Как мне сказать свое имя по-китайски?

Путешествуя по Китаю, вам придётся представляться тем, с кем вы знакомитесь по пути. Китайский и английский очень сильно отличаются, поэтому важно знать китайский эквивалент своего имени. Собираетесь ли вы в Шанхай ненадолго или планируете изучать китайский в Китае целый семестр, умение назвать своё имя по-китайски произведёт хорошее первое впечатление. Читайте дальше, чтобы узнать, как найти китайский вариант своего имени и пользоваться им.

01 Английские и китайские имена

Многие экспаты, давно живущие в Китае, и изучающие мандаринский китайский скажут вам, что самым ценным в их опыте были новые знакомства и дружба с местными жителями.

Однако представляться при первых знакомствах в Китае бывает непросто, ведь прямых эквивалентов английских имён там не используют (разве что на уроках английского).

Хотя многие молодые люди в больших китайских городах, таких как Шанхай и Пекин, говорят по-английски и знакомы с английским произношением самых распространённых имён, пожилым людям и жителям небольших городов, например Гуйлиня, бывает трудно их распознать, запомнить и произнести.

02 Китайские имена

В целом настоятельно рекомендуется выбрать для себя подходящее с точки зрения культуры китайское имя.

Однако логика выбора имён в Китае сильно отличается от западной. Поэтому решить, как называть себя в Китае, бывает непросто, и обычно для этого нужна помощь преподавателя китайского языка.

Многие иностранцы, много лет общавшиеся с Китаем и изучавшие китайский, выбрали себе особые «китайские имена».

Такие уникальные имена обычно выбирают по звучанию и значению входящих в них иероглифов, а не как прямую транслитерацию английских аналогов.

Хорошие примеры иностранцев, выбравших себе подлинные китайские имена, — синолог Джонатан Спенс, известный как 史景迁 (Shǐ Jǐngqiān), и писатель Питер Хесслер, которого в Китае знают как 何伟 (Hé Wěi).

Если у вас по какой-то причине нет времени посоветоваться с преподавателем китайского при выборе китайского имени, всё равно полезно знать, какой общепринятый китайский эквивалент имеет ваше английское имя, чтобы представляться новым друзьям в Китае. Если вы готовитесь к поездке, стоит также повторить самые нужные китайские фразы для путешествий вместе с вашим именем: небольшая подготовка очень помогает.

03 Китайская транслитерация английских имён

Жители Запада общаются с Китаем сотни лет, поэтому, хотя английские имена в Китае не используются, для многих из них существуют общепринятые соответствия. Почти всегда эти имена на самом деле представляют собой транслитерацию английских вариантов.

Хотя китайские эквиваленты распространённых английских имён, записанные иероглифами, могут выглядеть совершенно неузнаваемо, многие из них очень похожи на английские оригиналы, если записать их пиньинем.

Например, имя Natalie записывается иероглифами как 娜塔莉, а пиньинем — Nàtǎlì. Точно так же Anna иероглифами пишется 安娜, а её пиньинь, Ānnà, почти не отличается от английского варианта (если не считать знаков тонов).

Транслитерированные английские имена могут казаться неподготовленному уху немного странными: поскольку каждый слог передаётся иероглифами по звучанию, китайские варианты нужно произносить с китайскими тонами. Однако с практикой вы скоро научитесь замечать сходство между китайскими вариантами и английскими оригиналами.

04 Выбор подходящих иероглифов

Ещё одна интересная особенность китайской транслитерации английских имён в том, что она часто следует некоторым из тех же правил, которые китайские родители учитывают, выбирая имена детям.

Благоприятные значения

Китайские родители обычно стараются выбрать имя с иероглифами, имеющими благоприятное значение. Так же и многие иероглифы в китайской транслитерации английских имён имеют положительные, благоприятные значения.

Например, иероглиф 德 (dé), означающий «добродетель», входит в китайскую транслитерацию таких часто встречающихся английских имён, как Richard (理查德 Lǐchádé) и Harold (哈罗德 Hāluōdé).

Точно так же иероглиф 安 (ān), означающий «мир, покой», используется в транслитерации имён Anthony (安东尼 Āndōngní) и Ryan (赖安 Laì'ān).

Другие иероглифы с положительными коннотациями, например 杰 (jié, выдающийся человек, герой) и 特 (tè, исключительный), встречаются во многих разных китайских транслитерациях английских имён. Понимание этих принципов естественно подводит к более широким темам, например к китайской нумерологии, где символическое значение играет столь же важную роль в повседневной жизни.

Правила выбора имён по полу

Выбирая имена для девочек, китайские родители часто берут иероглифы с коннотациями, которые традиционно считаются «женственными».

Эта привычка проявилась и в выборе иероглифов для китайской транскрипции традиционно женских английских имён. Например, в именах Патрисия (帕特丽夏 Pàtèlìxià) и Элизабет (伊丽莎白 Yīlìshābái) есть иероглиф 丽 (lì), который означает «красивый» или «прекрасный».

Изучайте китайский в Гуйлине или начните онлайн

CLI предлагает индивидуальное обучение китайскому языку, выстроенное вокруг ваших целей. Присоединяйтесь к нашей программе погружения в Гуйлине или начните заниматься из любой точки мира с бесплатного урока китайского языка .

Узнайте о программе погружения Изучайте китайский онлайн

05 А как быть с фамилиями?

Как правило, китайские фамилии состоят всего из одного иероглифа. Большинство же иностранных фамилий включает не менее двух слогов. Поэтому при прямой транслитерации иностранных фамилий на китайский обычно нельзя подобрать вместо них распространённую китайскую фамилию. Чаще всего английские фамилии просто передают на слух с помощью пиньиня.

В китайском языке фамилия, как правило, стоит перед личным именем, в отличие от английского, где фамилия идёт последней. Традиционно, когда полное английское имя, включающее и имя, и фамилию, передаётся по-китайски, обычно сохраняется английский порядок слов.

Чтобы показать, где заканчивается имя и начинается фамилия, часто используют точку. Например, баскетбольную звезду Коби Брайанта в Китае обычно называют 科比·布莱恩特 (Kēbǐ·Bùlái'ēntè).

06 Китайские варианты распространённых английских женских имён

Перечисленные ниже имена были самыми распространёнными женскими именами в США в 1920–2019 годах по данным Управления социального обеспечения США.

07 Китайские варианты распространённых английских мужских имён

По данным Управления социального обеспечения США, перечисленные ниже имена были самыми распространёнными мужскими именами в США в 1920–2019 годах.

08 Что в имени?

Хотя китайские аналоги английских имён в Китае используются редко и всегда лучше выбрать более аутентичное китайское имя, иногда полезно знать самые распространённые варианты транслитерации на китайский.

Изучение приёмов, с помощью которых создаются такие транслитерации, также даёт удивительное представление о китайской культуре. Если вам интересны более глубокие пласты языка — от этимологии иероглифов до культурной символики, — здесь всегда есть что исследовать. Также полезно повторить распространённые китайские приветствия, чтобы после того, как вы назовёте своё имя, разговор продолжался естественно.

09 Вопросы и ответы