- Chinese chess (象棋, xiàngqí) is played in public all over China, and the crowds gathered around street boards are open to anyone who wants to stop and watch.
- 对于棋类游戏来说，象棋节奏快、声音大——棋子被重重地摔在地上，走棋的声音被大声喊出，一局完整的棋通常在十分钟左右结束。
- 任何已经参加国际象棋比赛的人都可以很快掌握基本规则，因为棋子和大部分策略都会感到熟悉。
- 停下来观看比赛是与当地人展开对话最简单的方式之一，这使得它自然而然地适合学生。 在中国学中文 他们希望在课堂之外进行真正的口语练习。
桂林拥有丰富多彩的文化体验，每一种体验都对外国学生开放，让他们可以观摩甚至参与其中。
There are ayi (阿姨, āyí, "aunties") line-dancing in city plazas each night; there are Mahjong (麻将, májiàng) parlors where people gamble and gossip late into the evening; there are philosophical discussions over 茶道 在当地的茶馆里。
参与 诸如此类的文化活动 是一个很好的方式 CLI 让学生结识新朋友， 练习他们的中文口语并与中国文化互动。
在这篇文章中，布拉德福德·弗里德分享了他最近的一次文化体验，以及这次体验带来的语言学习机会和友谊。
01 桂林街头的中国象棋
作者：Bradford Fried，联合创始人 CLI
董事会周围挤满了人
在美好的一天 桂林我骑着自行车在城里和郊外转了一圈。和往常一样，我看到许多中国男人围成一圈，全神贯注地看着中心发生的事情。
许多初来乍到的人都会惊讶地发现，这些围观者其实是在观看中国文化中一个引人入胜的方面：中国象棋。我本人也是棋类游戏爱好者，所以决定停下来观看一番。
这群人不多，有五个人在看，两个男人在打。有些观众和球员素不相识，有些是朋友，但所有人都热切地想为球员的下一步棋出谋划策。
There is a well-known Chinese saying about watching chess: 观棋不语真君子 (guān qí bù yǔ zhēn jūnzǐ), "a true gentleman watches the game without speaking." As anyone who has stood around a street board can tell you, it is advice that almost nobody follows.
为什么中国象棋比你想象的更吵闹
作为一种棋类游戏，中国象棋出人意料地热闹喧嚣。玩家们用力地将棋子重重地摔在地上，同时大声喊出自己的行动。
虽然游戏没有时间限制，但节奏很快，对抗性很强。大多数玩家每走一步只思考几秒钟，一局游戏大约十分钟就能结束。
02 什么是中国象棋？象棋（象棋）详解
中国象棋有多久的历史了？
中国象棋在中国已有超过一千年的历史。正是这段悠久的历史，使得如今在全国各地的街角、公园和商店门前，仍然可以看到人们下象棋的身影。
中国象棋与国际象棋的比较
任何会下国际象棋的人都能很快上手中国象棋。它的规则与国际象棋非常相似，棋子和策略也大同小异，很容易让人感到熟悉。
03 如何通过下棋练习汉语
从旁观者到玩家
作为中国最古老的文化活动之一，中国象棋是 CLI 让学生们沉浸在桂林当地社区中。
停下来观看比赛几分钟后，我就开始和旁观者及球员们交谈，提出自己的战术建议，并询问为什么其中一名球员没有抓住一个明显的吃子机会。
游戏结束后，我受邀与获胜者对战——我很快就感到疑惑，为什么我输得这么快（但我认为我打得不错）。
If you want to join in, 我可以下一盘吗？(wǒ kěyǐ xià yì pán ma?) means "Can I play a game?" Note the measure word 盘 (pán), which is the one used for a round of a board game.
尝试比结果更重要
我遇到的每个人都热情地和我分享他们对中国象棋的了解，他们也问了我很多关于桂林之行的问题。当地人乐于教你的游戏可不止象棋——还有喝酒游戏。 猜码 (cāimǎ) 这是你很快就会遇到的另一个问题。
我玩的这款游戏就是一个很好的例子，它说明了尝试比获胜更重要，而且有很多东西值得尝试。 桂林!
04 汉语象棋词汇（普通话版）
以下这些词语可以帮助你顺利完成一场比赛——或者至少可以帮助你与观看比赛的观众进行对话。如果你正在练习……，其中一些词语也很有用。 学习汉字因为每件作品都只刻有一个字符，而不是雕刻一个图案。
| 中文 | 拼音 | 翻译 |
|---|---|---|
| 象棋 | 中国象棋 | |
| 下棋 | 下国际象棋 | |
| 棋盘 | 棋盘 | |
| 棋子 | 棋子 | |
| 将 | 将军（黑方国王） | |
| 帅 | 元帅（红方国王） | |
| 士 | 顾问 | |
| 象 | 象 | |
| 马 | 马 | |
| 车 | 车（象棋中读作jū，而不是chē） | |
| 炮 | 大炮 | |
| 兵 | 士兵（红方） | |
| 卒 | 士兵（黑方） | |
| 楚河汉界 | 将棋盘两半分隔开的河流 | |
| 将军 | 检查！ | |
| 赢 | 赢 | |
| 输 | 丢失 | |
| 麻将 | 麻将 | |
| 广场舞 | 广场舞蹈 | |
| 阿姨 | 阿姨（对年长女性的亲切称呼） |