- Chinese chess (象棋, xiàngqí) is played in public all over China, and the crowds gathered around street boards are open to anyone who wants to stop and watch.
- Xiangqi ist für ein Brettspiel laut und schnell – die Spielsteine werden auf den Boden geknallt, die Züge werden ausgerufen, und ein komplettes Spiel ist oft in etwa zehn Minuten vorbei.
- Wer bereits internationales Schach spielt, kann sich die Grundlagen schnell aneignen, da ihm die Figuren und ein Großteil der Strategie vertraut vorkommen werden.
- Sich ein Spiel anzusehen, ist eine der einfachsten Möglichkeiten, mit Einheimischen ins Gespräch zu kommen, was es zu einer idealen Option für Studenten macht, die Chinesisch lernen in China und wünschen sich praktische Sprechpraxis außerhalb des Klassenzimmers.
Guilin strotzt nur so vor kulturellen Erlebnissen, und ausländische Studenten können diese Erlebnisse beobachten und sogar daran teilnehmen.
There are ayi (阿姨, āyí, "aunties") line-dancing in city plazas each night; there are Mahjong (麻将, májiàng) parlors where people gamble and gossip late into the evening; there are philosophical discussions over Teezeremonien in lokalen Teehäusern.
Teilnehmen an kulturelle Aktivitäten wie diese ist eine großartige Möglichkeit für CLI Studenten sollen neue Leute kennenlernen üben ihr gesprochenes Chinesischund mit der chinesischen Kultur in Kontakt treten.
In diesem Beitrag schildert Bradford Fried ein kürzlich erlebtes kulturelles Abenteuer und die damit verbundenen Möglichkeiten, Sprachen zu lernen und Freundschaften zu knüpfen.
01 Chinesisches Schach auf den Straßen von Guilin
Von Bradford Fried, Mitbegründer von CLI
Eine Menschenmenge um das Brett
An einem schönen Tag in GuilinIch unternahm eine Fahrradtour durch die Stadt und aufs Land. Wie an jedem anderen Tag kam ich an zahlreichen Gruppen chinesischer Männer vorbei, die im Kreis standen und konzentriert das Geschehen in der Mitte verfolgten.
Viele Neuankömmlinge in China sind überrascht, wenn sie feststellen, dass diese Zuschauer einem faszinierenden Aspekt der chinesischen Kultur beiwohnen: dem chinesischen Schach. Da ich selbst ein großer Fan von Brettspielen bin, beschloss ich, stehen zu bleiben und zuzusehen.
Die kleine Zuschauermenge bestand aus fünf Personen, die zuschauten, und zwei Spielern. Einige der Zuschauer kannten die Spieler nicht, andere waren Freunde, aber alle Anwesenden waren bestrebt, den Spielern Tipps für ihren nächsten Zug zu geben.
There is a well-known Chinese saying about watching chess: 观棋不语真君子 (guān qí bù yǔ zhēn jūnzǐ), "a true gentleman watches the game without speaking." As anyone who has stood around a street board can tell you, it is advice that almost nobody follows.
Warum chinesisches Schach lauter ist, als Sie erwarten
Für ein Brettspiel ist chinesisches Schach überraschend laut und energiegeladen. Die Spieler knallen die Figuren mit Überzeugung auf den Boden und rufen dabei ihre Aktionen.
Obwohl das Spiel ohne Zeitlimit auskommt, ist es schnell und aggressiv. Die meisten Spieler überlegen nur wenige Sekunden zwischen den Zügen, und die Partien sind in etwa zehn Minuten beendet.
02 What Is Chinese Chess? Xiangqi (象棋) Erklärt
Wie alt ist das chinesische Schach?
Chinesisches Schach wird in China seit weit über tausend Jahren gespielt. Diese lange Geschichte ist mit ein Grund dafür, dass man das Spiel auch heute noch überall im Land an Straßenecken, in Parks und vor Geschäften sieht.
Wie sich chinesisches Schach mit internationalem Schach vergleichen lässt
Chinesisches Schach lässt sich schnell erlernen, wenn man bereits internationales Schach spielen kann. Die Regeln sind so ähnlich, dass sie sich vertraut anfühlen, ebenso wie viele der Figuren und ein Großteil der Strategie.
03 Wie ein Spiel chinesisches Schach zur Mandarin-Übung wird
Vom Zuschauer zum Spieler
Als eine der ältesten kulturellen Aktivitäten in China ist das chinesische Schach eine großartige Möglichkeit für CLI Die Studierenden sollen in die lokale Gemeinschaft von Guilin eintauchen.
Schon nach wenigen Minuten, nachdem ich aufgehört hatte, mir das Spiel anzusehen, unterhielt ich mich mit den Zuschauern und Spielern, gab meine eigenen Spielzugvorschläge und fragte, warum einer der Spieler eine offensichtliche Eroberung nicht vorgenommen hatte.
Als das Spiel zu Ende war, wurde ich eingeladen, gegen den Gewinner anzutreten – und ich fragte mich bald, wie ich so schnell verlieren konnte (aber ich denke, ich habe mich gut geschlagen).
If you want to join in, 我可以下一盘吗？(wǒ kěyǐ xià yì pán ma?) means "Can I play a game?" Note the measure word 盘 (pán), which is the one used for a round of a board game.
Versuchen ist wichtiger als gewinnen.
Alle, mit denen ich sprach, waren sehr daran interessiert, ihr Wissen über chinesisches Schach mit mir zu teilen, und stellten mir viele Fragen zu meinen Erfahrungen in Guilin. Schach ist übrigens nicht das einzige Spiel, das einem die Einheimischen gerne beibringen – auch das Trinkspiel 猜码 (cāimǎ) ist ein weiteres Beispiel, dem Sie schnell begegnen werden.
Das Spiel, das ich gespielt habe, ist ein hervorragendes Beispiel für eine Gelegenheit, bei der das Ausprobieren wichtiger ist als der Sieg, und es gibt viel auszuprobieren. Guilin!
Chinesisch lernen in Guilin oder online starten
CLI bietet personalisierten Chinesischunterricht, der auf Ihre Ziele zugeschnitten ist. Nehmen Sie an unserem Immersionsprogramm in Guilin teil oder starten Sie von überall aus mit einer kostenlosen Chinesischstunde .
04 Chinesisches Schachvokabular auf Mandarin
Die folgenden Worte helfen Ihnen durch ein Spiel – oder zumindest durch ein Gespräch mit den Zuschauern. Einige der Texte eignen sich auch gut zum Üben, wenn Sie an Folgendem arbeiten: Chinesische Schriftzeichen lernenda jedes Stück mit einem einzelnen Zeichen anstelle einer eingravierten Figur gekennzeichnet ist.
| Chinesisch | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
| 象棋 | chinesisches Schach | |
| 下棋 | Schach spielen | |
| 棋盘 | Schachbrett | |
| 棋子 | Schachfigur | |
| 将 | General (der König der schwarzen Seite) | |
| 帅 | Marschall (der König der roten Seite) | |
| 士 | Berater | |
| 象 | Elefant | |
| 马 | Pferd | |
| 车 | Streitwagen (lesen jū in Xiangqi, nicht chē) | |
| 炮 | Kanone | |
| 兵 | Soldat (rote Seite) | |
| 卒 | Soldat (schwarze Seite) | |
| 楚河汉界 | der Fluss, der die beiden Hälften des Spielbretts teilt | |
| 将军 | prüfen! | |
| 赢 | zu gewinnen | |
| 输 | verlieren | |
| 麻将 | Mahjong | |
| 广场舞 | Tanzen auf dem Platz | |
| 阿姨 | Tante (eine freundliche Bezeichnung für eine ältere Frau) |