Что такое пиньин? Руководство по произношению для начинающих

Если вы только начинаете учить китайский, пиньинь может показаться спасательным кругом. Вы смотрите на иероглифы и не знаете, с чего начать, и вдруг видите запись знакомыми буквами.

Почему первое впечатление о пиньине может обманывать

Это первое впечатление помогает, но может и ввести в заблуждение. Китайский пиньинь использует латиницу, но работает не так, как английский. Если читать его так, как интуитивно подсказывает английский, у вас сложатся привычки, которые потом трудно исправить.

Это руководство рассчитано на начинающих. Оно расскажет, что такое пиньинь, как он устроен, какие ошибки важнее всего в начале и как использовать пиньинь, чтобы учить китайский быстрее и точнее.

Также здесь есть полная шпаргалка по пиньиню с приблизительными соответствиями в американском английском для каждого звука системы.

01 Что такое пиньинь? (汉语拼音)

Ханьюй пиньинь (Hànyǔ Pīnyīn 汉语拼音) — это стандартная система записи звуков путунхуа латинскими буквами.

На практике пиньинь помогает учащимся произносить новые слова, помогает носителям китайского набирать текст на телефонах и компьютерах и служит мостом между устным путунхуа и китайскими иероглифами (hànzì 汉字).

Пиньинь был официально принят в 1958 году и сегодня является основной системой романизации в учебниках, словарях, приложениях и учебных материалах по китайскому языку по всему миру. Для большинства тех, кто хочет выучить китайский, пиньинь — система произношения, с которой стоит начинать.

02 Как работает пиньинь: инициали, финали и тоны

Большинство слогов пиньиня состоят из трёх частей: инициали, финали и тона.

Новичку важнее всего понять следующее: в китайском языке тон — часть слова. Он не факультативен и не служит украшением.

Если изменить тон, может полностью измениться слово.

В китайском языке возможных слогов относительно немного, особенно в сравнении с английским, и это одна из причин, почему омофонов так много. Из-за этого тоны становятся ещё важнее.

Например, слогу shì в зависимости от контекста может соответствовать множество разных иероглифов и значений.

03 Где пиньинь звучит иначе, чем английский

Именно здесь многие новички спотыкаются. Хотя пиньинь выглядит знакомо, некоторые буквы и сочетания букв читаются не так, как ожидает человек, говорящий по-английски.

Изучая пиньинь, эффективнее всего слушать и повторять каждый звук по аудиотаблице пиньиня, а не полагаться только на письменные приближения. Тем не менее приблизительные английские соответствия могут очень помочь, когда вы впервые осмысляете и запоминаете звуки пиньиня.

Инициали пиньиня: справочник по звукам

В китайском языке 21 инициаль (согласный звук в начале слога). Некоторые из них достаточно близки к английским, поэтому новички могут начать с английского приближения и затем уточнять произношение. У других нет настоящих английских аналогов, и им нужно уделить особое внимание.

Инициали, близкие к английским

Инициали, требующие особого внимания

b / p, d / t и g / k различаются в основном воздухом

Для многих начинающих одно из самых полезных открытий в произношении состоит в том, что такие пары в мандаринском, как b / p, d / t и g / k, лучше не объяснять через привычки английского правописания.

Проще всего думать так: один звук в паре произносится с сильным выдохом воздуха (придыхание), а другой — без него.

Для примера поднесите руку ко рту и произнесите английское слово «pin». Вы почувствуете порыв воздуха. Теперь произнесите «spin». Воздуха гораздо меньше.

Точно так же в мандаринском звуки p, t и k произносятся с более сильным выдохом, а b, d и g — без него.

Три группы похожих по звучанию инициалей

В мандаринском есть три группы согласных, которые носителям английского могут казаться почти одинаковыми. Ключ к различению — положение языка в каждой группе.

04 Финали пиньиня: полный справочник по звукам

Финали пиньиня (韵母 yùnmǔ) — это гласные звуки или сочетания гласной и согласной, которые идут после инициали. Они составляют сердце каждого слога пиньиня.

Многие финали просты для носителей английского, но в других есть подводные камни. В таблицах ниже приведены приблизительные соответствия из американского английского для каждой стандартной финали системы пиньинь.

Простые финали

Финали, начинающиеся с a

Финали, начинающиеся с o

Финали, начинающиеся с e

Финали, начинающиеся с i

В составных финалях ниже «i» звучит как «ee» в слове «bee». Используйте этот звук «ee» во всех последующих сочетаниях с «i».

Финали, начинающиеся с u

Финали, начинающиеся с ü

Особые слоги: когда i звучит не как «ee»

В большинстве слогов пиньиня буква «i» звучит как «ee» в слове «bee». Но после некоторых инициалей написанная «i» обозначает совершенно другой звук.

Это одни из самых важных исключений во всей системе пиньинь.

Отдельные слоги, которые выглядят иначе, чем их составные части

Некоторые слоги пиньиня пишутся как самостоятельные слова (без инициали) и имеют особое написание, которое может удивить новичков.

Несколько самых распространённых стоит выучить как можно раньше.

05 Скрытая ü и другие причуды пиньиня

Скрытая ü: почему ju, qu и xu вызывают трудности

Если ваш родной язык — английский, этот звук может показаться непривычным. Не переживайте, если сразу не получится произнести его идеально.

Важно понимать, что за написанием скрывается звук, которого нет в английском, и учить его по записям носителей языка, а не угадывать.

Как набрать ü на клавиатуре

Когда вы набираете китайские иероглифы через пиньинь на компьютере или телефоне, неизбежно возникает практический вопрос: как набрать ü?

Два слога, где это важнее всего, — nǚ (女, женщина) и lǜ (绿, зелёный). В большинстве систем ввода пиньиня их можно набрать как nv и lv соответственно — буква «v» заменяет ü.

После j, q, x и y можно просто набирать «u», поскольку в этих сочетаниях возможен только звук ü.

Буква i не всегда звучит одинаково

В словах mī или lǐ буква «i» звучит почти как русское «и».

Однако после z, c и s написанная «i» звучит скорее как короткий звук «i» в английском слове «zit».

А после zh, ch, sh и r «i» звучит как «ur» в английском слове «church».

Новичку не нужен здесь полный курс фонетики — достаточно знать, что написание в пиньине систематично, а одна и та же буква может звучать по-разному в зависимости от стоящей перед ней инициали.

06 Изменения тонов, которые вы услышите в живом китайском

В большинстве учебников для начинающих сначала изучают четыре тона, и это совершенно правильно. Но по мере изучения китайского вы быстро замечаете, что в живой речи тоны не всегда звучат так, как выглядят на бумаге.

Такие распространённые изменения называются тоновым сандхи (biàndiào 变调).

Третий тон + третий тон: когда рядом оказываются два третьих тона, первый обычно звучит скорее как второй. Например, 你好 пишется nǐ hǎo, но обычно произносится скорее как ní hǎo.

不 перед четвёртым тоном: bù часто меняется на восходящий тон перед другим четвёртым тоном, поэтому 不是 обычно произносится bú shì.

一 меняется в зависимости от контекста: число один, yī, часто меняется в связной речи. Например, 一个 обычно произносится yí ge, а 一天 — yì tiān.

07 Несколько правил написания пиньиня, которые стоит знать

Большинству новичков не нужен полный курс по орфографии пиньиня. Тем не менее есть несколько правил написания, которые полезно знать: они объясняют, почему некоторые слова выглядят именно так.

Правило апострофа. Апостроф помогает избежать неоднозначности, когда новый слог начинается с a, e или o. Классический пример: Xī'ān (西安) и xiān (先).

Расстановка знаков тона. Знак тона ставится не над любой гласной. Есть стандартная система приоритетов, которая определяет, где должен стоять знак. Выучить правило целиком сразу не обязательно, но стоит знать: расстановка подчиняется системе, а не выбирается произвольно.

Сокращённые финали. Некоторые распространённые финали на письме — это сокращённые написания. Например, -ui — сокращённая форма -uei, -iu — сокращение от -iou, а -un — сокращение от -uen.

Поэтому некоторые слоги пиньиня звучат не совсем так, как выглядят на первый взгляд. Именно поэтому в таблицах-шпаргалках выше ui описано как «пиньинь „u“ + пиньинь „ei“», а iu — как «пиньинь „i“ + пиньинь „ou“».

Главный вывод для начинающего прост: если написание в пиньине кажется странным, это, как правило, не случайность. За ним обычно стоит правило.

08 Как китайские дети учат пиньинь

Взрослые ученики иногда задаются вопросом, является ли пиньинь «настоящим китайским» или это просто инструмент для иностранцев. На самом деле он существует не только для иностранцев. Дети в материковом Китае изучают пиньинь в начальной школе, и он играет важную роль в становлении произношения и грамотности на раннем этапе.

Однако лучше не представлять жёсткую последовательность, при которой дети сначала осваивают пиньинь и лишь потом встречаются с иероглифами. На практике изучение пиньиня и иероглифов тесно связано. Пиньинь помогает с произношением и чтением, но не заменяет иероглифы.

Это хорошая модель и для взрослых. В начале смело пользуйтесь пиньинем: пусть он помогает вам произносить слова, набирать китайский текст и точнее воспринимать речь на слух.

Затем, по мере того как вы лучше узнаёте иероглифы, постепенно уменьшайте зависимость от него.

09 Почему пиньинь важен и после начального этапа

Пиньинь — не просто костыль для новичков. Он остаётся полезным и спустя много месяцев после начала учёбы.

Самый очевидный пример — набор текста. Большинство систем ввода китайского (shūrùfǎ 输入法) на телефонах и компьютерах основаны на пиньине. Вы вводите произношение, а устройство предлагает подходящие иероглифы.

Помимо набора текста, по пиньиню учащиеся проверяют произношение в словарях, им подписывают слова во многих приложениях, и им же часто записывают китайские имена и географические названия в международной практике.

При этом важно соблюдать баланс. Если вы всегда читаете только пиньинь и игнорируете иероглифы, навык узнавания иероглифов будет развиваться медленнее.

Самый здоровый долгосрочный подход — использовать пиньинь как опору для произношения и речи, постепенно всё больше полагаясь на иероглифы при чтении.

10 Пиньинь и другие фонетические системы и системы романизации

Пиньинь — не единственный способ передавать звуки китайского языка. Тем не менее почти для любого современного новичка, изучающего путунхуа, это правильная отправная точка.

До того как пиньинь стал международным стандартом, в англоязычных текстах широко использовались более старые системы, например система Уэйда — Джайлза. Поэтому до сих пор встречаются написания «Peking», «Tao» и «Kung fu», хотя современные написания по пиньиню — Běijīng, Dào и gōngfu.

На Тайване же в образовании до сих пор широко используется чжуинь (также называемый бопомофо, 注音). В отличие от пиньиня, он использует собственные символы, а не латинские буквы.

Если ваша цель — изучать путунхуа в целом, особенно с упором на материковый Китай, пиньинь по-прежнему остаётся основной системой, с которой стоит начать.

11 Как начать изучать пиньинь

Если вы только начинаете учить китайский, важнее всего следующее:

1. Начните с тонов. Хотя в первый день идеальные тоны не нужны, относиться к ним серьёзно нужно с самого начала.
2. Сразу выучите несколько самых коварных моментов. Сначала сосредоточьтесь на c, z, q, x, zh/ch/sh, правиле ü и распространённых изменениях тонов в словах вроде 你好, 不是 и 一个.
3. Используйте таблицы-шпаргалки как концептуальный мостик. Приблизительные английские аналоги в этом руководстве помогут составить представление о каждом звуке, но это отправная точка, а не финиш.

Формирование настоящих навыков произношения

Когда вы в целом освоили звуки пиньиня, следующий шаг — выработать устойчивые привычки. Вот ещё несколько стратегий, которые помогут:

1. Постоянно слушайте записи носителей. Пиньинь — это подсказка, а не запись речи. Учите звуки на слух и повторяя за диктором, например с помощью интерактивной таблицы пиньиня с аудио.
2. Тренируйте целые слоги, а не отдельные буквы. Полезнее отрабатывать shi, xue и qing, чем отвлечённо разглядывать буквы s, x и q.
3. Запомните три особых звука «i». «i» в mi (как «и»), «i» в zi (короткое жужжание) и «i» в zhi (глубокое «ыр») — это три разные гласные, записанные одной буквой. Выучите это как можно раньше.
4. Постепенно уменьшайте опору на пиньинь при чтении. Когда вы знаете слово, старайтесь узнавать иероглиф, не подглядывая каждый раз в пиньинь.
5. По возможности получайте обратную связь. Некоторые ошибки произношения трудно расслышать в собственной речи. Опытный преподаватель заметит их гораздо раньше.

12 Словарь