- 중국 장기(象棋, xiàngqí)는 중국 곳곳의 길거리에서 펼쳐지며, 길거리 장기판 주위에 모인 사람들 틈에서는 누구나 멈춰 서서 구경할 수 있다.
- 보드게임치고 xiangqi는 시끄럽고 빠르다. 말을 세게 내리치고 수를 외치며, 한 판이 10분 안에 끝나는 경우도 많다.
- 국제 체스를 둘 줄 안다면 말과 전략 상당 부분이 익숙하게 느껴져 기본을 금방 익힐 수 있다.
- 멈춰 서서 대국을 구경하는 것은 현지인과 대화를 시작하는 가장 쉬운 방법 중 하나여서, 중국에서 중국어를 배우며 교실 밖에서 실전 회화를 연습하고 싶은 학생에게 안성맞춤이다.
구이린은 문화 체험이 넘쳐나는 곳이며, 외국인 학생도 모든 체험을 지켜보고 직접 참여할 수 있다.
매일 밤 도시 광장에서 라인댄스를 추는 ayi(阿姨, āyí, '아주머니들')가 있고, 저녁 늦게까지 도박과 수다가 오가는 마작(麻将, májiàng) 가게가 있으며, 동네 찻집에서 다도를 곁들여 나누는 철학적 대화도 있다.
이와 같은 문화 활동에 참여하면 CLI 학생들이 새로운 사람들을 만나고, 중국어 말하기를 연습하고, 중국 문화를 직접 접할 수 있어 좋습니다.
이번 글에서는 Bradford Fried가 최근에 겪은 문화 체험과 그를 통해 얻은 언어 연습 기회, 그리고 우정을 이야기합니다.
01 구이린 거리의 중국 장기
글: Bradford Fried, CLI 공동 설립자
장기판을 둘러싼 사람들
어느 맑은 날, 저는 구이린 시내에서 시골까지 자전거를 타고 달렸습니다. 여느 날과 다름없이 원을 그리고 서서 한가운데에서 벌어지는 일에 몰두해 있는 중국 남자들의 무리를 여러 번 지나쳤습니다.
중국에 처음 온 사람들은 이 구경꾼들이 사실 중국 문화의 흥미로운 한 단면인 중국 장기를 보고 있다는 사실에 놀라곤 합니다. 저는 보드게임을 아주 좋아해서 멈춰 서서 구경하기로 했습니다.
이 작은 무리에는 구경하는 사람이 다섯 명, 대국을 두는 사람이 두 명 있었습니다. 구경꾼 중 일부는 대국자와 모르는 사이였고 일부는 친구였지만, 모두 다음 수를 두고 한마디씩 거들고 싶어 했습니다.
장기를 구경할 때 쓰는 유명한 중국 속담이 있습니다. 观棋不语真君子 (guān qí bù yǔ zhēn jūnzǐ), 즉 "참된 군자는 말없이 대국을 지켜본다"라는 뜻입니다. 길거리 장기판 주변에 서 본 사람이라면 누구나 알겠지만, 이 충고를 따르는 사람은 거의 없습니다.
중국 장기가 생각보다 시끄러운 이유
보드게임치고 중국 장기는 놀랄 만큼 시끄럽고 활기찹니다. 대국자들은 확신에 차서 말을 탁 내려놓으며 자기가 두는 수를 큰 소리로 외칩니다.
타이머는 없지만 게임은 빠르고 공격적입니다. 대부분은 한 수 두는 데 몇 초밖에 생각하지 않고, 한 판은 10분 정도면 끝납니다.
02 중국 장기란? 샹치(象棋) 설명
중국 장기의 역사는 얼마나 오래되었을까?
중국 장기는 중국에서 천 년이 훨씬 넘게 두어 왔습니다. 이렇게 긴 역사 덕분에 오늘날에도 중국 곳곳의 길모퉁이와 공원, 가게 앞에서 장기판을 볼 수 있습니다.
중국 장기와 체스 비교
체스를 둘 줄 아는 사람이라면 중국 장기도 금방 익힐 수 있습니다. 규칙이 비슷해 낯설지 않고, 말의 종류와 전략도 상당 부분 닮았습니다.
03 중국 장기 한 판이 중국어 연습이 되는 과정
구경꾼에서 대국자로
중국 장기는 중국에서 가장 오래된 문화 활동 중 하나로, CLI 학생들이 구이린 지역 사회에 어울리기에 아주 좋은 방법입니다.
멈춰 서서 구경한 지 몇 분 만에 저는 구경꾼, 대국자들과 이야기를 나누고 있었습니다. 제가 생각한 수를 제안하기도 하고, 한 대국자가 왜 뻔한 말 잡기를 하지 않았는지 묻기도 했습니다.
대국이 끝나자 승자와 한 판 두자는 제안을 받았고, 저는 곧 어쩌다 이렇게 빨리 졌는지 어리둥절해하고 있었습니다(그래도 꽤 잘 싸웠다고 생각합니다).
대국에 끼고 싶다면 我可以下一盘吗？(wǒ kěyǐ xià yì pán ma?)라고 말해 보세요. "한 판 둬도 될까요?"라는 뜻입니다. 양사 盘 (pán)에 주목하세요. 보드게임 한 판을 셀 때 쓰는 양사입니다.
이기는 것보다 도전이 중요합니다
제가 이야기를 나눈 사람들은 모두 중국 장기에 관한 지식을 기꺼이 알려 주었고, 구이린에서의 경험에 대해서도 많이 물어보았습니다. 현지인들이 기꺼이 가르쳐 주는 게임은 장기만이 아닙니다. 술자리 게임인 猜码 (cāimǎ)도 금방 만나게 될 것입니다.
제가 둔 이 장기는 이기는 것보다 도전하는 것이 더 중요한 기회의 좋은 예이며, 구이린에는 도전해 볼 만한 것이 정말 많습니다!
04 중국어로 알아보는 중국 장기 어휘
아래 단어들만 알면 경기 한 판을 즐기거나, 적어도 경기를 구경하는 사람들과 대화를 나누는 데 무리가 없습니다. 장기말마다 조각된 그림 대신 한자 한 글자가 새겨져 있어서, 한자 배우기를 하는 분께도 좋은 연습이 됩니다.
| 중국어 | 병음 | 번역 |
|---|---|---|
| 象棋 | 중국 장기 | |
| 下棋 | 장기를 두다 | |
| 棋盘 | 장기판 | |
| 棋子 | 장기말 | |
| 将 | 장(흑색 편의 왕) | |
| 帅 | 수(홍색 편의 왕) | |
| 士 | 사(고문) | |
| 象 | 상(코끼리) | |
| 马 | 말 | |
| 车 | 차(수레) (샹치에서는 jū로 읽으며, chē로 읽지 않음) | |
| 炮 | 포 | |
| 兵 | 병(홍색 편) | |
| 卒 | 졸(흑색 편) | |
| 楚河汉界 | 장기판을 양쪽으로 나누는 강 | |
| 将军 | 장군! | |
| 赢 | 이기다 | |
| 输 | 잃어버리다 | |
| 麻将 | 마작 | |
| 广场舞 | 광장춤 | |
| 阿姨 | 아줌마(나이 지긋한 여성을 친근하게 부르는 말) |