- Chinesisches Schach (象棋, xiàngqí) wird in ganz China öffentlich gespielt, und die Menschenmengen rund um die Bretter auf der Straße stehen jedem offen, der stehen bleiben und zuschauen möchte.
- Für ein Brettspiel geht es bei Xiangqi laut und schnell zu: Die Figuren werden aufs Brett geknallt, Züge werden gerufen, und eine ganze Partie ist oft nach etwa zehn Minuten vorbei.
- Wer bereits internationales Schach spielt, lernt die Grundlagen schnell, denn die Figuren und ein Großteil der Strategie kommen einem vertraut vor.
- Stehen zu bleiben und einem Spiel zuzusehen, ist eine der einfachsten Möglichkeiten, mit Einheimischen ins Gespräch zu kommen. Das passt gut zu Studierenden, die in China Chinesisch lernen und außerhalb des Unterrichts echte Sprechpraxis suchen.
Guilin sprudelt vor kulturellen Erlebnissen, und ausländische Studierende können bei jedem davon zuschauen und sogar mitmachen.
Jeden Abend tanzen die Ayi (阿姨, āyí, „Tanten“) auf den Plätzen der Stadt Line Dance; in Mahjong-Salons (麻将, májiàng) wird bis spät in den Abend gespielt, um Geld gewettet und getratscht; und in einheimischen Teehäusern führt man bei Teezeremonien philosophische Gespräche.
Die Teilnahme an solchen kulturellen Aktivitäten ist für CLI-Studierende eine großartige Gelegenheit, neue Leute kennenzulernen, ihr gesprochenes Chinesisch zu üben und mit der chinesischen Kultur in Kontakt zu kommen.
In diesem Beitrag berichtet Bradford Fried von einem aktuellen Kulturerlebnis und von den Sprachmöglichkeiten und der Freundschaft, die es ihm gebracht hat.
01 Chinesisches Schach auf den Straßen von Guilin
Von Bradford Fried, Mitgründer von CLI
Eine Menschenmenge ums Spielbrett
An einem wunderschönen Tag in Guilin machte ich eine Radtour durch die Stadt und hinaus aufs Land. Wie an jedem anderen Tag kam ich an zahlreichen Gruppen chinesischer Männer vorbei, die im Kreis standen und gespannt verfolgten, was in der Mitte geschah.
Viele, die neu in China sind, wundern sich, wenn sie merken, dass diese Zuschauer einen faszinierenden Teil der chinesischen Kultur verfolgen: chinesisches Schach. Ich bin ein großer Brettspiel-Fan und beschloss deshalb, stehen zu bleiben und zuzusehen.
Um diese kleine Runde standen fünf Zuschauer, und zwei Männer spielten. Manche Zuschauer kannten die Spieler nicht, andere waren mit ihnen befreundet, aber alle Anwesenden gaben gern Tipps für den nächsten Zug.
Über das Zuschauen beim Schach gibt es ein bekanntes chinesisches Sprichwort: 观棋不语真君子 (guān qí bù yǔ zhēn jūnzǐ), „ein wahrer Gentleman sieht dem Spiel schweigend zu“. Wer schon einmal an einem Straßenbrett gestanden hat, weiß: Diesen Rat befolgt fast niemand.
Warum chinesisches Schach lauter ist, als man denkt
Für ein Brettspiel geht es beim chinesischen Schach erstaunlich laut und lebhaft zu. Die Spieler knallen die Figuren mit Nachdruck aufs Brett und rufen dabei ihre Züge aus.
Obwohl keine Uhr läuft, ist das Spiel schnell und angriffslustig. Die meisten denken nur wenige Sekunden pro Zug nach, und eine Partie ist nach etwa zehn Minuten vorbei.
02 Was ist chinesisches Schach? Xiangqi (象棋) erklärt
Wie alt ist chinesisches Schach?
Chinesisches Schach wird in China seit weit über tausend Jahren gespielt. Diese lange Geschichte ist ein Grund dafür, dass man das Spiel heute noch an Straßenecken, in Parks und vor Läden im ganzen Land antrifft.
Chinesisches Schach im Vergleich zum internationalen Schach
Wer internationales Schach spielen kann, lernt chinesisches Schach schnell. Die Regeln sind ähnlich genug, um vertraut zu wirken – genauso wie viele der Figuren und ein großer Teil der Strategie.
03 Wie eine Partie chinesisches Schach zur Mandarin-Praxis wird
Vom Zuschauer zum Spieler
Als eine der ältesten kulturellen Aktivitäten Chinas ist chinesisches Schach für CLI-Studierende eine großartige Möglichkeit, in die lokale Gemeinschaft von Guilin einzutauchen.
Schon nach wenigen Minuten am Spielfeldrand unterhielt ich mich mit Zuschauern und Spielern, machte eigene Zugvorschläge und fragte, warum einer der Spieler eine offensichtliche Figur nicht geschlagen hatte.
Als die Partie zu Ende war, wurde ich eingeladen, gegen den Sieger zu spielen – und fragte mich bald, wie ich so schnell besiegt werden konnte (aber ich glaube, ich habe mich wacker geschlagen).
Wenn Sie mitspielen möchten: 我可以下一盘吗？ (wǒ kěyǐ xià yì pán ma?) bedeutet „Darf ich eine Partie spielen?“ Beachten Sie das Zählwort 盘 (pán), das für eine Runde eines Brettspiels verwendet wird.
Ausprobieren zählt mehr als Gewinnen
Alle, mit denen ich sprach, teilten ihr Wissen über chinesisches Schach mit großer Begeisterung mit mir, und sie stellten mir viele Fragen zu meinen Erfahrungen in Guilin. Schach ist nicht das einzige Spiel, das Einheimische Ihnen gern beibringen – auch das Trinkspiel 猜码 (cāimǎ) begegnet Ihnen schnell.
Das Spiel, das ich gespielt habe, ist ein großartiges Beispiel dafür, dass Ausprobieren wichtiger ist als Gewinnen – und in Guilin gibt es viel auszuprobieren!
Chinesisch lernen in Guilin oder online starten
CLI bietet personalisierten Chinesischunterricht, der auf Ihre Ziele zugeschnitten ist. Nehmen Sie an unserem Immersionsprogramm in Guilin teil oder starten Sie von überall aus mit einer kostenlosen Chinesischstunde .
04 Vokabeln für chinesisches Schach auf Mandarin
Mit den Wörtern unten kommen Sie durch eine Partie – oder zumindest durch ein Gespräch mit den Zuschauern, die eine Partie verfolgen. Einige der Figuren sind auch eine nützliche Übung, wenn Sie chinesische Schriftzeichen lernen, denn jede Figur ist mit einem einzelnen Schriftzeichen markiert statt mit einer geschnitzten Gestalt.
| Chinesisch | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
| 象棋 | Chinesisches Schach | |
| 下棋 | Schach spielen | |
| 棋盘 | Schachbrett | |
| 棋子 | Schachfigur | |
| 将 | General (der König der schwarzen Seite) | |
| 帅 | Marschall (der König der roten Seite) | |
| 士 | Berater | |
| 象 | Elefant | |
| 马 | Pferd | |
| 车 | Wagen (im Xiangqi gelesen als jū, nicht als chē) | |
| 炮 | Kanone | |
| 兵 | Soldat (rote Seite) | |
| 卒 | Soldat (schwarze Seite) | |
| 楚河汉界 | der Fluss, der die beiden Hälften des Bretts trennt | |
| 将军 | Schach! | |
| 赢 | gewinnen | |
| 输 | verlieren | |
| 麻将 | Mahjong | |
| 广场舞 | Tanzen auf dem Platz | |
| 阿姨 | Tante (freundliche Anrede für eine ältere Frau) |