- 0-5-10-15-20 — chanted as "shíwǔ, shíwǔ"(十五十五) — is a two-player hand game in which each closed fist counts as 0 and each open hand counts as 5.
- В свой ход вы показываете свои карты и одновременно объявляете суммарную сумму карт обоих игроков: 0, 5, 10, 15 или 20.
- Дважды правильно угадайте результат подряд — и вы выиграете раунд. Назовите сумму, которая математически невозможна, если вы сами её угадываете, и вы проиграете.
- Это быстрый и безопасный способ получать доступ к китайским данным в режиме реального времени, поэтому он и появляется в результатах поиска. CLI И за обеденным столом, и в общежитии, и за банкетным столом.
«Пять!» — кричит она, открывая правую руку, закрывая левую, а я закрываю обе свои. Уф, она снова меня поймала.
«Не волнуйтесь», — думаю я про себя. «Я знаю, что она сделает дальше; всякий раз, когда у нее открыта правая рука, ее следующий ход — всегда открыть левую руку и объявить «десятку». В следующем раунде я буду играть осторожно и открою обе руки».
Вот оно… "ЧТО?" Она не отпустила руки и крикнула: "Пятнадцать!"
Это уже два правильных ответа подряд, так что она побеждает.
0-5-10-15-20 (or shíwǔ, shíwǔ) is a great Chinese game that can be used to decide anything from who chooses tonight's restaurant or sits in the best seat to who pays for this round of drinks or needs to take a drink now.
На освоение этого навыка уходит около тридцати секунд, а на то, чтобы перестать проигрывать, — годы. Ниже вы найдете все необходимое для вашей первой игры сегодня вечером.
01 What Is 0-5-10-15-20?
The game has no single official name in Chinese. Most people simply call it by the numbers, or by the rhythm they chant while playing it: "shíwǔ, shíwǔ"(十五十五).
It belongs to a much older family of Chinese guessing games known collectively as jiǔlìng (酒令) питьевой игры played at Chinese banquets for centuries. Its closest cousin is huáquán (划拳), the loud finger-guessing contest you will hear at almost any Chinese restaurant with a lively table.
Отличие 0-5-10-15-20 в простоте. Ваши руки могут сделать всего три действия, и вы можете назвать только пять цифр.
Именно это ограничение и объясняет, почему этот метод так хорошо работает для учащихся. В итоге вы говорите: основные китайские слова — пять чисел, повторяющихся снова и снова — в разговорном темпе, под небольшим давлением, с мгновенной обратной связью.
02 Как играть, шаг за шагом
Два противника сидят или стоят лицом к лицу. Поднимите кулаки и приготовьтесь — не волнуйтесь, никто не получит удара.
- Определите, кто ходит первым. Этот игрок становится Игроком 1 на первый ход.
- В любой момент Игрок 1 делает движение рукой и одновременно называет число. Игрок 2 в тот же момент делает движение рукой, но ничего не говорит.
- У каждого игрока есть четыре варианта: держать обе руки сжатыми, открыть только левую руку, открыть только правую руку или открыть обе руки. Сжатый кулак — 0, открытая ладонь — 5.
- The number Player 1 calls is a guess at the sum of both players' hands: 0 (零, líng) 5 (五, wǔ) 10 (十, shí) 15 (十五, shíwǔ), или 20 (二十, èrshí).
- Если предположение верно, Игрок 1 находится на полпути к победе. Чтобы действительно выиграть, ей нужно угадать правильно. два раза подряд.
- Если предположение неверно, то очередь делать ставку переходит к Игроку 2.
- В любом случае, оба игрока оставляют свои карты в том же положении между раундами. Ваши карты меняются только тогда, когда наступает ваша очередь хода.
Игрок 1 открывает только левую руку и говорит «5». Игрок 2 открывает обе руки, поэтому реальная сумма равна 15, и ответ неверный.
Теперь очередь Игрока 2. Левая рука Игрока 1 остается открытой, а правая – закрытой; обе руки Игрока 2 остаются открытыми до его следующего хода.
Нет ограничений на продолжительность паузы между вызовами. Игрок может объявить «0», когда у обоих игроков на руках 0, а затем немедленно объявить «5» и открыть руку, надеясь, что кулаки противника останутся сжатыми.
Помните, что два правильных ответа должны быть последовательными. Если первый ответ «0» был неверным, второй ответ не засчитывается, потому что ход уже перешёл к другому игроку.
03 Юридические и невозможные звонки
Утверждение любой математически невозможной комбинации засчитывается как одно поражение для этого игрока. Поскольку вы видите свои руки, вы всегда знаете, какие суммы еще остались на столе.
Говорить «0», показывая 5 или 10, — это автоматический проигрыш, как и говорить «5», показывая 10. Говорить «10», показывая 0, вполне допустимо, потому что ваш противник может показывать 10.
| Твои руки | Ваша ценность | Итоговые суммы, которые вы можете законно назвать |
|---|---|---|
| Оба кулака сжаты. | 0 | 0, 5, 10 |
| Одна рука открыта | 5 | 5, 10, 15 |
| Обе руки открыты | 10 | 10, 15, 20 |
Эту закономерность легко запомнить: вы можете назвать свою стоимость, свою стоимость плюс 5 или свою стоимость плюс 10. Все, что выходит за эти рамки, — это мгновенный убыток.
Именно поэтому суммы всегда кратны пяти. Поскольку комбинации состоят из чисел от 0 до 5, нечетные числа просто не могут выпадать.
04 Вариации
Ритмическая версия
Some people play with a rhythm, chanting "shíwǔ, shíwǔ, 0/5/10/15/20!" and then pausing before the next call. Only the final number counts as the guess.
So when it is Player 1's turn, she might say "shíwǔ, shíwǔ, wǔ!" — meaning her guess for that round was 5 (五, wǔ). Or she could say "shíwǔ, shíwǔ, líng!", meaning her guess was 0 (零, líng), in which case both of her hands would have to stay closed and she would be hoping Player 2's hands stayed closed too.
Групповая игра
At a full table, the game usually runs as a knockout: winners stay on, losers pass the turn or take the penalty. The loser of each round drinks, which is where the game earns its reputation as a 罚酒 (fájiǔ, "penalty drink") staple.
Игра работает так же хорошо и без алкоголя. Можно сыграть на то, кто помоет посуду, кто выберет фильм или кто купит молочный чай.
домашние правила
Договоритесь о деталях до начала игры, поскольку они различаются от стола к столу. В некоторых группах требуется три правильных ответа подряд вместо двух, а в других невозможный ответ просто пропускает ход, не завершая раунд.
За другими столами запрещено повторять один и тот же вызов дважды подряд, чтобы игроки не задерживались на одном и том же числе. Ни один из этих вариантов не является более «правильным», чем другие — правильным является тот вариант, в который играют ваши друзья.
05 Как выигрывать больше раундов
Игра выглядит как лотерея, но играется как покер. Ваши руки — это общедоступная информация, поэтому каждый ваш колл сообщает вашему оппоненту что-то о ваших мыслях.
Следите за закономерностями
Большинство игроков попадают в замкнутые круги, сами того не замечая — открыта карта, открыта карта, закрыта карта, повторяется. Проследите за ходами двух-трех ваших противников, и круг, как правило, даст о себе знать.
Затем нарушьте свою собственную логику. Если вы дважды назвали «10», самое безопасное, что вы можете сделать дальше, — это назвать что-нибудь совершенно другое.
Используйте функцию безопасных звонков.
Утверждение собственного значения плюс 5 статистически более предпочтительно, поскольку для вашей правоты ваш оппонент должен показать 5. Утверждение 0 или 20 — это рискованный шаг, поскольку он требует, чтобы ваш оппонент находился в экстремальной точке.
Тем не менее, крайности — это именно то, чего никто не ожидает. Своевременный «20» выигрывает раунды именно потому, что выглядит безрассудно.
Тренируйте свой слух
The hardest part for most learners isn't the maths — it's hearing shí и shíwǔ correctly when someone shouts them at speed. If that trips you up, our guide to улучшение понимания китайской речи на слух является хорошим местом для начала.
Также полезно быть уверенным в себе. пиньинь and tones before you play. Mixing up shí (十, ten) and shì (是, to be) in a quiet classroom is one thing; doing it across a noisy dinner table is another.
Для тех, кто хочет углубить свои знания китайского языка, структурированные индивидуальные занятия превращают подобные игры из догадок в настоящую практику.
Изучайте китайский в Гуйлине или начните онлайн
CLI предлагает индивидуальное обучение китайскому языку, выстроенное вокруг ваших целей. Присоединяйтесь к нашей программе погружения в Гуйлине или начните заниматься из любой точки мира с бесплатного урока китайского языка .
06 Игра в «Это» за китайским столом
В Китае игры руками являются связующим звеном в обществе, и знание одной из них позволяет легко влиться в компанию. Они существуют наряду с более старыми развлечениями, такими как... китайские шахматы как часть повседневной культуры совместных игр.
Если игра заходит за столом, немного контекста не помешает. Наш путеводитель по... Китайские манеры за столом В книге рассматривается вопрос о том, кто наливает напиток, кто первым произносит тост и как вежливо отказаться от напитка.
В качестве штрафного напитка всегда можно выбрать что-нибудь другое, помимо алкоголя, и никто не сочтет это странным. Замена штрафного напитка на чай или сок — распространенная практика, которая делает игру дружелюбной для всех за столом.
Нет лучшего места для практики, чем в самом центре событий. Студенты, которые изучать китайский в Китае Как правило, они начинают осваивать подобные игры в первую неделю, обычно с разгромного поражения от принимающей семьи.
07 Полезная лексика
Вот слова, которые вы услышите во время игры. Выучите первые пять, и вы сможете сыграть сегодня вечером.
| Китайский | Пиньинь | Перевод |
|---|---|---|
| 零 | ноль | |
| 五 | пять | |
| 十 | десять | |
| 十五 | играть в игру на угадывание карт | |
| 二十 | игра в угадывание пальцев при выпивке | |
| 猜 | угадывать | |
| 拳 | рука | |
| 猜拳 | левая рука | |
| 划拳 | правая рука | |
| 酒令 | открыть, распространить | |
| 手 | рука | |
| 左手 | добавить | |
| 右手 | в целом, в сумме | |
| 张开 | чтобы выиграть | |
| 握拳 | терять | |
| 加 | теперь твоя очередь | |
| 一共 | еще раз | |
| 赢 | За здоровье! До дна! | |
| 输 | терять; проигрывать | |
| 到你了 | каменные ножницы | |
| 再来一次 | ещё раз | |
| 干杯 | за здоровье, до дна | |
| 罚酒 | штрафная рюмка | |
| 石头剪刀布 | камень, ножницы, бумага |
08 Ваша очередь!
Теперь, когда вы знаете, как играть, будьте осторожны, чтобы не попасть в ловушку предсказуемых комбинаций, и не давайте противнику понять, что вы знаете, о чём он или она думает. Удачи!
Готовы к следующему уровню? Если вы действительно хотите проверить свои навыки угадывания чисел на китайском языке, посмотрите Caima (猜码), более быстрая игра на угадывание чисел, охватывающая диапазон от 0 до 10.
А если вы хотите узнать больше о скрытом значении китайских чисел, ознакомьтесь с этой статьей. Китайская нумерологияЭто объясняет, почему номер 8 получает дату свадьбы, а номер 4 пропускают в лифте.