- В китайские шахматы (象棋, xiàngqí) играют на виду по всему Китаю, а толпа вокруг уличных досок открыта для всех, кто хочет остановиться и посмотреть.
- Для настольной игры сянци — занятие шумное и быстрое: фигуры с грохотом опускают на доску, ходы выкрикивают, а целая партия нередко заканчивается минут за десять.
- Тот, кто уже играет в международные шахматы, быстро освоит основы: фигуры и многие стратегические идеи покажутся знакомыми.
- Остановиться и посмотреть партию — один из самых простых способов завязать разговор с местными, поэтому это отлично подходит тем, кто изучает китайский в Китае и хочет реальной разговорной практики вне класса.
Гуйлинь полон культурных впечатлений, и иностранные студенты могут наблюдать за каждым из них и даже участвовать.
Каждый вечер на городских площадях танцуют линейные танцы ayi (阿姨, āyí, «тётушки»); в залах для маджонга (麻将, májiàng) играют на деньги и сплетничают допоздна; в местных чайных ведутся философские беседы за чайными церемониями.
Участие в подобных культурных мероприятиях — отличный способ для студентов CLI познакомиться с новыми людьми, попрактиковать разговорный китайский и приобщиться к китайской культуре.
В этой статье Bradford Fried рассказывает о недавнем культурном опыте, а также о языковой практике и дружбе, которые он принёс.
01 Китайские шахматы на улицах Гуйлиня
Автор: Bradford Fried, сооснователь CLI
Толпа вокруг доски
В один прекрасный день в Гуйлине я отправился на велопрогулку по городу и за его пределы, в сельскую местность. Как и в любой другой день, я проезжал мимо множества групп китайских мужчин, стоявших кругом и напряжённо следивших за тем, что происходит в центре.
Многие, кто впервые приезжает в Китай, с удивлением узнают, что эти зрители наблюдают за увлекательной частью китайской культуры — китайскими шахматами. Я большой поклонник настольных игр, поэтому решил остановиться и посмотреть.
В этой небольшой толпе было пятеро зрителей и двое игроков. Одни болельщики были с игроками не знакомы, другие приходились им друзьями, но все присутствующие с жаром спешили подсказать, каким ходом лучше пойти дальше.
Есть известная китайская поговорка о наблюдении за игрой в шахматы: 观棋不语真君子 (guān qí bù yǔ zhēn jūnzǐ) — «настоящий джентльмен смотрит партию молча». Любой, кто стоял у уличной доски, скажет вам, что этому совету почти никто не следует.
Почему китайские шахматы шумнее, чем вы думаете
Для настольной игры китайские шахматы на удивление шумные и энергичные. Игроки с силой припечатывают фигуры к доске и выкрикивают свои действия.
Хотя в игре нет таймера, она быстрая и напористая. Большинство игроков думают над ходом всего несколько секунд, а партия заканчивается минут за десять.
02 Что такое китайские шахматы? Объясняем сянци (象棋)
Сколько лет китайским шахматам?
В китайские шахматы играют в Китае уже более тысячи лет. Отчасти благодаря такой долгой истории игру и сегодня можно встретить на углах улиц, в парках и у входа в магазины по всей стране.
Чем китайские шахматы отличаются от международных
Тот, кто умеет играть в международные шахматы, быстро освоит и китайские. Правила достаточно похожи, чтобы казаться знакомыми, как и многие фигуры и значительная часть стратегии.
03 Как партия в китайские шахматы превращается в практику китайского языка
От зрителя к игроку
Китайские шахматы — одно из древнейших культурных занятий в Китае, и это отличный способ для студентов CLI влиться в местное сообщество Гуйлиня.
Через несколько минут после того, как я остановился посмотреть игру, я уже разговаривал со зрителями и игроками, предлагал свои варианты ходов и спрашивал, почему один из игроков не взял очевидную фигуру.
Когда партия закончилась, меня пригласили сыграть с победителем — и вскоре я гадал, как меня так быстро разгромили (хотя, по-моему, сопротивлялся я достойно).
Если хотите присоединиться, 我可以下一盘吗？(wǒ kěyǐ xià yì pán ma?) означает «Можно сыграть партию?» Обратите внимание на счётное слово 盘 (pán): оно используется для счёта партий в настольных играх.
Попробовать важнее, чем победить
Все, с кем я говорил, охотно делились со мной знаниями о китайских шахматах и задавали мне множество вопросов о моей жизни в Гуйлине. Шахматы — не единственная игра, которой местные с радостью вас научат: застольная игра 猜码 (cāimǎ) — ещё одна, с которой вы быстро столкнётесь.
Моя партия — отличный пример ситуации, когда попытка важнее победы, а в Гуйлине есть что попробовать!
Изучайте китайский в Гуйлине или начните онлайн
CLI предлагает индивидуальное обучение китайскому языку, выстроенное вокруг ваших целей. Присоединяйтесь к нашей программе погружения в Гуйлине или начните заниматься из любой точки мира с бесплатного урока китайского языка .
04 Лексика китайских шахмат на китайском языке
Слова ниже помогут вам пройти через партию — или хотя бы через разговор с толпой зрителей. Названия некоторых фигур также полезны для тех, кто учит китайские иероглифы: каждая фигура обозначена одним иероглифом, а не резной фигуркой.
| Китайский | Пиньинь | Перевод |
|---|---|---|
| 象棋 | китайские шахматы | |
| 下棋 | играть в шахматы | |
| 棋盘 | шахматная доска | |
| 棋子 | шахматная фигура | |
| 将 | генерал (король чёрных) | |
| 帅 | маршал (король красных) | |
| 士 | советник | |
| 象 | слон | |
| 马 | лошадь | |
| 车 | колесница (в сянци читается jū, а не chē) | |
| 炮 | пушка | |
| 兵 | солдат (красных) | |
| 卒 | солдат (чёрных) | |
| 楚河汉界 | река, разделяющая две половины доски | |
| 将军 | шах! | |
| 赢 | побеждать | |
| 输 | терять; проигрывать | |
| 麻将 | маджонг | |
| 广场舞 | танцы на площади | |
| 阿姨 | тётушка (дружелюбное обращение к пожилой женщине) |