Введение в китайскую нумерологию

Китайская нумерология, хотя и кажется неясной, существенно влияет на современную китайскую культуру. Понимание суеверий и табу, связанных с числами в Китае, поможет вам принять участие в общих культурных практиках Китая.

В этой статье рассматриваются все тонкости Китайская нумерология.

Learn Chinese Online with CLI

Flexible Scheduling, Affordable Pricing

Learn Chinese on the go with your own qualified Chinese teacher. CLI’s team of carefully selected language instructors is here to guide you to your highest learning goals.

Learn Chinese with CLI

CLI is a center for Chinese language and cultural studies in Guilin, China.

Китайская нумерология: значение чисел

Китайские омофоны оказали глубокое влияние на китайскую культуру. В китайской нумерологии определенные числа считаются благоприятными (吉利 jílì) или неблагоприятными (不吉 bùjí), в основном из-за их произношения.

В традиционной китайской культуре большинство чисел имеют особое значение.

Например, многие китайцы считают числа 2, 8 и 9 очень благоприятными, а цифры 4, 5 и (иногда) 7 — неблагоприятными.

Благоприятные числа (2, 8 и 9)

Номер 2

Согласно китайской нумерологии, пары благоприятны. Это помогает объяснить, почему в свадебных куплетах часто можно увидеть 双喜 (шуангсю «двойное счастье»).

Та же концепция применяется во время Chinese New Year, когда люди украшают свои дома, вывешивая куплеты по обе стороны дверей.

Номер 8

Благоприятное число 8 (八 bā) звучит как 发 (fā), что является глаголом, обозначающим 发财 (fācái — разбогатеть).

Номер 9

Число 9 (九 jiϔ) звучит как 久 (jiϔ), что означает длительный период времени. Следовательно, он символизирует долголетие и вечность.

Благодаря этой символике китайские неразлучники часто включают это число в романтические жесты (например, свадьба 9 сентября, предложение 99 роз во время помолвки и т. д.).

Интересный факт: На воротах Запретного города 81 гвоздь, образованный рядом 9х9. 

Китайцы часто используют цифры 2, 8 и 9, предлагая красные конверты (红包 хунбао) в качестве подарков. В общем, большинство людей обычно предпочитают дарить деньги в размере 88, 99 или 200. 

Неблагоприятные числа (4, 5, а иногда и 7)

Номер 4

Число 4 (四 sì) звучит как 死 (sǐ; умереть). Из-за негативной ассоциации со смертью большинство людей считают это число настолько несчастливым, что во многих зданиях в Китае нет даже «четвертого» этажа.

Число 4 также вряд ли появится на номерах домов/дверей и номерных знаках автомобилей. По возможности многие люди также стараются избегать выбора телефонных номеров, содержащих цифру 4.

Число 4 – самое несчастливое число в китайской нумерологии, сродни числу 13 в западных странах.

Номер 5

5 (五 wǔ) звучит как 呜 (wū), что является звукоподражанием, обозначающим хныканье и плач. Поэтому его обычно считают несчастливым числом.

Номер 7

По сравнению с четко выраженными положительными числами, такими как 8, или отрицательными числами, такими как 4, число 7 имеет более нейтральную сторону. С одной стороны, звучание китайского слова, обозначающего число 7 (七 qī), соответствует звучанию таких позитивных слов, как 齊 (ци; равномерный), 气 (ци; жизненная сила, энергия) и 起 (ци; вставать). . Таким образом, семь обычно считается счастливым числом для отношений.

Однако фестиваль призраков (鬼节 Гуйцзе) отмечается на 7-м месяце месяца. Китайский лунный календарь. Китайское слово «7» также звучит как 欺 (ци; обманывать).

Китайские числовые жесты

Знаете ли вы, что по-китайски можно посчитать до 10, просто используя одну руку?! Понимание уникальных жестов рук, используемых для обозначения китайских чисел, имеет важное значение при заключении сделок с продавцами во время посещения магазинов или овощных рынков.

Посмотрите следующее видео, чтобы изучить жесты:

Числа и китайский интернет-сленг

В связи с огромным количеством омофоны на китайском, множество различных китайских интернет-сленговых выражений были созданы с использованием только цифр.

Это называется 数字表示汉字 (shùzì biώoshì hànzì; «цифры, заменяющие символы»). Вот некоторые из наиболее распространенных примеров:

1. 二百五 (èr bǎi wǔ; 250)

250 по сути означает «глупый» или «полусумасшедший». Существует несколько различных теорий о происхождении этой фразы. Во-первых, она происходит от старой монетной системы, использовавшейся в древнем Китае, где 1,000 монет были сгруппированы цепочкой, называемой 吊子 (диаози).

半吊子 (бандиаози; половина «диаозы» или 500 монет) использовалась как фраза, чтобы продемонстрировать смирение в отношении знаний. Половина из них (250 монет) была использована как оскорбление.

Другая теория состоит в том, что деньги обычно группировались в конвертах по 500 штук (一封; ифэн; один конверт). 250 было 半封 (банфэн; половина конверта), что звучит как 半疯 (банфэн; полубезумный) как на китайском, так и на кантонском диалекте. 

Независимо от происхождения, 二百五 (èr bώi wǔ; 250) по сути переводится как английский эквивалент «глупый» или «не играть с полной колодой».

2. 五二零 (wϔ èr líng; 520)

Это звучит как 我爱你 (wϒ ài nِ; я люблю тебя). Фактически 20 мая (5 мая) стало еще одним Китайский День святого Валентина!

3. 七四八 (кисиба; 748)

Звучит как 去死吧 (qùsِba; «Заблудись!»).

4. 五五五 (уу уу уу; 555)

Как упоминалось ранее, цифра 5 звучит как «呜», что означает хныканье. Поэтому многие пользователи сети будут использовать «555», чтобы выразить печаль и печаль.

5. 八八 (баба; 88)

Это означает «пока-пока».

6. 一三一四 (йи сан йи си; 131)

При чтении на китайском языке число 1314 (yīsānyīsì) звучит похоже на 一生一世 (yī shēng yī shì; «одна жизнь, один мир»). Это означает «на всю оставшуюся жизнь» или «навсегда». Объедините это с 99 розами, и вы получите идеальное предложение руки и сердца!

7. 七四五六 (ци сы ву лиу; 7456)

Звучит как 气死我了(qì sǐ wǒle; «ты меня злишь»).

8. 九九五 995 (jiujiuw; 995)

Это звучит как 救救我 (jiùjiù wǒ; «спаси меня!»).

Числа также используются в различных играх. Ознакомьтесь с нашей статьей о популярных Китайская игра 15-15-20 узнать больше!

Разница между 小写 и 大写

Знаете ли вы, что для чисел используются два набора китайских иероглифов? 

Поскольку для обозначения чисел используются китайские иероглифы, каждый день используются две версии: 小写 (xiώoxiě; строчные буквы) и 大写 (dàxiě; прописные буквы). Первый используется в повседневном общем контексте, тогда как второй в основном используется для финансовых операций. 

Стандартную версию китайских цифр (или 小写; xiώoxiě; строчные буквы) можно легко изменить из-за простоты символов. Поэтому люди, работающие в финансовой отрасли, используют более сложные традиционный китайский версии номеров во избежание подделки.

Фактически, 大写 (dàxiě; верхний регистр) впервые был реализован во времена Династия Мин не провела обыск Император Хунву Чжу Юаньчжан после крупного коррупционного дела с участием чиновников, которые воровали и перепродавали государственное зерно. Чиновники были приговорены к смертной казни, а император ввел новую систему записи денежных цифр.

Сегодня 大写 (dàxiě; прописные буквы) обычно переводится как «банкирские цифры для борьбы с мошенничеством», поскольку теперь они используются в финансовой индустрии, чтобы избежать подделки. 

Преобразование упрощенных чисел в традиционные

Числа — интересная часть китайского языка, и теперь, когда вы знаете больше о их значениях, вы можете использовать их для изучения сленга и даже в нескольких веселых играх!

Таня Еромиян

Таня Еромиян — менеджер по маркетингу в Институте китайского языка.CLIОна получила степень бакалавра арабского и китайского языков с отличием в Университете Лидса, где два года училась за границей, в Тайване и Египте. Таня изучала пекинскую оперу в Шанхайской театральной академии и заняла третье место на 14-м британском конкурсе языков «Китайский мост». До своей нынешней должности она работала в... CLIВ течение пяти лет работала менеджером по приему студентов, помогая тысячам студентов, готовящихся изучать китайский язык в Китае. Свободно владеет китайским языком и ежегодно ездит в Китай.