- Chinese chess (象棋, xiàngqí) is played in public all over China, and the crowds gathered around street boards are open to anyone who wants to stop and watch.
- Pour un jeu de plateau, le xiangqi est bruyant et rapide : les pièces sont posées avec force, les coups sont criés et une partie complète dure souvent une dizaine de minutes.
- Quiconque pratique déjà les échecs internationaux peut rapidement assimiler les bases, car les pièces et une grande partie de la stratégie leur paraîtront familières.
- S'arrêter pour regarder un match est l'un des moyens les plus simples d'entamer une conversation avec les locaux, ce qui en fait une activité idéale pour les étudiants qui apprendre le chinois en Chine et souhaitent pratiquer l'expression orale en dehors de la salle de classe.
Guilin regorge d'expériences culturelles, et chacune d'entre elles est ouverte aux étudiants étrangers qui peuvent l'observer et même y participer.
There are ayi (阿姨, āyí, "aunties") line-dancing in city plazas each night; there are Mahjong (麻将, májiàng) parlors where people gamble and gossip late into the evening; there are philosophical discussions over cérémonies du thé dans les maisons de thé locales.
Participant à des activités culturelles comme celles-ci est un excellent moyen pour CLI Les étudiants peuvent rencontrer de nouvelles personnes. pratiquer leur chinois parléet interagir avec la culture chinoise.
Dans cet article, Bradford Fried partage une expérience culturelle récente ainsi que les opportunités linguistiques et les amitiés qu'elle lui a apportées.
01 Échecs chinois dans les rues de Guilin
Par Bradford Fried, co-fondateur de CLI
Une foule autour du plateau
Par une belle journée à GuilinJe suis allé faire un tour à vélo en ville et dans la campagne environnante. Comme tous les jours, j'ai croisé de nombreux groupes d'hommes chinois, rassemblés en cercle, intensément concentrés sur ce qui se passait au centre.
Nombreux sont les nouveaux arrivants en Chine qui s'étonnent de découvrir que ces spectateurs observent en réalité un aspect fascinant de la culture chinoise : les échecs chinois. Étant moi-même un grand amateur de jeux de société, j'ai décidé de m'arrêter et de regarder.
Ce petit groupe comptait cinq spectateurs et deux joueurs. Certains spectateurs étaient des inconnus pour les joueurs, d'autres des amis, mais tous étaient impatients de donner des conseils aux joueurs pour leur prochain coup.
There is a well-known Chinese saying about watching chess: 观棋不语真君子 (guān qí bù yǔ zhēn jūnzǐ), "a true gentleman watches the game without speaking." As anyone who has stood around a street board can tell you, it is advice that almost nobody follows.
Pourquoi les échecs chinois sont plus bruyants que vous ne le pensez
Pour un jeu de plateau, les échecs chinois sont étonnamment bruyants et énergiques. Les joueurs posent les pièces avec conviction en criant leurs actions.
Bien que le jeu ne soit pas chronométré, il est rapide et intense. La plupart des joueurs ne réfléchissent que quelques secondes entre chaque coup, et les parties durent environ dix minutes.
02 What Is Chinese Chess? Xiangqi (象棋) Expliqué
Quel est l'âge du jeu d'échecs chinois ?
Le jeu d'échecs chinois se pratique en Chine depuis plus de mille ans. Cette longue histoire explique en partie pourquoi on le retrouve encore aujourd'hui dans les rues, les parcs et devant les magasins à travers tout le pays.
Comparaison entre les échecs chinois et les échecs internationaux
Quiconque maîtrise les échecs internationaux peut rapidement apprendre les échecs chinois. Les règles sont suffisamment similaires pour être familières, tout comme de nombreuses pièces et une grande partie de la stratégie.
03 Comment une partie d'échecs chinois devient un exercice de mandarin
Du spectateur au joueur
En tant qu'une des activités culturelles les plus anciennes de Chine, les échecs chinois constituent un excellent moyen de CLI Les étudiants s'immergent dans la communauté locale de Guilin.
Quelques minutes seulement après m'être arrêté pour regarder le match, je discutais avec les spectateurs et les joueurs, leur donnant mes propres suggestions de coups à jouer et leur demandant pourquoi l'un des joueurs n'avait pas effectué une capture évidente.
À la fin de la partie, j'ai été invité à jouer contre le vainqueur — et je me suis vite demandé comment j'avais pu être vaincu si rapidement (mais je pense avoir bien résisté).
If you want to join in, 我可以下一盘吗？(wǒ kěyǐ xià yì pán ma?) means "Can I play a game?" Note the measure word 盘 (pán), which is the one used for a round of a board game.
L'effort compte plus que la victoire.
Tous ceux à qui j'ai parlé étaient impatients de partager leurs connaissances sur les échecs chinois avec moi, et ils m'ont posé de nombreuses questions sur mon expérience à Guilin. Les échecs ne sont d'ailleurs pas le seul jeu que les locaux vous enseigneront volontiers : le jeu à boire 猜码 (cāimǎ) Voici un autre problème que vous rencontrerez rapidement.
Le jeu auquel j'ai joué est un excellent exemple d'une situation où l'effort compte plus que la victoire, et il y a beaucoup de choses à tenter. Guilin!
Étudiez le chinois à Guilin ou commencez en ligne
Le CLI propose des cours de chinois personnalisés, adaptés à vos objectifs. Rejoignez notre programme d'immersion à Guilin ou commencez où que vous soyez avec un cours de chinois gratuit .
04 Vocabulaire des échecs chinois en mandarin
Les phrases ci-dessous vous aideront à traverser un match, ou du moins une conversation avec le public. Plusieurs d'entre elles constituent également un exercice utile si vous travaillez sur… apprendre les caractères chinois, puisque chaque pièce est marquée d'un seul caractère plutôt que d'une figure sculptée.
| Chinois | Pinyin | Traduction |
|---|---|---|
| 象棋 | Echecs chinois | |
| 下棋 | jouer aux échecs | |
| 棋盘 | échiquier | |
| 棋子 | pièce d'échecs | |
| 将 | général (le roi du camp noir) | |
| 帅 | maréchal (roi du camp rouge) | |
| 士 | conseiller | |
| 象 | éléphant | |
| 马 | cheval | |
| 车 | char (lire jū à xiangqi, pas chē) | |
| 炮 | canon | |
| 兵 | soldat (côté rouge) | |
| 卒 | soldat (côté noir) | |
| 楚河汉界 | la rivière séparant les deux moitiés du plateau | |
| 将军 | vérifier! | |
| 赢 | à gagner | |
| 输 | perdre | |
| 麻将 | Mahjong | |
| 广场舞 | danse sur la place | |
| 阿姨 | tante (terme affectueux pour désigner une femme plus âgée) |