Как мне сказать свое имя по-китайски?

Путешествуя по Китаю, вам придётся знакомиться с людьми, которых вы встретите на своём пути. Огромные различия между китайским и английским языками означают, что важно знать китайский эквивалент своего английского имени. Это важно как для коротких поездок в Шанхай, так и для планирования поездки в другие страны. Изучайте китайский в Китае Знание того, как произносится ваше имя по-китайски в течение всего семестра, произведет сильное первое впечатление. Читайте дальше, чтобы узнать, как найти и использовать китайский вариант вашего имени.

01 Английские и китайские имена

Многие экспаты, проживающие за границей длительное время, студенты, изучающие китайский язык Они скажут вам, что самым ценным аспектом их пребывания в Китае стало знакомство с новыми людьми и заведение дружеских отношений с местными жителями.

Однако знать, как представиться, когда вы впервые начинаете знакомиться с новыми людьми в Китае, может быть непросто, поскольку в Китае не используются прямые эквиваленты английских имен (за исключением, возможно, Урок английского языка).

В то время как многие молодые люди в крупных китайских городах, таких как Шанхай и Пекин, говорят по-английски и знакомы с английским произношением наиболее распространенных английских имен, пожилым людям и людям, живущим в небольших городах, таких как Гуйлинь, может быть сложно распознать, запомнить и произнести их.

02 Китайские имена

В целом, настоятельно рекомендуется выбрать для себя китайское имя, соответствующее культурным особенностям страны.

логика названий Однако в Китае логика именования существенно отличается от западной. Поэтому выбор имени в Китае может быть довольно сложным и обычно требует помощи специалиста. Учитель китайского языка.

Многие иностранцы, которые много лет общались с Китаем и изучали китайский язык, выбрали себе особые «китайские имена».

Эти уникальные наименования обычно выбираются на основе звуков и значений китайских иероглифов, которые они включают, а не являются прямой транслитерацией их английских эквивалентов.

Хорошими примерами иностранцев, выбравших для себя аутентичные китайские имена, являются синологи. Джонатан Спенс, известный под именем 史景迁 (Шу Цзюнцянь), и писатель Питер Хесслер, известный в Китае как 何伟 (Хе Вэй).

Если по какой-то причине у вас нет времени проконсультироваться с преподавателем китайского языка при выборе китайского имени, все равно полезно знать, какой общепринятый китайский эквивалент вашего английского имени, чтобы вы могли использовать его для представления себя новым друзьям в Китае. Если вы готовитесь к поездке, также стоит пересмотреть некоторые китайские варианты. основные китайские фразы для путешествий Рядом с вашим именем — небольшая подготовка может многое изменить.

03 Китайская транслитерация английских имен

Западные страны взаимодействуют с Китаем на протяжении сотен лет, поэтому, хотя английские имена в Китае не используются, для многих из них существуют общепринятые эквиваленты. Практически во всех случаях эти имена являются транслитерацией английских вариантов.

Хотя китайские эквиваленты распространенных английских имен могут выглядеть совершенно неузнаваемыми, если они написаны китайскими иероглифами, многие из них очень похожи на свои английские аналоги, когда они написаны на китайском языке. пиньинь.

Например, китайскими иероглифами имя Натали пишется как 娜塔莉, но пиньин — Nàtǎlì. Аналогично, имя Анна пишется 安娜 китайскими иероглифами, но его эквивалент в пиньине, Ānnà, почти идентичен английскому варианту (за исключением...). метки).

Транслитерированные английские имена могут звучать несколько странно для неподготовленного слуха, поскольку фонетический перевод каждого слога с использованием китайских иероглифов означает, что китайские варианты должны произноситься с использованием китайских тонов. Однако с практикой вы быстро научитесь распознавать сходство между китайскими вариантами и английскими оригиналами.

04 Выбор подходящих китайских иероглифов

Еще одним интересным аспектом китайской транслитерации английских имен является тот факт, что транслитерация часто следует за некоторыми те же правила что китайские родители принимают во внимание, называя своих детей.

Благоприятные значения

Китайские родители обычно стараются выбирать имена, в которых присутствуют китайские иероглифы, имеющие благоприятное значение. Аналогичным образом, многие иероглифы, используемые в китайской транслитерации английских имен, также имеют положительное или благоприятное значение.

Например, иероглиф 德 (dé), означающий «добродетель», содержится в китайских транслитерациях часто используемых английских имен, таких как Ричард (理查德 Lǐchádé) и Гарольд (哈罗德 Hāluōdé).

Аналогично, иероглиф 安 (ān), означающий «мир», включен в транслитерацию имен Энтони (安东尼 Āndōngní) и Райан (赖安 Laì'ān).

Другие иероглифы с положительными коннотациями, такие как 杰 (jié, выдающаяся личность, герой) и 特 (tè, исключительный), встречаются в различных китайских транслитерациях английских имен. Понимание этих принципов естественным образом связывает нас с более широкими темами, такими как Китайская нумерологиягде символическое значение играет столь же важную роль в повседневной жизни.

Соглашения об именах по гендерному признаку

При выборе имен для девочек китайские родители часто отдают предпочтение иероглифам, которые традиционно считаются «женскими».

Эта привычка также отразилась на выборе иероглифов, используемых в китайской транслитерации традиционно женских английских имен. Например, и Патрисия (帕特丽夏 Pàtèlìxià), и Элизабет (伊丽莎白 Yīlìshābái) содержат иероглиф 丽 (lì), что означает «красивая» или «красивая».

Изучайте китайский язык в Гуйлине или начните онлайн-обучение.

CLI Предлагаем индивидуальное обучение китайскому языку, разработанное с учетом ваших целей. Присоединяйтесь к нам! Программа погружения в Гуйлине или начать откуда угодно. бесплатный урок китайского языка .

Ознакомьтесь с программой погружения. Изучайте китайский онлайн

05 А как насчет фамилий?

В общем, Китайские фамилии имеют длину всего один символ. Однако большинство иностранных фамилий часто состоят как минимум из двух слогов. Таким образом, при транслитерации иностранных фамилий непосредственно на китайский часто невозможно использовать в качестве замены обычную китайскую фамилию. Скорее всего, английские фамилии чаще всего просто фонетически транскрибируют с помощью пиньинь.

Китайские фамилии обычно идут первыми перед именами, в отличие от английских фамилий, которые идут последними. Традиционно, когда полные английские имена, включающие как имя, так и фамилию, переводятся на китайский язык, английский порядок слов обычно сохраняется.

Для обозначения границы между именем и фамилией часто используется символ точки. Например, в Китае звезду баскетбола Коби Брайанта обычно называют 科比·布莱恩特 (Kēbǐ·Bùlái'ēntè).

06 Китайские переводы распространенных английских женских имен

Согласно данным, перечисленные ниже имена были наиболее распространенными женскими именами в Соединенных Штатах в период с 1920 по 2019 год. Управление социального обеспечения.

07 Китайские переводы распространённых английских имен для мужчин

Согласно Управление социального обеспеченияНиже перечислены наиболее распространенные имена среди мужчин в США в период с 1920 по 2019 год.

08 Что в имени?

Хотя китайские эквиваленты английских имен не часто используются в Китае, и всегда лучше выбирать более аутентичное китайское имя, иногда знание некоторых наиболее распространенных китайских транслитераций может быть полезным.

Изучение стратегий, используемых для создания этих транслитераций, также дает захватывающие представления о китайской культуре. Если вас интересуют более глубокие слои языка — от этимология символов Что касается культурной символики — всегда есть что исследовать. Вам также может быть полезно ознакомиться с... распространенные китайские приветствия чтобы, назвав свое имя, вы могли продолжить разговор в естественной манере.

09 FAQ