Китайская нумерология: значение счастливых и несчастливых чисел

В Китае многие числа считаются счастливыми или несчастливыми, и это влияет на реальный выбор: какой купить номер телефона, на каком этаже жить и сколько денег положить в красный конверт. Знание основных примет поможет вам понимать эти обычаи — от выбора подарков до выбора даты свадьбы.

В этом руководстве рассказывается о значении счастливых и несчастливых чисел, о жестах, которыми показывают числа до десяти, и о забавном числовом сленге, который встречается по всему китайскому интернету. Если ваша цель — изучать китайский в Китае, эти знания помогут понять, почему над одними числами шутят, а другие тихо обходят стороной.

01 Что скрывается за числами

Chinese homophones have a profound influence on Chinese culture. In numerology, certain numbers are considered auspicious 吉利 (jílì) or inauspicious 不吉利 (bù jílì), mainly because of how they are pronounced.

В традиционной китайской культуре почти у каждого числа есть особое значение. Многие считают 2, 8 и 9 очень счастливыми, а 4 — несчастливым, тогда как у 5 и 7 есть и хорошие, и плохие ассоциации.

Такой взгляд на мир соседствует с другими символическими системами в жизни китайцев. Представления об удачном времени отражены и в традиционном китайском лунном календаре, и в принципах фэншуй, где считается, что расположение предметов и баланс влияют на судьбу.

02 Благоприятные числа (2, 8 и 9)

Число 2

Согласно китайской нумерологии, парные вещи приносят удачу. Это помогает понять, почему 双喜 (shuāngxǐ; «двойное счастье») так часто встречается на свадебных парных надписях и украшениях.

Та же идея проявляется и во время китайского Нового года: дома украшают, вешая парные надписи по обе стороны двери. Парность как залог удачи встречается и в китайских свадебных обычаях, где парные предметы и симметричное убранство символизируют гармонию.

Число 8

Счастливое число 8 八 (bā) звучит как 发 (fā). Это слово входит в 发财 (fācái; разбогатеть), поэтому 8 прочно ассоциируется с богатством и процветанием.

Число 9

Число 9 九 (jiǔ) звучит как 久 (jiǔ), что означает «долгий срок». Поэтому оно символизирует долголетие и вечность.

Благодаря этой символике китайские пары часто включают это число в романтические жесты. Типичные примеры — пожениться 9 сентября или подарить 99 роз при помолвке.

Эти счастливые числа влияют и на то, как люди дарят деньги. Когда в красные конверты 红包 (hóngbāo) кладут деньги, чаще всего выбирают благоприятные суммы, например 88, 99 или 200.

03 Несчастливые числа (4, а иногда 5 и 7)

Число 4

Число 4 四 (sì) звучит как 死 (sǐ; умереть). Из-за этой связи со смертью во многих зданиях в Китае «четвёртого» этажа нет вовсе.

Это число вряд ли встретится и в номерах домов или на автомобильных номерах. По возможности многие даже избегают телефонных номеров с цифрой 4.

В китайской нумерологии 4 — самое несчастливое число из всех. Его роль примерно такая же, как у числа 13 во многих западных странах.

Число 5

The number 5 五 (wǔ) sounds like 呜 (wū), an onomatopoeia for whimpering and crying, so some people see it as a sad number. The taboo is mild, though: 5 is also tied to the Five Elements of Chinese philosophy, and many people treat it as neutral or even lucky.

Число 7

Compared with clearly positive numbers like 8 or clearly negative ones like 4, the number 7 sits on the more neutral side. The Chinese word for 7 七 (qī) echoes positive words such as 齐 (qí; even, uniform), 气 (qì; life force), and 起 (qǐ; to rise). It also has a romantic side, because Qixi, often called Chinese Valentine’s Day, falls on the seventh day of the seventh lunar month.

Но есть и более мрачная сторона. Праздник духов 鬼节 (Guǐjié) приходится на седьмой месяц лунного календаря, а 7 к тому же созвучно 欺 (qī; обманывать).

04 Китайские жесты для обозначения чисел

Знаете ли вы, что по-китайски можно сосчитать до десяти на пальцах одной руки? Эти жесты стоит знать, когда торгуешься с продавцами в магазинах или на овощных рынках.

В видео ниже по очереди показаны все знаки одной рукой. Это быстрый способ добавить полезный и очень «местный» навык к вашему набору базового китайского.

Изучайте китайский в культурном контексте

CLI предлагает индивидуальное обучение китайскому, основанное на живом языке и культуре. Присоединяйтесь к нашей программе погружения в Гуйлине или начните онлайн с бесплатного урока китайского.

Узнайте о программе погружения Изучайте китайский онлайн

05 Числа и китайский интернет-сленг

Because of the sheer number of homophones in Chinese, many expressions of Chinese internet slang are built entirely from numbers. This practice is called 数字谐音 (shùzì xiéyīn; “number homophones”).

Вот несколько самых распространённых примеров, которые вам встретятся в сети.

1. 二百五 (èr bǎi wǔ; 250)

Число 250 по сути означает «глупый» или «наполовину сумасшедший». Есть несколько версий того, откуда взялось это выражение.

One traces it to the old coin system, where 1,000 coins were grouped on a string called a 吊 (diào). A 半吊子 (bàndiàozi; half a string, or 500 coins) became a mildly insulting word for a dabbler with half-baked knowledge, and half of that, 250, became a stronger insult.

Согласно другой теории, деньги раскладывали по конвертам по 500 一封 (yīfēng; один конверт). Полконверта, 250 半封 (bànfēng), звучит как 半疯 (bànfēng; наполовину безумный) и на путунхуа, и на кантонском.

Каково бы ни было его происхождение, 二百五 (èr bǎi wǔ) примерно соответствует русскому «не все дома».

2. 五二零 (wǔ èr líng; 520)

Звучит как 我爱你 (wǒ ài nǐ; я тебя люблю). Более того, 20 мая (5/20) стало неофициальным китайским Днём святого Валентина.

3. 七四八 (qī sì bā; 748)

This one sounds like 去死吧 (qùsǐba; “Drop dead!” or “Go to hell!”).

4. 五五五 (wǔ wǔ wǔ; 555)

Как уже говорилось, 5 звучит как 呜 — так передают всхлипывание. Поэтому пользователи сети пишут «555», чтобы выразить грусть или плач.

5. 八八 (bā bā; 88)

Это заменяет «пока-пока».

6. 一三一四 (yī sān yī sì; 1314)

Read aloud, 1314 sounds like 一生一世 (yī shēng yī shì; “all my life”), meaning “forever.” Combine it with 99 roses and you have a ready-made marriage proposal.

7. 七四五六 (qī sì wǔ liù; 7456)

Это звучит как 气死我了 (qì sǐ wǒ le; «ты меня бесишь»).

8. 九九五 (jiǔ jiǔ wǔ; 995)

А это звучит как 救救我 (jiùjiù wǒ; «спасите!»).

Числа лежат в основе и многих игр. Подробнее читайте в нашем руководстве по популярной китайской игре «15-15-20».

06 Разница между 小写 и 大写

Знаете ли вы, что для китайских чисел используют два набора иероглифов? Поскольку числа записываются иероглифами, в повседневной жизни встречаются две версии: 小写 (xiǎoxiě; обычные, «строчные») и 大写 (dàxiě; прописные, «заглавные»).

Строчный набор используется в повседневных, обычных ситуациях, а заглавный — в основном для финансовых операций.

Стандартные строчные цифры пишутся просто, а значит, их легко подделать. Чтобы предотвратить подлог, в финансовой сфере вместо них используют более сложные заглавные формы в традиционных иероглифах.

Сложные формы чисел известны со времён династии Тан, но система «прописных» стала строгим правилом при династии Мин, когда император Хунъу Чжу Юаньчжан потребовал применять её в официальной отчётности. Он сделал это после крупного дела о коррупции в 1385 году, когда чиновники похитили огромное количество государственного зерна.

The guilty officials were executed, and the new rule made written figures much harder to alter. Today, 大写 (dàxiě) is often translated as “banker’s anti-fraud numerals.”

07 Соответствие строчных и заглавных цифр

В таблице ниже повседневные строчные иероглифы показаны рядом с их заглавными аналогами для защиты от подделки. Умение узнавать оба набора пригодится, когда вы будете читать чеки, договоры и банковские документы в Китае.

В китайском языке числа несут удивительно много смыслов. Теперь, когда вы знаете, что за ними стоит, вы сможете расшифровывать сленг, выбирать счастливые даты и даже выигрывать в застольных играх.

08 Вопросы и ответы

09 Заключение

Китайская нумерология в основном строится на звучании: число считается счастливым или несчастливым из-за слова, на которое оно похоже. Стоит запомнить главные пары, например 4 и смерть или 8 и богатство, и сленг вроде 520 и 88 тоже становится понятным.

Изучающим язык это быстро пригодится: так легко понять, почему друг отказывается от номера телефона с цифрой 4 или выбирает для свадьбы дату с девяткой.