- «0-5-10-15-20», которую выкрикивают как «shíwǔ, shíwǔ» (十五十五), — это игра на руках для двух игроков: каждый сжатый кулак считается за 0, а каждая открытая ладонь — за 5.
- В свой ход вы показываете руки и одновременно называете общую сумму по рукам обоих игроков: 0, 5, 10, 15 или 20.
- Если угадаете дважды подряд, вы выигрываете раунд. Если назовёте сумму, которая невозможна с учётом ваших собственных рук, вы проигрываете раунд.
- Это быстрый и несерьёзный способ тренировать китайские числа в реальном времени, поэтому в неё играют и на ужинах CLI, и в общежитиях, и за банкетными столами.
«Пять!» — выкрикивает она, открывая правую руку и закрывая левую, а я закрываю обе. Ну вот, она опять меня обыграла.
«Ничего, — думаю я. — Я знаю, что она сделает дальше: когда у неё открыта правая рука, следующим ходом она всегда открывает левую и называет „десять“. В этом раунде сыграю наверняка и открою обе руки».
И вот оно… «ЧТО?!» Она оставила руки ровно так, как они были, и назвала: «Пятнадцать!»
Это два верных угадывания подряд, так что она выигрывает.
«0-5-10-15-20» (или shíwǔ, shíwǔ) — отличная китайская игра, с помощью которой можно решить что угодно: кто выберет ресторан на вечер или сядет на лучшее место, кто заплатит за этот круг напитков или кому пора выпить.
Правила усваиваются секунд за тридцать, а чтобы перестать проигрывать, потребуются годы. Ниже — всё, что нужно, чтобы сыграть первый раунд уже сегодня вечером.
01 Что такое «0-5-10-15-20»?
У этой игры нет единого официального названия на китайском. Её обычно называют просто по числам или по ритму, который проговаривают во время игры: «shíwǔ, shíwǔ» (十五十五).
Она относится к куда более древнему семейству китайских игр на угадывание, которые называют jiǔlìng (酒令) — это застольные игры, в которые на китайских банкетах играют веками. Ближайшая «родственница» — huáquán (划拳), шумное состязание в угадывании по пальцам, которое можно услышать почти в любом китайском ресторане, где за столом весело.
Отличает «0-5-10-15-20» простота. Руки могут делать всего три вещи, а назвать можно только пять чисел.
Именно из-за этих ограничений игра так хороша для изучающих язык. Вы снова и снова произносите базовые китайские слова — пять чисел — в разговорном темпе, под лёгким давлением и с мгновенной обратной связью.
02 Как играть: пошаговая инструкция
Двое соперников сидят или стоят лицом друг к другу. Поднимите кулаки и приготовьтесь — не волнуйтесь, никого не ударят.
- Решите, кто ходит первым. Этот человек будет игроком 1 в первом ходу.
- В каждый момент игрок 1 делает жест рукой и одновременно называет число. Игрок 2 делает жест в тот же миг, но ничего не говорит.
- У каждого игрока четыре варианта: оставить обе руки сжатыми, открыть только левую, открыть только правую или открыть обе. Сжатый кулак — это 0, открытая ладонь — 5.
- Число, которое называет игрок 1, — это предположение о сумме по рукам обоих игроков: 0 (零, líng), 5 (五, wǔ), 10 (十, shí), 15 (十五, shíwǔ) или 20 (二十, èrshí).
- Если догадка верна, Игрок 1 уже на полпути к победе. Чтобы действительно выиграть, нужно угадать два раза подряд.
- Если догадка неверна, право назвать число сразу переходит к Игроку 2.
- В любом случае между раундами обе руки у игроков остаются в том же положении. Руки меняются только тогда, когда наступает ваш ход.
Игрок 1 раскрывает только левую ладонь и называет «5». У Игрока 2 открыты обе руки, поэтому на самом деле сумма равна 15, и названное число неверно.
Теперь ход Игрока 2. Левая ладонь Игрока 1 остаётся открытой, а правая — сжатой; обе руки Игрока 2 остаются открытыми, пока он не сделает следующий ход.
Длительность паузы между названными числами не ограничена. Игрок может назвать «0», когда у обоих показан 0, а затем сразу назвать «5» и открыть ладонь в надежде, что кулаки соперника останутся сжатыми.
Помните: два верных ответа должны идти подряд. Если первое «0» было неверным, второй ответ не засчитывается, потому что ход уже перешёл к другому игроку.
03 Допустимые и невозможные числа
Если игрок называет математически невозможное число, ему засчитывается поражение. Свои руки вы видите, поэтому всегда знаете, какие суммы ещё возможны.
Сказать «0», показывая 5 или 10, — автоматическое поражение; так же как и сказать «5», показывая 10. А вот назвать «10», показывая 0, вполне допустимо, ведь соперник может показывать 10.
| Ваши руки | Ваше значение | Суммы, которые можно называть |
|---|---|---|
| Оба кулака сжаты | 0 | 0, 5, 10 |
| Одна ладонь открыта | 5 | 5, 10, 15 |
| Обе ладони открыты | 10 | 10, 15, 20 |
Правило легко запомнить: можно называть своё значение, своё значение плюс 5 или своё значение плюс 10. Всё, что выходит за эти рамки, — мгновенное поражение.
Поэтому же суммы всегда кратны пяти. Раз каждая рука даёт 0 или 5, нечётные числа просто невозможны.
04 Варианты игры
Игра с ритмом
Некоторые играют с ритмом, выкрикивая «shíwǔ, shíwǔ, 0/5/10/15/20!», а затем делают паузу перед следующим ходом. Догадкой считается только последнее число.
Так, в свой ход Игрок 1 может сказать «shíwǔ, shíwǔ, wǔ!» — это значит, что в этом раунде она назвала 5 (五, wǔ). Или она может сказать «shíwǔ, shíwǔ, líng!», то есть назвала 0 (零, líng); тогда обе её руки должны остаться сжатыми, а ей остаётся надеяться, что и у Игрока 2 руки останутся сжатыми.
Игра в компании
За большим столом игра обычно идёт по системе на выбывание: победители остаются, проигравшие передают ход или получают штраф. Проигравший в каждом раунде пьёт — отсюда и репутация игры как классики 罚酒 (fájiǔ, «штрафная рюмка»).
Прекрасно играть и без алкоголя. Играйте на то, кто моет посуду, кто выбирает фильм или кто покупает молочный чай.
Домашние правила
Договоритесь о деталях до начала игры, ведь за разными столами правила отличаются. В одних компаниях нужно угадать три раза подряд вместо двух, в других невозможное число просто передаёт ход, а не завершает раунд.
Где-то запрещают дважды подряд называть одно и то же число, чтобы никто не «засиживался» на одной цифре. Ни один из вариантов не «правильнее» других — верным будет тот, в который играют ваши друзья.
05 Как выигрывать чаще
Игра кажется делом случая, а играется как покер. Ваши руки у всех на виду, поэтому каждое названное число подсказывает сопернику, как вы мыслите.
Ищите закономерности
Большинство игроков сами не замечают, как попадают в цикл: открыл, открыл, сжал, и снова. Понаблюдайте за двумя-тремя ходами соперника — цикл обычно становится виден.
Затем сломайте свой собственный. Если вы дважды назвали «10», безопаснее всего в следующий раз назвать что-нибудь совсем другое.
Выбирайте надёжные числа
Назвать своё значение плюс 5 — статистически самый спокойный выбор: чтобы вы оказались правы, сопернику достаточно показать 5. Называть 0 или 20 — это риск, ведь для этого соперник должен оказаться в крайней позиции.
Тем не менее именно крайних значений никто не ждёт. Вовремя названное «20» выигрывает раунды именно потому, что выглядит безрассудно.
Тренируйте слух
Для большинства учеников самое трудное — не математика, а правильно расслышать shí и shíwǔ, когда их быстро выкрикивают. Если именно это вызывает у вас затруднения, начните с нашего руководства о том, как улучшить восприятие китайского на слух.
Перед игрой также полезно хорошо знать пиньинь и тоны. Перепутать shí (十, десять) и shì (是, быть) в тихом классе — одно, а сделать это за шумным обеденным столом — совсем другое.
Тем, кто хочет продвинуться в китайском дальше, индивидуальные занятия по чёткой программе превращают такие игры из угадывания в настоящую практику.
Изучайте китайский в Гуйлине или начните онлайн
CLI предлагает индивидуальное обучение китайскому языку, выстроенное вокруг ваших целей. Присоединяйтесь к нашей программе погружения в Гуйлине или начните заниматься из любой точки мира с бесплатного урока китайского языка .
06 Играем за китайским столом
Игры на пальцах в Китае — своего рода социальный «клей», и знание одной из них — лёгкий способ влиться в компанию. Они стоят в одном ряду с более старыми развлечениями, например китайскими шахматами, и входят в повседневную культуру совместных игр.
Если игра начинается за едой, не помешает знать контекст. В нашем руководстве по китайскому застольному этикету рассказано, кто разливает напитки, кто первым произносит тост и как вежливо отказаться от выпивки.
Играть можно и не на алкоголь — никто не сочтёт это странным. Заменить штрафной напиток чаем или соком — обычное дело, и игра остаётся дружелюбной для всех за столом.
Лучшее место для практики — самая гуща событий. Те, кто изучает китайский в Китае, обычно осваивают такие игры уже в первую неделю — как правило, с позором проигрывая своей принимающей семье.
07 Полезная лексика
Это слова, которые вы действительно услышите во время игры. Выучите первые пять — и сможете играть уже сегодня вечером.
| Китайский | Пиньинь | Перевод |
|---|---|---|
| 零 | ноль | |
| 五 | пять | |
| 十 | десять | |
| 十五 | пятнадцать | |
| 二十 | двадцать | |
| 猜 | угадывать | |
| 拳 | кулак | |
| 猜拳 | играть в игру на угадывание жестов руками | |
| 划拳 | питейная игра в угадывание пальцев | |
| 酒令 | питейная игра | |
| 手 | рука | |
| 左手 | левая рука | |
| 右手 | правая рука | |
| 张开 | раскрыть, растопырить | |
| 握拳 | сжать кулак | |
| 加 | прибавить, сложить | |
| 一共 | всего, в общей сложности | |
| 赢 | побеждать | |
| 输 | терять; проигрывать | |
| 到你了 | теперь ваша очередь | |
| 再来一次 | ещё раз | |
| 干杯 | за здоровье, до дна | |
| 罚酒 | штрафная рюмка | |
| 石头剪刀布 | камень, ножницы, бумага |
08 Теперь ваш ход!
Теперь вы знаете, как играть. Постарайтесь не попадаться в предсказуемые схемы и не давайте сопернику понять, что вы догадываетесь, о чём он думает. Удачи!
Готовы к следующему уровню? Если хотите по-настоящему проверить, как вы угадываете китайские числа, загляните в статью про Цайму (猜码) — более быструю игру на угадывание пальцев, где счёт идёт от 0 до 10.
А если хотите узнать больше о скрытых значениях китайских чисел, прочитайте статью о китайской нумерологии. Она объясняет, почему восьмёрка выбирается для даты свадьбы, а четвёрку пропускают в лифте.