- Chinese chess (象棋, xiàngqí) is played in public all over China, and the crowds gathered around street boards are open to anyone who wants to stop and watch.
- シャンチーはボードゲームとしては騒がしく、展開も速い。駒が叩きつけられ、動きが叫ばれ、1ゲームが10分ほどで終わることも珍しくない。
- 国際レベルのチェスを既にプレイしている人なら、駒や戦略の多くが馴染み深いものなので、すぐに基本を習得できるだろう。
- 試合観戦のために立ち止まることは、地元の人々と会話を始める最も簡単な方法の1つであり、学生にとって自然なことです。 中国で中国語を学ぶ そして、教室の外で実践的な会話練習をしたいと思っている。
桂林は文化体験に溢れており、それらの体験は外国人留学生が観察したり、参加したりすることも可能です。
There are ayi (阿姨, āyí, "aunties") line-dancing in city plazas each night; there are Mahjong (麻将, májiàng) parlors where people gamble and gossip late into the evening; there are philosophical discussions over 茶道 地元の茶屋で。
に参加 このような文化活動 は素晴らしい方法です CLI 学生が新しい人と出会う、 彼らは中国語の会話練習をするそして、中国文化と交流する。
この記事では、ブラッドフォード・フリードが最近の異文化体験と、それがもたらした語学の機会や友情について語っています。
01 桂林の街角で繰り広げられる中国将棋
ブラッドフォード・フリード、共同創設者 CLI
ボードの周りに集まった人々
美しい日に 桂林私は自転車で市内や郊外を巡った。いつものように、円形に並んで中心で起こっていることに真剣に集中している中国人の男性たちの集団を何度も見かけた。
中国に初めて来た人の多くは、これらの見物人が実は中国文化の魅力的な一面、つまり中国将棋を観察していることに気づいて驚く。私はボードゲームが大好きなので、立ち止まって見てみることにした。
この小さな観衆は、5人の観客と2人のプレイヤーで構成されていた。観衆の中にはプレイヤーと面識のない人もいれば、友人もいたが、そこにいた全員がプレイヤーの次の手について熱心に助言を与えようとしていた。
There is a well-known Chinese saying about watching chess: 观棋不语真君子 (guān qí bù yǔ zhēn jūnzǐ), "a true gentleman watches the game without speaking." As anyone who has stood around a street board can tell you, it is advice that almost nobody follows.
中国将棋が想像以上に騒がしい理由
ボードゲームとしては、中国将棋は驚くほど騒がしく、活気に満ちている。プレイヤーは駒を力強く盤面に叩きつけながら、自分の行動を叫び合う。
このゲームには時間制限はないものの、展開が速く、激しい。ほとんどのプレイヤーは一手ごとに数秒しか考えず、ゲームは約10分で終了する。
02 What Is Chinese Chess? Xiangqi (象棋）説明
中国将棋の歴史はどれくらいですか？
中国将棋は中国で千年以上もの間プレイされてきた。その長い歴史こそが、今日でも中国各地の街角や公園、商店の前で将棋がプレイされているのを目にする理由の一つである。
中国将棋と国際チェスの比較
中国将棋は、国際チェスのルールを知っている人なら誰でもすぐに覚えられる。ルールは国際チェスとよく似ており、駒の種類や戦略の多くも共通しているため、馴染みやすいだろう。
03 中国将棋が中国語の練習になる方法
傍観者から選手へ
中国で最も古い文化活動の一つである中国将棋は、 CLI 学生たちは桂林の地域社会に深く溶け込む。
試合観戦のために立ち止まってから数分もしないうちに、私は観客や選手たちと話し始め、自分なりのプレーの提案をしたり、ある選手がなぜ明らかなボール奪取をしなかったのかを尋ねたりしていた。
試合が終わると、私は勝者と対戦するよう誘われたのですが、なぜこんなに早く負けてしまったのか不思議に思いました（でも、自分はよく戦ったと思います）。
If you want to join in, 我可以下一盘吗？(wǒ kěyǐ xià yì pán ma?) means "Can I play a game?" Note the measure word 盘 (pán), which is the one used for a round of a board game.
挑戦することこそが、勝つことよりも重要だ
私が話した人は皆、中国将棋の知識を私に熱心に教えてくれ、桂林での私の経験についてたくさんの質問をしてきた。地元の人たちが喜んで教えてくれるゲームは将棋だけではない。例えば、飲み会ゲームなどだ。 猜码 (cāimǎ) これもすぐに遭遇するでしょう。
私がプレイしたゲームは、勝つことよりも挑戦することの方が重要であり、挑戦できることがたくさんあるという好例です。 桂林!
桂林で中国語を学ぶ、またはオンラインで始める
CLIは、あなたの目標に合わせた中国語指導を行っています。桂林での イマージョンプログラム に参加することも、どこからでも 無料の中国語レッスン から始めることもできます。
04 中国将棋用語集（中国語）
以下の言葉は、試合を乗り切るのに役立ちます。少なくとも、試合を観戦している観客との会話を乗り切るのに役立ちます。これらの言葉のいくつかは、あなたが 漢字を学ぶなぜなら、それぞれのピースには彫刻された人物像ではなく、単一の文字が刻印されているからである。
| 中国語 | ピンイン | 翻訳 |
|---|---|---|
| 象棋 | 中国のチェス | |
| 下棋 | チェスをする | |
| 棋盘 | チェス盤 | |
| 棋子 | チェスの駒 | |
| 将 | 将軍（黒側の王） | |
| 帅 | 元帥（赤側の王） | |
| 士 | 顧問 | |
| 象 | 象 | |
| 马 | うま | |
| 车 | 戦車(中国将棋ではchēではなくjūと読みます) | |
| 炮 | 大砲 | |
| 兵 | 兵士（赤側） | |
| 卒 | 兵士（黒側） | |
| 楚河汉界 | ボードの二つの半分を分ける川 | |
| 将军 | 小切手！ | |
| 赢 | もう1回 | |
| 输 | 失う、なくす | |
| 麻将 | 麻雀 | |
| 广场舞 | 広場でのダンス | |
| 阿姨 | おばさん（年配の女性に対する親しみを込めた呼び方） |