- 你好 (nǐhǎo) — самый известный способ сказать по-китайски «привет», но не всегда самый естественный.
- В разных ситуациях используются разные китайские приветствия: при официальном знакомстве, в телефонных разговорах, в компании и в неформальном общении.
- Приветствия по времени суток, такие как 早 (zǎo), 下午好 (xiàwǔhǎo) и 晚上好 (wǎnshànghǎo), пригодятся в повседневной жизни.
- Неформальные приветствия, такие как 嗨 (hāi), 嘿 (hēi) и 哈喽 (hālóu), распространены среди молодёжи.
- Если выбирать приветствие по контексту, ваш китайский зазвучит естественнее и уместнее с точки зрения культуры.
Одно из первых, чему учатся студенты, изучающие китайский, — как поздороваться. На большинстве занятий для начинающих говорят, что «привет» по-китайски — 你好 (nǐhǎo).
Но 你好 — лишь одно из многих китайских приветствий. Во многих повседневных ситуациях оно даже не самое распространённое и не самое естественное.
В этом руководстве представлены 12 распространённых способов сказать «привет» по-китайски: с аудио произношения, пиньинем, значениями и пояснениями по употреблению. Если ваша цель — изучать китайский в Китае, освоение приветствий — один из лучших первых шагов к настоящему общению.
По мере того как вы закладываете основу, полезно также разобраться в пиньине, тонах и базовом произношении. Так гораздо проще услышать и воспроизвести естественные китайские приветствия.
01 12 распространённых способов сказать «привет» по-китайски
Китайские приветствия зависят от собеседника, обстановки, времени суток и степени официальности. Одни приветствия вежливые и формальные, другие — неформальные, шутливые или используются только в телефонных разговорах.
Прежде чем разобрать каждое приветствие подробнее, посмотрите краткий обзор в таблице.
| Китайский | Пиньинь | Значение | Когда лучше использовать |
|---|---|---|---|
| 你好 | Nǐhǎo | Здравствуйте | Общее или слегка официальное приветствие |
| 您好 | Nínhǎo | Здравствуйте; вежливое приветствие | Старшие, учителя, начальство, официальные ситуации |
| 大家好 | Dàjiā hǎo | Всем привет | Группы, занятия, выступления |
| 老师好 | Lǎoshī hǎo | Здравствуйте, учитель | Уважительное приветствие учителей |
| 下午好 | Xiàwǔhǎo | Добрый день | Приветствие в дневное время |
| 晚上好 | Wǎnshànghǎo | Добрый вечер | Вечернее приветствие |
| 早 | Zǎo | Утро; доброе утро | Неформальное утреннее приветствие |
| 喂 | Wéi | Алло; здравствуйте (по телефону) | Ответ на телефонный звонок |
| 你吃了吗 | Nǐ chī le ma? | Вы уже поели? | Традиционное, по-свойски, чаще у людей старшего возраста |
| 嗨 | Hāi | Привет | Неформально, у молодёжи, в онлайн-чатах |
| 嘿 | Hēi | Хей | Неформальное, дружеское, онлайн и вживую |
| 哈喽 | Hālóu | Здравствуйте | Неформально, шутливо, у молодёжи |
02 Официальные и общие китайские приветствия
1. 你好 | Nǐhǎo | Здравствуйте
你好, в пиньине записывается как nǐhǎo, — приветствие, которому чаще всего учат в китайских учебниках для начинающих. Оно состоит из иероглифов 你 (nǐ), «ты», и 好 (hǎo), «хороший».
Буквально 你好 значит «ты хороший», но в речи это означает «здравствуйте». Если вы только начинаете, 你好 можно смело использовать во многих ситуациях.
При этом 你好 звучит довольно формально. Носители языка обычно не говорят так близким друзьям.
Чаще всего 你好 говорят при знакомстве с новым человеком. Его также можно встретить в письменных сообщениях, при обслуживании клиентов или в слегка официальном общении.
2. 您好 | Nínhǎo | Здравствуйте (вежливо)
您好 (nínhǎo) — вежливая форма приветствия «здравствуйте» по-китайски. В ней используется 您 (nín) — уважительная форма местоимения «ты».
Чтобы запомнить 您, обратите внимание: в нём есть 心 (xīn) — иероглиф «сердце» — под 你. Это поможет запомнить, что 您好 звучит более уважительно и искренне.
Используйте 您好, когда приветствуете человека старше вас, учителя, начальника или того, к кому хотите проявить особое уважение. Это обращение также принято в официальных текстах и в вежливом общении с клиентами.
3. 大家好 | Dàjiā hǎo | Всем привет
Чтобы поприветствовать группу людей, скажите 大家好 (dàjiā hǎo). 大家 означает «все», поэтому буквально фраза переводится как «всем хорошо».
Если перевести естественнее, 大家好 означает «всем привет». Эта фраза подходит для занятий, выступлений, видео, групповых чатов и презентаций.
Многие китайские приветствия образуются добавлением 好 после того, к кому вы обращаетесь — к человеку или к группе. Та же модель встречается в 老师好, что означает «здравствуйте, учитель».
4. 老师好 | Lǎoshī hǎo | Здравствуйте, учитель
Если вы изучаете китайский, вы часто будете приветствовать преподавателя словами 老师好 (lǎoshī hǎo). Буквально это значит «учитель хороший», но по смыслу — «здравствуйте, учитель».
Это приветствие строится так же, как 你好 и 大家好: сначала называете человека или группу, затем добавляете 好.
В Китае к учителям обычно обращаются 老师 (lǎoshī) — даже вне класса. Уважаемых специалистов и наставников тоже могут называть 老师 в знак восхищения.
Это отражает важную роль образования в китайской культуре. Больше выражений на тему учёбы вы найдёте в руководстве от CLI: китайские пословицы об учёбе.
03 Китайские приветствия в зависимости от времени суток
5. 下午好 | Xiàwǔhǎo | Добрый день
Другая распространённая модель приветствия — название времени суток плюс 好. Например, 下午 означает «после полудня», поэтому 下午好 значит «добрый день».
Это приветствие понятное и вежливое. Оно подходит для школ, офисов, общения с клиентами и слегка формальных повседневных ситуаций.
Изучайте китайский в Гуйлине или начните онлайн
CLI предлагает индивидуальное обучение китайскому языку, выстроенное вокруг ваших целей. Присоединяйтесь к нашей программе погружения в Гуйлине или начните заниматься из любой точки мира с бесплатного урока китайского языка .
6. 晚上好 | Wǎnshànghǎo | Добрый вечер
Если вы встретили кого-то вечером, можно сказать 晚上好 (wǎnshànghǎo). 晚上 означает «вечер» или «ночь», а 好 — «хорошо».
Не путайте 晚上好 с пожеланием «спокойной ночи». По-китайски 晚上好 — это приветствие, а не прощание.
Чтобы сказать «спокойной ночи» перед сном или в конце вечера, используйте 晚安 (wǎn’ān). Это различие важно, чтобы ваша речь звучала естественно.
7. 早 | Zǎo | Доброе утро (неформально)
Чтобы поприветствовать человека утром, можно сказать 早上好 (zǎoshànghǎo) — «доброе утро». Также можно сократить до 早 (zǎo) — это непринуждённый способ сказать «утро».
Более короткий вариант 早 похож на английское «mornin’» — «утро». Он хорошо подходит для друзей, одногруппников, коллег и людей, которых вы уже знаете.
Такое сокращение работает не со всеми приветствиями, связанными со временем суток. Нельзя сокращать 下午好 до 下 или 晚上好 до 晚.
Используйте 早上好 в более формальных ситуациях, особенно с пожилыми людьми, начальством или людьми, с которыми вы только что познакомились. Вариант 早 подходит для непринуждённого и дружеского общения.
04 Китайские приветствия для определённых ситуаций
8. 喂 | Wéi | Алло (по телефону)
喂 (wéi) — стандартное приветствие, которым отвечают на телефонный звонок по-китайски. Обычно его не используют как обычное приветствие при личной встрече.
По-английски по телефону часто отвечают «hello». В Китае ответ одним лишь 你好 может звучать менее естественно, чем 喂.
Если хотите звучать вежливее, можно сказать 喂，你好 (wéi, nǐhǎo). Это звучит естественнее, чем отвечать на звонок одним лишь 你好.
В некоторых словарях 喂 приводится и с восходящим тоном wéi, и с нисходящим тоном wèi. При ответе на звонок обычно произносят его восходящим вторым тоном.
9. 你吃了吗 | Nǐ chī le ma? | Вы уже поели?
Начинающие иногда узнают, что 你吃了吗 (nǐ chī le ma?) — распространённое китайское приветствие. Буквально оно означает «Вы уже поели?»
Сегодня среди молодёжи это приветствие встречается реже. Чаще его можно услышать от людей старшего возраста, особенно в небольших городках, сельской местности или в традиционных семьях.
Хотя 你吃了吗 звучит как настоящий вопрос, чаще всего это вежливое приветствие, а не приглашение поесть. Это похоже на английское «How’s it going?», на которое не всегда нужно отвечать подробно.
Простой ответ — 吃了，你呢? (chī le, nǐ ne?), что значит «Я поел(а), а вы?». Так собеседнику не придётся неловко приглашать вас поесть.
Обычно это приветствие не используют при первой встрече. Его говорят людям, которые уже знакомы друг с другом.
05 Неформальные китайские приветствия
10. 嗨 | Hāi | Привет
嗨 (hāi) — неформальное приветствие, которым пользуются многие молодые люди в городах. Это заимствование из английского, оно звучит как «hi».
嗨 часто можно услышать среди друзей или ровесников. Оно также распространено в сообщениях в соцсетях и в приложениях вроде WeChat.
11. 嘿 | Hēi | Хей
嘿 (hēi) — ещё одно неформальное приветствие, заимствованное из английского. Оно построено по звучанию и значению слова «hey».
Как и 嗨, 嘿 — разговорное приветствие, которое часто используют молодые люди. Его можно услышать в живой беседе, встретить в онлайн-сообщениях и комментариях в соцсетях.
12. 哈喽 | Hālóu | Хэллоу
哈喽 (hālóu) — ещё одно заимствование из английского. Оно создано по звучанию слова «hello» и иногда записывается также как 哈啰.
Это приветствие звучит неформально, дружелюбно и немного игриво. Чаще всего его используют молодые люди, особенно в непринуждённой беседе или при общении в интернете.
06 Китайская лексика: как сказать «привет» по-китайски
В следующей таблице собраны основные приветствия с произношением, значением и пояснениями по использованию. Переходите по аудиоссылкам и повторяйте каждую фразу вслух.
| Китайский | Пиньинь | Значение | Примечание по употреблению |
|---|---|---|---|
| 你好 | nǐhǎo | Здравствуйте | Универсальное, слегка формальное приветствие |
| 您好 | nínhǎo | Здравствуйте; вежливое приветствие | Формальное или уважительное приветствие |
| 大家好 | dàjiā hǎo | Всем привет | Приветствие группы людей |
| 老师好 | lǎoshī hǎo | Здравствуйте, учитель | Уважительное приветствие учителя |
| 下午好 | xiàwǔhǎo | Добрый день | Приветствие после полудня |
| 晚上好 | wǎnshànghǎo | Добрый вечер | Вечернее приветствие, не «спокойной ночи» |
| 早 | zǎo | Утро; доброе утро | Неформальное утреннее приветствие |
| 喂 | wéi | «Здравствуйте»; приветствие по телефону | Говорят, когда берут трубку |
| 你吃了吗 | nǐ chī le ma? | Вы уже поели? | Традиционное приветствие, обычно в кругу знакомых |
| 嗨 | hāi | Привет | Неформальное, особенно среди молодёжи |
| 嘿 | hēi | Хей | Неформальное, дружелюбное, разговорное |
| 哈喽 | hālóu | Здравствуйте | Непринуждённое и шутливое |
07 Подведём итоги
Лучшее китайское приветствие зависит от ситуации. Используйте 您好 в уважительном общении, 大家好 — для группы, 喂 — по телефону, а с друзьями подойдут приветствия вроде 嗨 или 嘿.
Посмотрите видео ниже, чтобы повторить несколько китайских приветствий и услышать больше примеров. Если произносить их вслух, в живом разговоре они будут звучать естественнее.
После приветствия нового знакомого нужно уметь представиться. Руководство от CLI о том, как назвать своё имя по-китайски, поможет вам естественно продолжить разговор.
Если вам нужно китайское имя, подходящее с точки зрения культуры, лучше обратиться к преподавателю или носителю языка. Также прочитайте руководство от CLI о китайских именах: оно объясняет их структуру, значение и этикет.
При знакомстве с новыми людьми вежливость важна не меньше, чем словарный запас. Больше повседневных выражений вы найдёте в руководствах CLI о том, как сказать «да» по-китайски, как сказать «нет» по-китайски, как использовать «извините» по-китайски, а также о множестве способов сказать «спасибо» по-китайски.
Продолжайте укреплять базу и с помощью 100 самых распространённых китайских иероглифов. Чем больше базовых слов и приветствий вы знаете, тем увереннее будете чувствовать себя в живом общении на китайском.
08 Вопросы и ответы
Как чаще всего говорят «привет» по-китайски?
Чаще всего учат приветствие 你好 (nǐhǎo), что значит «здравствуйте». Но в повседневной жизни носители языка нередко выбирают приветствия, зависящие от ситуации.
你好 — это формально или неформально?
你好 звучит несколько формально и часто используется при знакомстве. Между близкими друзьями это обычно не самое естественное приветствие.
Как вежливо поздороваться по-китайски?
Вежливая форма приветствия — 您好 (nínhǎo). Используйте её со старшими, учителями, начальством, клиентами и с людьми, к которым хотите проявить особое уважение.
Как китайцы отвечают на телефонный звонок?
Китайцы обычно отвечают на телефонный звонок словом 喂 (wéi). Более вежливый вариант — 喂，你好 (wéi, nǐhǎo).
Означает ли 你吃了吗 «здравствуйте»?
你吃了吗 (nǐ chī le ma?) буквально означает «Вы уже поели?» Оно может использоваться как традиционное приветствие, но сегодня среди молодёжи встречается реже.
09 Заключение
Единственного идеального способа сказать «привет» по-китайски нет. Лучшее приветствие зависит от того, с кем вы говорите, где находитесь и насколько формальна ситуация.
Начните с 你好, но не останавливайтесь на этом. Приветствия 您好, 大家好, 老师好, 喂, 嗨 и 早 помогут вам говорить по-китайски гораздо естественнее.
Чтобы услышать такие приветствия в исполнении двух дикторов, а также сделать первые шаги в изучении тонов, пиньиня и простых предложений, попробуйте наш бесплатный курс китайского языка.