzì)

形声 (xíngshēng) буквально означает «образовывать звук». К этой категории относится более 80% всех китайских иероглифов, и это, безусловно, самый распространённый тип образования.

«Фоносемантические» означает, что и произношение, и значение таких иероглифов обычно можно угадать, просто взглянув на них. Носителям языка хорошо известны эти фонетические компоненты, скрытые внутри иероглифов.

Встретив незнакомый иероглиф, они обычно следуют эмпирическому правилу 有边读边 (yǒu biān dú biān), которое означает «если у иероглифа есть сторона, читай по стороне». Это работает, потому что фонетический компонент иероглифа обычно находится с одной из его сторон.

Как правило, звуковой компонент иероглифа расположен справа, а смысловой — слева. Также фонетик может стоять сверху, а смысловой компонент — снизу, или один компонент может быть вписан в другой.

Смысловая часть, задающая значение, обычно является ключом, поэтому полезно выучить ключи. Чем больше ключей вы знаете, тем легче угадывать произношение иероглифа: если убрать ключ, обычно остаётся фонетический компонент.

Иероглифы с одинаковым фонетическим компонентом

Чтобы увидеть, как фонетический компонент влияет на произношение нескольких иероглифов, полезно рассмотреть несколько примеров. Все приведённые ниже иероглифы содержат фонетический компонент 登 (dēng; подниматься, надевать).

В таблице ниже показана ещё одна пара иероглифов, в которых есть фонетик 反 (fǎn; наоборот, в обратном порядке).

Проверьте себя: 扳

Исходя из того, что мы уже разобрали, можете ли вы угадать значение и произношение иероглифа 扳? Если вы знакомы с китайскими ключами, то заметите в нём ключ «рука» (扌, ключевая форма 手; shǒu).

Значит, этот иероглиф, скорее всего, связан с действиями рук. Мы также знаем, что фонетик обычно стоит справа, а здесь это 反 (fǎn), поэтому можно предположить, что весь иероглиф читается «fan».

На самом деле 扳 читается как bān и означает тянуть или поворачивать что-либо. Догадка про ключ «рука» оказалась верной, но ожидаемое звучание не совпало точно, и это подводит нас к важному вопросу о том, как меняется произношение иероглифов.

Все приведённые ниже иероглифы содержат фонетический компонент 周 (zhōu). Со временем в большинстве из них гласный звук сдвинулся к «iao», и лишь один сохранил исходное окончание «ou».

Если замечать подобные закономерности, проще угадывать произношение незнакомого иероглифа, даже когда совпадение неточное. Если вы хотите отслеживать эти закономерности более системно, структурированный план изучения китайского поможет наращивать эти знания постепенно, а не всё сразу.

Тип 3: простые идеограммы 指事字 (zhǐshìzì)

指事 (zhǐshì) буквально переводится как «указание на предмет». Иероглифы этой категории — идеограммы: они выражают абстрактную идею в наглядной форме, и их часто называют «самоочевидными» иероглифами.

Хорошие примеры — иероглифы 上 (shàng; вверх) и 下 (xià; вниз). Если горизонтальная черта обозначает землю, то вертикальная черта, направленная вверх, передаёт значение «вверх», а перевёрнутый вариант — «вниз».

Изучайте китайский в Гуйлине или начните онлайн

CLI предлагает индивидуальное обучение китайскому языку, выстроенное вокруг ваших целей. Присоединяйтесь к нашей программе погружения в Гуйлине или начните заниматься из любой точки мира с бесплатного урока китайского языка .

Узнайте о программе погружения Изучайте китайский онлайн

Тип 4: составные идеограммы 会意字 (huìyìzì)

Иероглифы 会意 (huìyì) тоже достаточно понятны сами по себе. Обычно они создаются путём объединения двух или более пиктограмм или идеограмм, и в результате получается более абстрактное значение.

Этот способ «исправляет» ограничения чистых пиктограмм и простых идеограмм, ведь сочетание элементов позволяет выражать более абстрактные идеи. Например, пиктограмма 木 (mù; дерево) соединяется с ключом «человек» 亻 (rén), и получается 休 (xiū; отдыхать): представьте человека, отдыхающего в тени дерева.

Среди других интересных составных идеограмм — 看 (kàn; смотреть), сочетание 手 (shǒu; рука) и 目 (mù; глаз), а также 烦 (fán; беспокоить, досадовать), в котором 火 (huǒ; огонь) соединён с ключом 页 (yè; страница, лист). Куча горящих страниц — и правда повод понервничать.

Тип 5: переносные иероглифы 转注字 (zhuǎnzhùzì)

转注字 (zhuǎnzhùzì) — это иероглифы, на значение которых повлияли другие слова; их иногда называют «взаимно объясняющими». В китайском языкознании выделяют три типа переноса: перенос формы (形转; xíngzhuǎn), перенос значения (义转; yìzhuǎn) и перенос звучания (音转; yīnzhuǎn).

Иероглифы 考 (kǎo; проверять) и 老 (lǎo; старый) считаются иероглифами типа 转注, потому что когда-то они были взаимозаменяемыми, а со временем их значения разошлись. 窍 (qiào; отверстие) и 空 (kōng; пустота) демонстрируют похожую картину: их значения исторически пересекались, а позже разделились.

Тип 6: заимствованные иероглифы 假借字 (jiǎjièzì)

假借字 (jiǎjièzì) — «заимствованные» иероглифы, которыми записывают слова, звучащие так же или похоже на уже существующий иероглиф. Лингвисты называют такие морфемы омофонными или почти омофонными.

Иногда первоначальное значение заимствованного иероглифа со временем полностью исчезало, и для его передачи создавали совершенно новый иероглиф. Иероглиф 乎 (hū) первоначально означал «звать, окликать», но его также заимствовали в классическом китайском как грамматическую частицу для выражения вопроса.

В конце концов появился новый иероглиф 呼 (hū) для записи глагола «звать, кричать»: к 乎 добавили ключ «рот». Похожая история у 必 (bì; должен), который изначально означал «рукоять оружия», пока его звучание не позаимствовали для более распространённого значения «должен». Тогда для сохранения исходного смысла был создан 柲 (bì).

У распространённого иероглифа 来 (lái) похожая история. Изначально он означал «пшеница», но это значение постепенно вытеснилось, поскольку 来 стал означать «приходить, прибывать», и для обозначения «пшеницы» назначили новый иероглиф — 麦 (mài).

03 Зачем изучать разные типы иероглифов?

Китайские иероглифы — это не случайный набор картинок или символов. Когда вы понимаете шесть типов образования иероглифов, новые знаки становится заметно проще узнавать и запоминать.

Понимание того, как связаны ключи и фоносемантические иероглифы, также поможет вам угадывать и значение, и произношение незнакомых иероглифов. Эти знания особенно пригодятся, когда вы начнёте обращать внимание на порядок черт: правильное написание иероглифов помогает лучше понять, как соединяются их компоненты.

Стоит также помнить, что упрощённые иероглифы, которыми сегодня пользуются в материковом Китае, были созданы по тем же шести принципам образования, что и традиционные. Если вам интересно, как иероглифы пришли к своему современному виду, логичной следующей темой станет китайская этимология. Она тесно связана с тем, как развивались традиционные и классические китайские иероглифы.

Когда вы освоитесь со всеми шестью типами, китайские иероглифы, скорее всего, будут казаться не набором для зубрёжки, а узнаваемыми закономерностями. Если хотите примерно понять, сколько иероглифов вам понадобится на этом пути, начните с нашего руководства о том, сколько иероглифов нужно выучить.

Чтобы увидеть эти типы в действии, загляните в урок 4 нашего бесплатного курса китайского языка: в нём показаны иероглифы, которые изначально были рисунками, и иероглифы, состоящие из смысловой и звуковой частей, — и каждый пишется черта за чертой.

04 Типы китайских иероглифов: основные термины

Краткая сводная таблица шести типов иероглифов с одним-двумя примерами для каждого.

05 Вопросы и ответы