- Chinese chess (象棋, xiàngqí) is played in public all over China, and the crowds gathered around street boards are open to anyone who wants to stop and watch.
- Для настольной игры сянци это шумная и быстрая игра — фигуры с грохотом ставят на стол, ходы выкрикиваются, и вся партия часто заканчивается примерно за десять минут.
- Любой, кто уже играет в шахматы на международном уровне, быстро освоит основы, поскольку фигуры и большая часть стратегии покажутся ему знакомыми.
- Остановиться, чтобы посмотреть игру, — один из самых простых способов начать разговор с местными жителями, что делает это занятие идеальным для студентов, которые изучать китайский в Китае и хотят получить реальную практику устной речи вне класса.
В Гуйлине кипит культурная жизнь, и каждое мероприятие открыто для иностранных студентов, которые могут наблюдать за ним и даже принимать в нем участие.
There are ayi (阿姨, āyí, "aunties") line-dancing in city plazas each night; there are Mahjong (麻将, májiàng) parlors where people gamble and gossip late into the evening; there are philosophical discussions over чайные церемонии в местных чайных домах.
Участие в культурные мероприятия, подобные этим это отличный способ для CLI студенты, чтобы познакомиться с новыми людьми, практикуют разговорный китайскийа также взаимодействовать с китайской культурой.
В этом посте Брэдфорд Фрид делится недавним культурным опытом, а также возможностью познакомиться с новыми людьми и завести дружбу, которая ему предоставилась.
01 Китайские шахматы на улицах Гуйлиня
Брэдфорд Фрид, соучредитель CLI
Толпа вокруг доски
В прекрасный день в ГуйлиньЯ отправился на велосипедную прогулку по городу и за его пределы. Как и в любой другой день, я проезжал мимо многочисленных групп китайских мужчин, стоявших в кругу и сосредоточенно наблюдавших за происходящим в центре.
Многие приезжие в Китай удивляются, обнаружив, что эти наблюдатели на самом деле наблюдают за захватывающим аспектом китайской культуры: китайскими шахматами. Я большой поклонник настольных игр, поэтому решил остановиться и понаблюдать.
В этой небольшой компании было пять человек, наблюдавших за игрой, и двое мужчин, игравших в шахматы. Некоторые из зрителей были незнакомы игрокам, другие — их друзьями, но все присутствующие с готовностью давали советы игрокам относительно их дальнейших действий.
There is a well-known Chinese saying about watching chess: 观棋不语真君子 (guān qí bù yǔ zhēn jūnzǐ), "a true gentleman watches the game without speaking." As anyone who has stood around a street board can tell you, it is advice that almost nobody follows.
Почему китайские шахматы громче, чем вы ожидаете
Для настольной игры китайские шахматы на удивление громкие и энергичные. Игроки с уверенностью бьют по фигурам, выкрикивая свои действия.
Хотя в игре нет таймера, она быстрая и агрессивная. Большинство игроков думают всего несколько секунд между ходами, и игра заканчивается примерно за десять минут.
02 What Is Chinese Chess? Xiangqi (象棋) Объяснено
Сколько лет китайским шахматам?
В Китае в китайские шахматы играют уже более тысячи лет. Эта долгая история отчасти объясняет, почему эту игру до сих пор можно встретить на улицах, в парках и у витрин магазинов по всей стране.
Как китайские шахматы соотносятся с международными шахматами
Китайские шахматы быстро освоит любой, кто умеет играть в шахматы международного уровня. Правила достаточно похожи, чтобы казаться знакомыми, как и многие фигуры и большая часть стратегии.
03 Как партия в китайские шахматы превращается в практику изучения китайского языка
От наблюдателя к игроку
Китайские шахматы, одно из старейших культурных мероприятий Китая, являются отличным способом CLI студенты смогут погрузиться в жизнь местного сообщества Гуйлиня.
Через несколько минут после того, как я остановился, чтобы посмотреть игру, я уже разговаривал со зрителями и игроками, предлагая свои варианты ходов и спрашивая, почему один из игроков не сделал очевидный захват.
Когда игра закончилась, меня пригласили сыграть против победителя — и вскоре я задался вопросом, как меня так быстро победили (но думаю, что я оказал достойное сопротивление).
If you want to join in, 我可以下一盘吗？(wǒ kěyǐ xià yì pán ma?) means "Can I play a game?" Note the measure word 盘 (pán), which is the one used for a round of a board game.
Попытки важнее победы.
Все, с кем я разговаривал, с удовольствием делились со мной своими знаниями о китайских шахматах и задавали много вопросов о моем опыте в Гуйлине. Шахматы — не единственная игра, которой местные жители с радостью вас научат — есть еще и игра, в которую можно выпить. 猜码 (cāimǎ) Это еще один вариант, с которым вы быстро столкнетесь.
Игра, в которую я играл, — отличный пример ситуации, когда попытка важнее победы, а попробовать есть много чего. Гуйлинь!
Изучайте китайский в Гуйлине или начните онлайн
CLI предлагает индивидуальное обучение китайскому языку, выстроенное вокруг ваших целей. Присоединяйтесь к нашей программе погружения в Гуйлине или начните заниматься из любой точки мира с бесплатного урока китайского языка .
04 Китайская шахматная лексика на китайском языке
Приведённые ниже слова помогут вам провести игру — или, по крайней мере, пообщаться с зрителями. Некоторые из них также полезны для практики, если вы работаете над чем-то другим. изучение китайских иероглифов, поскольку на каждом изделии изображен один символ, а не вырезанная фигурка.
| Китайский | Пиньинь | Перевод |
|---|---|---|
| 象棋 | китайские шахматы | |
| 下棋 | играть в шахматы | |
| 棋盘 | шахматная доска | |
| 棋子 | шахматная фигура | |
| 将 | генерал (король чёрной стороны) | |
| 帅 | маршал (король красной стороны) | |
| 士 | советник | |
| 象 | слон | |
| 马 | лошадь | |
| 车 | колесница (в сянци читается jū, а не chē) | |
| 炮 | пушка | |
| 兵 | солдат (красная сторона) | |
| 卒 | солдат (чёрная сторона) | |
| 楚河汉界 | река, разделяющая две половины доски | |
| 将军 | чек! | |
| 赢 | За здоровье! До дна! | |
| 输 | терять; проигрывать | |
| 麻将 | маджонг | |
| 广场舞 | танцы на площади | |
| 阿姨 | тётя (дружелюбное обращение к пожилой женщине) |