- Китайская нумерология во многом строится на омофонах: число звучит как другое, более значимое слово.
- Числа 2, 8 и 9 считаются счастливыми 吉利 (jílì), 4 — несчастливым 不吉利 (bù jílì), а к числам 5 и 7 относятся неоднозначно.
- Число 4 в Китае избегают больше всего, потому что оно звучит как слово «смерть».
- Числа лежат в основе целого пласта китайского интернет-сленга, где цифры заменяют целые фразы.
- Существуют две системы записи чисел: повседневная строчная 小写 (xiǎoxiě) и защищённая от подделок прописная 大写 (dàxiě).
В Китае многие числа считаются счастливыми или несчастливыми, и это влияет на реальный выбор: какой купить номер телефона, на каком этаже жить и сколько денег положить в красный конверт. Знание основных примет поможет вам понимать эти обычаи — от выбора подарков до выбора даты свадьбы.
В этом руководстве рассказывается о значении счастливых и несчастливых чисел, о жестах, которыми показывают числа до десяти, и о забавном числовом сленге, который встречается по всему китайскому интернету. Если ваша цель — изучать китайский в Китае, эти знания помогут понять, почему над одними числами шутят, а другие тихо обходят стороной.
01 Что скрывается за числами
Китайские омофоны сильно влияют на китайскую культуру. В нумерологии одни числа считаются счастливыми 吉利 (jílì), а другие — несчастливыми 不吉利 (bù jílì), в основном из-за их произношения.
В традиционной китайской культуре почти у каждого числа есть особое значение. Многие считают 2, 8 и 9 очень счастливыми, а 4 — несчастливым, тогда как у 5 и 7 есть и хорошие, и плохие ассоциации.
Такой взгляд на мир соседствует с другими символическими системами в жизни китайцев. Представления об удачном времени отражены и в традиционном китайском лунном календаре, и в принципах фэншуй, где считается, что расположение предметов и баланс влияют на судьбу.
02 Благоприятные числа (2, 8 и 9)
Число 2
Согласно китайской нумерологии, парные вещи приносят удачу. Это помогает понять, почему 双喜 (shuāngxǐ; «двойное счастье») так часто встречается на свадебных парных надписях и украшениях.
Та же идея проявляется и во время китайского Нового года: дома украшают, вешая парные надписи по обе стороны двери. Парность как залог удачи встречается и в китайских свадебных обычаях, где парные предметы и симметричное убранство символизируют гармонию.
Число 8
Счастливое число 8 八 (bā) звучит как 发 (fā). Это слово входит в 发财 (fācái; разбогатеть), поэтому 8 прочно ассоциируется с богатством и процветанием.
Число 9
Число 9 九 (jiǔ) звучит как 久 (jiǔ), что означает «долгий срок». Поэтому оно символизирует долголетие и вечность.
Благодаря этой символике китайские пары часто включают это число в романтические жесты. Типичные примеры — пожениться 9 сентября или подарить 99 роз при помолвке.
На большинстве главных ворот Запретного города по 81 гвоздю в виде сетки 9×9 — это отражает особое значение числа 9 для императоров.
Эти счастливые числа влияют и на то, как люди дарят деньги. Когда в красные конверты 红包 (hóngbāo) кладут деньги, чаще всего выбирают благоприятные суммы, например 88, 99 или 200.
03 Несчастливые числа (4, а иногда 5 и 7)
Число 4
Число 4 四 (sì) звучит как 死 (sǐ; умереть). Из-за этой связи со смертью во многих зданиях в Китае «четвёртого» этажа нет вовсе.
Это число вряд ли встретится и в номерах домов или на автомобильных номерах. По возможности многие даже избегают телефонных номеров с цифрой 4.
В китайской нумерологии 4 — самое несчастливое число из всех. Его роль примерно такая же, как у числа 13 во многих западных странах.
Число 5
Число 5 五 (wǔ) звучит как 呜 (wū) — звукоподражание всхлипыванию и плачу, поэтому некоторые считают его печальным. Впрочем, это суеверие слабое: 5 связано ещё и с пятью элементами китайской философии, и многие относятся к этому числу нейтрально или даже считают его счастливым.
Число 7
По сравнению с явно благоприятной восьмёркой или явно неблагоприятной четвёркой семёрка занимает скорее нейтральную позицию. Китайское слово «семь» 七 (qī) созвучно со словами с положительным значением, такими как 齐 (qí; ровный, однородный), 气 (qì; жизненная сила) и 起 (qǐ; подниматься). У семёрки есть и романтическая сторона: Цися, которую часто называют китайским Днём святого Валентина, приходится на седьмой день седьмого лунного месяца.
Но есть и более мрачная сторона. Праздник духов 鬼节 (Guǐjié) приходится на седьмой месяц лунного календаря, а 7 к тому же созвучно 欺 (qī; обманывать).
04 Китайские жесты для обозначения чисел
Знаете ли вы, что по-китайски можно сосчитать до десяти на пальцах одной руки? Эти жесты стоит знать, когда торгуешься с продавцами в магазинах или на овощных рынках.
В видео ниже по очереди показаны все знаки одной рукой. Это быстрый способ добавить полезный и очень «местный» навык к вашему набору базового китайского.
Изучайте китайский в культурном контексте
CLI предлагает индивидуальное обучение китайскому, основанное на живом языке и культуре. Присоединяйтесь к нашей программе погружения в Гуйлине или начните онлайн с бесплатного урока китайского.
05 Числа и китайский интернет-сленг
Из-за огромного количества омофонов в китайском языке многие выражения китайского интернет-сленга целиком состоят из цифр. Такой приём называется 数字谐音 (shùzì xiéyīn; «числовые омофоны»).
Вот несколько самых распространённых примеров, которые вам встретятся в сети.
1. 二百五 (èr bǎi wǔ; 250)
Число 250 по сути означает «глупый» или «наполовину сумасшедший». Есть несколько версий того, откуда взялось это выражение.
Одно из объяснений восходит к старой монетной системе, где 1000 монет нанизывали на шнур, называвшийся 吊 (diào). 半吊子 (bàndiàozi; полшнура, то есть 500 монет) стало слегка обидным прозвищем дилетанта с поверхностными знаниями, а половина от этого, 250, превратилась в более сильное оскорбление.
Согласно другой теории, деньги раскладывали по конвертам по 500 一封 (yīfēng; один конверт). Полконверта, 250 半封 (bànfēng), звучит как 半疯 (bànfēng; наполовину безумный) и на путунхуа, и на кантонском.
Каково бы ни было его происхождение, 二百五 (èr bǎi wǔ) примерно соответствует русскому «не все дома».
2. 五二零 (wǔ èr líng; 520)
Звучит как 我爱你 (wǒ ài nǐ; я тебя люблю). Более того, 20 мая (5/20) стало неофициальным китайским Днём святого Валентина.
3. 七四八 (qī sì bā; 748)
Это число звучит как 去死吧 (qùsǐba; «Чтоб ты сдох!» или «Иди к чёрту!»).
4. 五五五 (wǔ wǔ wǔ; 555)
Как уже говорилось, 5 звучит как 呜 — так передают всхлипывание. Поэтому пользователи сети пишут «555», чтобы выразить грусть или плач.
5. 八八 (bā bā; 88)
Это заменяет «пока-пока».
6. 一三一四 (yī sān yī sì; 1314)
Если прочитать вслух, 1314 звучит как 一生一世 (yī shēng yī shì; «всю мою жизнь»), то есть «навсегда». Добавьте к этому 99 роз — и готово предложение руки и сердца.
7. 七四五六 (qī sì wǔ liù; 7456)
Это звучит как 气死我了 (qì sǐ wǒ le; «ты меня бесишь»).
8. 九九五 (jiǔ jiǔ wǔ; 995)
А это звучит как 救救我 (jiùjiù wǒ; «спасите!»).
Числа лежат в основе и многих игр. Подробнее читайте в нашем руководстве по популярной китайской игре «15-15-20».
06 Разница между 小写 и 大写
Знаете ли вы, что для китайских чисел используют два набора иероглифов? Поскольку числа записываются иероглифами, в повседневной жизни встречаются две версии: 小写 (xiǎoxiě; обычные, «строчные») и 大写 (dàxiě; прописные, «заглавные»).
Строчный набор используется в повседневных, обычных ситуациях, а заглавный — в основном для финансовых операций.
Стандартные строчные цифры пишутся просто, а значит, их легко подделать. Чтобы предотвратить подлог, в финансовой сфере вместо них используют более сложные заглавные формы в традиционных иероглифах.
Сложные формы чисел известны со времён династии Тан, но система «прописных» стала строгим правилом при династии Мин, когда император Хунъу Чжу Юаньчжан потребовал применять её в официальной отчётности. Он сделал это после крупного дела о коррупции в 1385 году, когда чиновники похитили огромное количество государственного зерна.
Виновных чиновников казнили, а новое правило сильно затруднило подделку записанных чисел. Сегодня 大写 (dàxiě) часто переводят как «банковские цифры для защиты от подделки».
07 Соответствие строчных и заглавных цифр
В таблице ниже повседневные строчные иероглифы показаны рядом с их заглавными аналогами для защиты от подделки. Умение узнавать оба набора пригодится, когда вы будете читать чеки, договоры и банковские документы в Китае.
| Китайский (小写) | Пиньинь | Число | Заглавные (大写) |
|---|---|---|---|
| 零 | 0 | 零 | |
| 一 | 1 | 壹 | |
| 二 | 2 | 贰 | |
| 三 | 3 | 叁 | |
| 四 | 4 | 肆 | |
| 五 | 5 | 伍 | |
| 六 | 6 | 陆 | |
| 七 | 7 | 柒 | |
| 八 | 8 | 捌 | |
| 九 | 9 | 玖 | |
| 十 | 10 | 拾 | |
| 百 | 100 | 佰 | |
| 千 | 1,000 | 仟 | |
| 万 | 10,000 | 万 |
В китайском языке числа несут удивительно много смыслов. Теперь, когда вы знаете, что за ними стоит, вы сможете расшифровывать сленг, выбирать счастливые даты и даже выигрывать в застольных играх.
08 Вопросы и ответы
Почему число 4 в Китае считается несчастливым?
Число 4 四 (sì) звучит почти так же, как 死 (sǐ; умереть). Из-за связи со смертью это число, которого в китайской культуре избегают больше всего.
Почему число 8 считается счастливым?
Число 8 八 (bā) звучит как 发 (fā), часть выражения «разбогатеть». Поэтому восьмёрка тесно связана с богатством и процветанием.
Что означает 520 по-китайски?
Цифры 520 звучат как 我爱你 (wǒ ài nǐ; «я тебя люблю»). Поэтому 20 мая стало неофициальным днём влюблённых.
В чём разница между числами 小写 и 大写?
小写 (xiǎoxiě) — это простые повседневные иероглифы для записи чисел, а 大写 (dàxiě) — сложные защитные формы, которые используются в финансовых документах. Прописные иероглифы труднее подделать, поэтому они помогают предотвратить подлог.
Сколько денег класть в красный конверт?
Выбирайте счастливые суммы, составленные из удачных чисел, например 88, 99 или 200, и избегайте сумм с цифрой 4. Точная сумма зависит от повода и от ваших отношений с тем, кому вы дарите деньги.
09 Заключение
Китайская нумерология в основном строится на звучании: число считается счастливым или несчастливым из-за слова, на которое оно похоже. Стоит запомнить главные пары, например 4 и смерть или 8 и богатство, и сленг вроде 520 и 88 тоже становится понятным.
Изучающим язык это быстро пригодится: так легко понять, почему друг отказывается от номера телефона с цифрой 4 или выбирает для свадьбы дату с девяткой.