Что такое пиньин? Руководство для начинающих по китайскому произношению.

Если вы только начинаете изучать китайский язык, пиньин может показаться настоящим спасением. После долгих раздумий о том, с чего начать, вы вдруг видите что-то, написанное уже известными вам буквами.

Почему первое впечатление от пиньиня может быть обманчивым

Первое впечатление полезно, но оно также может ввести в заблуждение. Китайский пиньинь Используется латинский алфавит, но работает не так, как английский. Если вы будете произносить его так, как инстинктивно догадается носитель английского языка, у вас сформируются привычки, от которых будет трудно избавиться в дальнейшем.

Это руководство предназначено для начинающих. Оно расскажет вам, что такое пиньин, как он работает, какие ошибки наиболее важны на начальном этапе и как использовать пиньин таким образом, чтобы быстрее и точнее изучать китайский язык.

В него также входит полный шпаргалка по пиньиню с приблизительными значениями американского английского для каждого звука в системе.

01 Что такое Пиньинь? (汉语拼音)

Ханью Пиньинь (англ.Ханью Пиньин Китайский пиньинь) — это стандартная система, используемая для записи звуков китайского языка (мандаринского диалекта) с помощью латинских букв.

На практике пиньин помогает учащимся произносить новые слова, помогает носителям китайского языка печатать на телефонах и компьютерах, а также служит мостом между разговорным мандаринским языком и китайскими иероглифами.Ханзи Китайские иероглифы).

Пиньин был официально принят в 1958 году и в настоящее время является основной системой романизации, используемой в учебниках, словарях, приложениях и учебных материалах по китайскому языку по всему миру. Для большинства людей, которые хотят... учить китайский Сегодня пиньин — это система произношения, которую следует изучать в первую очередь.

02 Как работает пиньин: начальные, конечные и тоны

Большинство слогов пиньинь состоят из трех частей: начальной, конечной и тона.

Если вы новичок, самое важное, что нужно понять: в китайском языке тон является частью слова. Он не является необязательным или декоративным.

Если вы измените тон, вы можете полностью изменить и само слово.

В китайском языке относительно небольшое количество возможных слогов по сравнению с английским, что является одной из причин широкого распространения омофонов. В результате тоны приобретают еще большее значение.

Слог шиНапример, в зависимости от контекста, это слово может соответствовать множеству различных символов и значений.

03 Где пиньин звучит иначе, чем английский.

Именно здесь многие новички допускают ошибки. Хотя пиньин выглядит знакомо, некоторые буквы и буквенные сочетания ведут себя не так, как ожидает носитель английского языка.

При изучении пиньиня наиболее эффективно слушать и повторять каждый звук пиньиня, используя... аудио пиньинь диаграмма вместо того, чтобы полагаться только на письменные приблизительные значения. Тем не менее, приблизительные английские эквиваленты могут быть очень полезны при осмыслении и запоминании звуков пиньинь с первого раза.

Инициалы пиньинь: позвучное справочное пособие

В китайском языке 21 начальный звук (согласный звук, начинающий слог). Некоторые из них звучат достаточно похоже на свои английские аналоги, поэтому начинающие могут начать с английского приближения и постепенно уточнять его. Другие не имеют реального английского эквивалента и требуют особого внимания.

Инициалы, близкие к английским.

Инициалы, требующие особого внимания

b/p, d/t и g/k в основном относятся к воздуху.

Для многих начинающих одним из самых полезных открытий в плане произношения является то, что в китайском языке пары слов, такие как... б / п, д / т и г / к Их лучше понимать не через призму привычек в английском языке.

Проще говоря, для начинающих это выглядит так: один из участников пары делает сильный выдох воздуха (аспирацию), а другой — нет.

Для наглядности, поднесите руку ко рту и произнесите английское слово «pin» (булавка). Вы должны почувствовать порыв воздуха. Теперь произнесите «spin» (вращение). Порыв будет гораздо слабее.

Аналогично, мандаринский диалект китайского языка. p, t и k у них более сильный поток воздуха, в то время как у мандаринов b, d и g не.

Три группы похожих по звучанию инициалов

В китайском языке три группы согласных, которые могут звучать для носителей английского языка до степени путаницы. Понимание положения языка для каждой группы — ключ к их различению.

04 Финальные уровни пиньиня: полный справочник звуков.

Финал по пиньину (韵母 yùnmǔГласные звуки или сочетания гласных и согласных, следующие за начальным звуком, составляют основу каждого слога в системе пиньинь.

Хотя многие итоговые экзамены просты для носителей английского языка, другие таят в себе сюрпризы. В таблицах ниже приведены приблизительные эквиваленты каждого стандартного итогового экзамена в системе пиньинь на американском английском языке.

Простые финалы

Финалы начинаются с

Финалы начинаются с буквы о.

Финалы, начинающиеся с буквы e

Финалы, начинающиеся с буквы i

В приведенных ниже составных окончаниях буква «i» звучит как «ee» в слове «bee». Используйте этот звук «ee» для всех последующих сочетаний букв «i».

Финалы начинаются с буквы u

Финалы, начинающиеся с ü

Особые звуки слога: когда звук "и" не похож на "и".

В большинстве вариантов пиньиня буква «i» звучит как «ee» в слове «bee». Но после некоторых начальных букв «i» обозначает совершенно другой звук.

Это одни из самых важных исключений во всей системе пиньинь.

Отдельные слоги, которые отличаются по внешнему виду от своих составляющих.

Некоторые слоги в пиньине записываются как самостоятельные слова (без предшествующей инициальной буквы) и используют особое написание, которое может удивить начинающих.

Несколько наиболее распространенных из них стоит запомнить на раннем этапе.

05 Скрытая буква ü и другие особенности пиньиня

Скрытая буква ü: почему ju, qu и xu такие сложные в написании

Если английский — ваш родной язык, этот звук может показаться вам непривычным. Не стоит слишком переживать по поводу того, чтобы сразу же произнести его идеально.

Важно понимать, что в написании скрывается что-то неанглийское, поэтому лучше запоминать это по аудиозаписям носителей языка, а не гадать.

Набирание символа ü на клавиатуре

При использовании пиньиня для ввода китайских иероглифов на компьютере или телефоне неизбежно возникает практический вопрос: как набрать букву «ü»?

Два слога, где это имеет наибольшее значение, это: нэ (女женщина) и lǜ (зеленый(зеленый). В большинстве систем ввода пиньинь вы можете ввести их следующим образом: nv и lv соответственно — буква «v» заменяет букву «ü».

После j, q, x и yВы можете просто набрать "u", потому что звук "ü" — единственный возможный вариант в этих комбинациях.

Буква «и» не всегда звучит одинаково.

В таких словах, как ми or лэБуква «i» звучит похоже на «ee».

Однако после z, c и sНаписанное «i» звучит скорее как краткое «i» в слове «zit».

Кроме того, после zh, ch, sh и rЗвук "i" похож на "ur" в слове "church".

Начинающему не нужен полный урок фонетики — достаточно знать, что пиньинь — это систематизированная система, и одна и та же буква может звучать по-разному в зависимости от предшествующей ей начальной буквы.

06 Изменения интонации, которые вы услышите в настоящем китайском языке.

В большинстве учебных пособий для начинающих сначала изучают четыре тона, и это совершенно правильно. Но по мере изучения китайского языка вы быстро замечаете, что в реальной речи тоны не всегда звучат так, как на бумаге.

Эти распространенные изменения называются тональной сандхи (biàndiào 变调).

Третий тон + третий тон: Когда два терции звучат вместе, первая обычно звучит скорее как терция. Например, 你好 написано нǐ хо но обычно произносится скорее как ни хао.

不 перед четвёртым тоном: компенсировать часто переходит в восходящий тон перед следующим четвертым тоном, поэтому Не обычно произносится бу ши.

一 Изменения в зависимости от контекста: номер один, YIЧасто происходят изменения в связной речи. Например, Один обычно произносится йи ге и когда-нибудь обычно произносится yì tiān.

07 Несколько полезных правил правописания пиньинь.

Большинству начинающих не нужен полный курс орфографии пиньинь. Тем не менее, есть несколько правил правописания, которые полезно знать, поскольку они объясняют, почему те или иные слова выглядят именно так.

Правило использования апострофа. Апостроф помогает избежать двусмысленности, когда новый слог начинается с a, e или oКлассический пример: Сиань (Сиань) против Сиань (первый).

Размещение тоновых меток. Тоновые знаки ставятся не на случайные гласные. Существует стандартная система приоритетов для определения места расположения знака. Вам не нужно сразу запоминать все правило, но следует знать, что их размещение является систематическим, а не произвольным.

Сокращенный формат финала. В некоторых письменных итоговых работах часто используются сокращенные варианты написания слов. Например, -уи представляет собой сокращенную форму -uei, -ю является аббревиатурой -iou и Ун является аббревиатурой -уэн.

В результате некоторые слоги пиньинь звучат не совсем так, как кажутся на первый взгляд — именно поэтому в приведенных выше таблицах-шпаргалках это описано. ui как "пиньинь 'u' + пиньинь 'ei'" и iu как «пиньинь «я» + пиньинь «оу».

Для начинающего главный урок прост: если написание в пиньине кажется странным, это обычно не случайно. За этим, как правило, скрывается какое-то правило.

08 Как китайские дети изучают пиньин

Взрослые изучающие язык иногда задаются вопросом, является ли пиньин «настоящим китайским языком» или просто инструментом для изучения иностранного языка. На самом деле, он предназначен не только для иностранцев. Дети в материковом Китае изучают пиньин в начальной школе, и он играет важную роль в раннем развитии произношения и грамотности.

Однако лучше не представлять себе жесткую последовательность, в которой дети сначала осваивают пиньин, а иероглифы встречают лишь позже. На практике пиньин и изучение иероглифов тесно связаны. Хотя пиньин помогает в произношении и чтении, он не заменяет иероглифы.

Это также полезная модель для взрослых учащихся. Вначале уверенно используйте пиньин — пусть он поможет вам правильно произносить слова, печатать на китайском языке и развивать навыки аудирования.

Затем, со временем, постепенно уменьшайте свою зависимость от него по мере роста вашей уверенности в себе.

09 Почему пиньин по-прежнему важен после начального уровня

Пиньин — это не просто костыль для начинающих. Он остается практичным еще долго после первых месяцев обучения.

Самый очевидный пример — набор текста. Большинство китайских систем ввода (Шурофу ВводНа телефонах и компьютерах используется пиньин. Вы вводите произношение, и устройство предлагает соответствующие символы.

Помимо набора текста, пиньин также используется учащимися для проверки произношения в словарях, для обозначения словарного запаса во многих приложениях, а также для написания китайских имен и географических названий на международном уровне.

В то же время важно соблюдать баланс. Если вы всегда читаете пиньинь и игнорируете иероглифы, то ваше распознавание иероглифов будет развиваться медленнее.

Наиболее эффективный долгосрочный подход заключается в использовании пиньиня в качестве вспомогательного средства для произношения и записи речи, постепенно увеличивая его использование для чтения иероглифов.

10 Пиньин против других фонетических и романизированных систем

Пиньин — не единственный способ представления китайских звуков. Тем не менее, для большинства начинающих изучать китайский язык это подходящее начало.

До того как пиньин стал международным стандартом, в англоязычной письменности широко использовались более старые системы, такие как система Уэйда-Джайлза. В результате до сих пор встречаются такие написания, как «Пекин», «Тао» и «Кунг-фу», хотя современные системы пиньина уже неактуальны. Пекин, Дао и Gngfu.

Тем временем на Тайване Чжуинь (также называемый Бопомофо) фонетическая запись) по-прежнему широко используется в образовании. В отличие от пиньиня, он использует собственные символы, а не латинские буквы.

Если ваша цель — широкое изучение китайского языка, особенно с упором на материковую часть Китая, то пиньин по-прежнему остается основной системой, которую следует изучить в первую очередь.

11 Как начать изучать пиньин

Если вы только начинаете изучать китайский язык, вот что наиболее важно:

1. Начните с тонов. Хотя идеальные тона не требуются с первого дня, к ним нужно отнестись серьезно с самого начала.
2. Изучите небольшое количество ценных ловушек на раннем этапе. Сосредоточьтесь сначала на c, z, q, x, ж/ч/ш, ü правило, и общие изменения тональности в таких словах, как 你好, Не и Один.
3. Используйте таблицы-шпаргалки в качестве концептуального моста. Приведенные в этом руководстве приблизительные английские эквиваленты помогут вам сформировать в уме модель для каждого звука, но это лишь отправная точка, а не конечная цель.

Формирование правильных навыков произношения

После того как вы освоите базовые звуки пиньиня, следующим шагом будет формирование устойчивых привычек. Вот несколько дополнительных стратегий, которые могут помочь:

1. Постоянно используйте встроенные аудиофайлы. Пиньин — это руководство, а не запись. Изучайте звуки, слушая и имитируя их, используя... интерактивная таблица пиньинь с аудиосопровождением.
2. Практикуйтесь в чтении целых слогов, а не отдельных букв. Практика более полезна. ши, сюэ и цин чем пялиться на буквы s, x и q в абстракции.
3. Запомните три особых звука «и». Буква «i» в mi (ee), буква «i» в zi (короткий гудок), и буква «i» в чжи (Глубокий ур) — это три разных гласных, которые пишутся одной и той же буквой. Запомните это как можно раньше.
4. Постепенно уменьшайте поддержку пиньиня при чтении. Как только вы узнаете слово, постарайтесь распознать его, не прибегая каждый раз к пиньину.
5. По возможности, запросите обратную связь. Некоторые ошибки в произношении трудно заметить в собственной речи. Опытный преподаватель может выявить их гораздо раньше.

12 Лексика: