- 在中国各地，人们常常在公共场所下中国象棋（象棋，xiàngqí），街边棋摊围满了人，谁想停下来看都可以。
- 象棋虽然是棋类游戏，却又吵又快：棋子啪啪地拍在棋盘上，大家大声喊着走法，一盘棋往往十分钟左右就结束了。
- 如果你已经会下国际象棋，很快就能上手，因为棋子和不少策略都似曾相识。
- 停下来看人下棋，是和当地人聊起来最简单的方式之一。对于在中国学中文、想在课堂之外真正练习口语的学生来说，这再合适不过。
桂林拥有丰富多彩的文化体验，每一种体验都对外国学生开放，让他们可以观摩甚至参与其中。
每天晚上，城市广场上有阿姨（阿姨，āyí）们跳排舞；有麻将（麻将，májiàng）馆，人们在里面打牌赌钱、聊八卦，一直到深夜；在当地的茶馆里，人们一边品茶，一边聊人生哲理。
参加这样的文化活动，对喜爱中文（CLI）的学生来说是认识新朋友、练习中文口语、接触中国文化的好机会。
在这篇文章里，Bradford Fried 分享了他最近的一次文化体验，以及这次体验带来的语言练习机会和友谊。
01 桂林街头的中国象棋
作者：Bradford Fried，CLI 联合创始人
围在棋盘边的人群
一个晴朗的日子，我在桂林骑自行车，在城里转了一圈，又骑到了郊外。和往常一样，我路过了好几群中国男人，他们围成一圈，全神贯注地盯着圈子中间发生的事情。
很多刚到中国的人会惊讶地发现，这些围观的人其实是在看一项很有意思的中国文化：中国象棋。我特别喜欢棋类游戏，所以就停下来看了看。
这群人不多，有五个人在看，两个人在下。围观的人有的和下棋人不认识，有的是朋友，但在场的每个人都急着给下棋的人出主意，说下一步该怎么走。
关于看棋，中国有一句很有名的话：观棋不语真君子（guān qí bù yǔ zhēn jūnzǐ），意思是“真君子看棋不说话”。在街边棋摊旁站过的人都知道，这句话几乎没人照做。
为什么中国象棋比你想象的更吵闹
作为一种棋类游戏，中国象棋出乎意料地热闹、有劲。棋手们一边大声喊出自己的走法，一边用力把棋子拍在棋盘上。
虽然下棋不用计时，但节奏又快又猛。大多数棋手每走一步只想几秒钟，一盘棋大约十分钟就下完了。
02 什么是中国象棋？象棋（象棋）详解
中国象棋有多少年历史？
中国象棋在中国已经流传了一千多年。正因为历史这么悠久，今天在全国各地的街角、公园和店铺门口，还能看到人们下象棋。
中国象棋和国际象棋有什么不同
会下国际象棋的人，很快就能学会中国象棋。两者的规则很相近，不少棋子和很多策略也都让人感觉熟悉。
03 一盘中国象棋，怎样变成普通话练习
从旁观者到棋手
作为中国最古老的文化活动之一，象棋是喜爱中文（CLI）的学生融入桂林当地社区的好方法。
我停下来看了没几分钟，就和围观的人还有下棋的人聊了起来，给他们出主意该怎么走，还问其中一位棋手为什么不吃掉一个明摆着能吃的子。
这盘棋结束后，我受邀和赢家下一盘——没过多久，我就纳闷自己怎么输得这么快（不过我觉得自己还是顽强抵抗了一番）。
如果你想加入，可以说我可以下一盘吗？（wǒ kěyǐ xià yì pán ma?），意思是“我能下一盘吗？”注意量词盘（pán），下棋时一局就用这个量词。
敢开口，比赢更重要
我遇到的每个人都很乐意和我分享他们对象棋的了解，还问了我很多关于我在桂林经历的问题。当地人乐意教你的游戏也不止象棋——酒桌游戏猜码（cāimǎ）也是你很快就会碰到的一个。
我下的这盘棋就是一个很好的例子：尝试比赢更重要。而在桂林，值得尝试的东西还有很多！
04 普通话中的中国象棋词汇
下面这些词可以帮你应付一盘棋，或者至少能和围观的人聊上几句。如果你正在学习汉字，其中不少棋子名称也是很好的练习，因为每个棋子上只有一个字，而不是雕刻的图案。
| 中文 | 拼音 | 翻译 |
|---|---|---|
| 象棋 | 中国象棋 | |
| 下棋 | 下棋 | |
| 棋盘 | 棋盘 | |
| 棋子 | 棋子 | |
| 将 | 将（黑方的王） | |
| 帅 | 帅（红方的王） | |
| 士 | 士 | |
| 象 | 象 | |
| 马 | 马 | |
| 车 | 车（象棋中读作jū，而不是chē） | |
| 炮 | 炮 | |
| 兵 | 兵（红方） | |
| 卒 | 卒（黑方） | |
| 楚河汉界 | 分隔棋盘两半的河 | |
| 将军 | 将军！ | |
| 赢 | 赢 | |
| 输 | 丢失 | |
| 麻将 | 麻将 | |
| 广场舞 | 广场舞 | |
| 阿姨 | 阿姨（对年长女性的亲切称呼） |