Wichtige Erkenntnisse
  • Master Huang Jian (黄剑, Huáng Jiàn) is a Guilin native and a thirteenth-generation inheritor of Chen-style taijiquan (陈氏太极拳, Chén shì tàijíquán).
  • Seine erste Begegnung mit dem Chen-Stil des Taiji hatte er 1995 durch eine Lehrsendung des chinesischen Staatsfernsehens CCTV. Seinen ersten Lehrer fand er im Jahr 2000 – zum Zeitpunkt dieses Interviews übte er also schon seit rund sechzehn Jahren.
  • Meister Huang schreibt dem Taiji zu, dass es seine ehemals aufbrausende Persönlichkeit beruhigt habe und dass es klare körperliche Vorteile mit sich bringe, darunter eine bessere Ausdauer und eine verbesserte Verdauung.
  • Sein wichtigster Rat für ältere Praktiker ist einfach: Stehen Sie aufrechter und achten Sie darauf, dass das Knie niemals über die Zehenspitzen hinausragt.
  • Das vollständige Transkript des Interviews unten enthält chinesische Schriftzeichen, Pinyin und die englische Übersetzung nebeneinander und eignet sich somit ideal als Hörverständnisübung für Lernende mit mittleren Kenntnissen.

Kommen Sie zu Dayong, einem CLI Teammitglied since 2009, as he learns about Master Huang's journey into tàijíquán. While watching the video, follow along in the below transcript for the Chinese characters, pinyin, and English translation.

Sie können auch diesen Link Sie können eine PDF-Datei mit dem Interviewtranskript und der Vokabelliste herunterladen. Da das Interview ungeskriptet ist, eignet es sich auch hervorragend dazu, Verbessern Sie Ihr Hörverständnis mit echtem, ungeübtem Mandarin.

CLIDayong interviewt Meister Huang Jian, einen in Guilin lebenden Erben des Chen-Stil-Taijiquan in dreizehnter Generation, darüber, wie er zu dieser Kampfkunst gefunden hat und was ihm fast zwei Jahrzehnte tägliches Üben gelehrt haben.

Springen Sie direkt zum VokabellisteOder lesen Sie weiter, um das vollständige Transkript zu erhalten. Falls Sie mit dieser Kunstform noch nicht vertraut sind, finden Sie hier eine Einführung in Tai Chi in China ist eine hilfreiche Ergänzung zu diesem Gespräch.

Wie Sie dieses Transkript verwenden

Versuchen Sie, einen Ausschnitt einmal komplett anzusehen, ohne etwas zu lesen, und dann ein zweites Mal nur mit dem chinesischen Originalton. Heben Sie sich Pinyin und Englisch für einen dritten Durchgang auf, und Sie werden in denselben elf Minuten deutlich mehr Hörverständnis üben.

缘

01 Wie Meister Huang das Chen-Stil-Taijiquan entdeckte

Das Interview beginnt mit den Grundlagen: Wer ist Meister Huang und wie wurde aus einer Fernsehvorführung eine lebenslange Praxis? Dabei erklärt er auch, warum er sich für Taiji und nicht für die bekannteren Zweige des Taiji entschieden hat. Chinesische Kampfkünste.

Wir stellen Meister Huang Jian aus Guilin vor.

Dayong (00:05 – 00:11)

请问...你可不可以简单地自我介绍一下?

Qǐng wèn... Nǐ kě bù kěyǐ jiǎndān de zì wǒ jièshào yíxià?

Können Sie sich bitte kurz vorstellen?

黄师傅 (00:12 – 00:24)

大家好!我叫黄剑,桂林人,是陈氏太极拳第十三代传人,现在呢三十七岁。谢谢!

Dàjiā hǎo! Wǒ jiào huángjiàn, guìlín rén, shì chén shì tàijíquán dì shísān dài chuánrén, xiànzài nē sānshíqī suì. Xièxiè!

Hallo zusammen! Mein Name ist Huang Jian, ich komme aus Guilin, lerne Tai Chi der dreizehnten Generation im Chen-Stil und bin jetzt 37 Jahre alt. Vielen Dank!

Die Entdeckung des Taiji durch eine CCTV-Sendung von 1995

Dayong (00:26 – 00:35)

黄老师黄师傅,哎,那您什么时候开始学习了这个太极拳?

Huáng lǎoshī huáng shīfu, ài, nà nín shénme shíhòu kāishǐ xuéxíle zhège tàijíquán?

Meister Huang, wann haben Sie begonnen, Taiji zu lernen?

黄师傅 (00:36 – 01:01)

刚开始接触太极拳那应该是九五年,那个时候中央电视台放了那个简化的陈氏太极拳那个教学视屏,我大概看了一下就对它产生了一种兴趣,然后直到两千年的时候我才正式找了一个老师学习那个陈氏太极拳。

GāngKāishǐ jiēchù tàijíquán nà yīnggāi shì jiǔ wǔ nián, nàgè shíhòu zhōngyāng diànshìtái fàng le nàgè jiǎnhuà de chén shì tàijíquán nàgè jiàoxué shìpíng, wǒ dàgài kàn le yíxià jiù duì tā chǎnshēng le yì zhǒng xìngqù, ránhòu zhídào liǎng qiān nián de shíhòu wǒ cái zhèngshì zhǎole yígè lǎoshī xuéxí nàgè chén shì tàijíquán.

Ich begann etwa 1995 mit dem Taiji-Training. Damals strahlte CCTV ein vereinfachtes Taijiquan-Lehrvideo im Chen-Stil aus. Ich war sofort begeistert, als ich das Video sah.

Von da an bis zum Jahr 2000 suchte ich offiziell nach einem Tai-Chi-Lehrer im Chen-Stil.

Warum Taiji und nicht Shaolin Kung Fu oder Wing Chun?

Dayong (01:03 – 01:21)

那这个中国有中国的功夫,有什么少林的功夫,什么长拳啊,什么别的武术,咏春,您这个当时选择的时候有没有想过为什么没选功夫或者咏春啊?

Nà zhège zhōngguó yǒu zhōngguó de gōngfū, yǒu shénme shàolín de gōngfū, shénme Chángquán a, shénme biéde wǔshù, yǒng chūn, nín zhège dāngshí xuǎnzé de shíhòu yǒu méiyǒu xiǎngguò wèishénme xuǎn gōngfū huòzhě yǒngchūn a?

China hat seine eigene Kung-Fu-Kultur, zum Beispiel Shaolin Kung Fu, Changquan und andere Stile wie Wing Chun. Hast du dich jemals gefragt, warum du dich nicht für Wing Chun, Kung Fu oder eine andere Kampfkunst entschieden hast?

黄师傅 (01:22 – 02:22)

这个问题很多人也问过我,作为我的性格来说我特别喜欢太极,为什么喜欢太极呢?因为中国文化也可以说包涵在太极里面,太极阴阳、折叠,脉脉相接,刚柔,这一切地一切地包涵中国古老的那个哲学的,当然对于个人来说我比较喜欢太极拳那个缓慢柔美而且富有那个艺术舞蹈性的那种动作,刚开始想法很简单,然后就迷上。也可能是因为当时也是电视台热播的太极宗师,给我一种很深的感触,所以说就那么一瞬间你知道的,就像看见一个新的女孩子一样,从此一发不可收拾。

Zhège wèntí hěnduō rén yě wènguò wǒ, zuòwéi wǒ dē xìnggé lái shuō wǒ tèbié xǐhuān tàijí, wèishénme xǐhuān tàijí ne? Yīn wèi zhōngguó wénhuà yě kěyǐ shuō bāohán zài tàijí lǐmiàn, tàijí yīnyáng, zhédié, màimàixiāng jiē, gāng róu, zhè yíqiè de yíqiè de bāohán zhōngguó gǔlǎo de nàgè zhéxué de, dāngrán duìyú gèrén lái shuō wǒ bǐjiào xǐhuān tàijíquán nàgè huǎnmàn róuměi érqiě fùyǒu nàgè yìshù wǔdǎo xìng de nàzhǒng dòngzuò, gāng kāishǐ xiǎngfǎ hěn jiǎndān, ránhòu jiù mí shàng. Yě kěnéng shì yīnwèi dāngshí yěshì diànshìtái rè bō de tàijí zōngshī, gěi wǒ yī zhǒng hěn shēn de gǎnchù, suǒyǐ shuō jiù nàme yíshùnjiān nǐ zhīdào de, jiù xiàng kànjiàn yígè xīn de nǚháizi yíyàng, cóngcǐ yì fā bùkě shōushí.

Diese Frage wurde mir in der Vergangenheit schon oft gestellt. Ich persönlich glaube, dass meine Persönlichkeit am besten zu Taiji passt.

Ich genieße es, weil die Kunst des Taiji einen großen Teil der chinesischen Kultur in sich trägt. Die Elemente des Taiji – Yin und Yang, Faltungen, die Phasen der Sanftheit und der Strenge – all das ist mit einer alten chinesischen Philosophie verbunden.

Ich persönlich bevorzuge natürlich die langsamen, sanften und kunstvollen Tanzbewegungen im Taiji. Anfangs interessierte mich diese Kunstform nur mäßig, aber nach einer Weile war ich völlig fasziniert.

Vielleicht lag es daran, dass mich die Taiji-Meisterserie im Fernsehen so berührt hat. In diesem Moment war es, als hätte ich mich in eine neue Frau verliebt, und ich kann keine Sekunde mehr mit dem Taiji-Üben aufhören.

Begegnung mit seinem ersten Lehrer im Xishan-Park in Guilin

Dayong (02:24 – 02:31)

那您是否记得就是说自己的第一位师傅怎么认识的呢?

Nà nín shìfǒu jìdé jiùshì shuō zìjǐ de dì yī wèi shīfù zěnme rènshí de ne?

Erinnern Sie sich, wie Sie Ihren ersten Taiji-Lehrer kennengelernt haben?

黄师傅 (02:32 – 03:32)

哦,那是这样的,因为当时看了那个视屏,然后去图书馆、新华书店翻一下那相关的书籍,但是呢,一个人苦于没有老师指点,也是(事半功倍)。在有一天在我上班的时候,我看见一个有休息的那个小亭子里面有一个老人家在打太极拳,当时我也知道那个太极拳可能不是我所喜欢的那一种,然后我就去问,我就跟他交流了一下,比划了几个动作,然后那老人说那是陈式太极拳,在西山公园,桂林的西山公园有一个老师,姓刘,刘老师在里边教陈式太极拳,我可以去那边看一下,然后第二天我就去直接找过去了,就这样逐渐慢慢地从零的基础接触到一个老师,慢慢地到现在。

Ó, nà shì zhèyàng de, yīnwèi dāngshí kànle nàgè shìpíng, ránhòu qù túshūguǎn、 xīnhuá shūdiàn fān yíxià nà xiāngguān de shūjí, dànshì ne, yígè rén kǔyú méiyǒu lǎoshī zhǐdiǎn, yěshì shìbèigōngbàn, zài yǒu yì tiān zài wǒ shàngbān de shíhòu, wǒ kànjiàn yígè yǒu xiūxī de nàgè xiǎo tíngzi lǐmiàn yǒu yígè lǎorénjiā zài dǎ tàijíquán, dāngshí wǒ yě zhīdào nàgè tàijíquán kěnéng búshì wǒ suǒ xǐhuān de nà yì zhǒng, ránhòu wǒ jiù qù wèn, wǒ jiù gēn tā jiāoliú le yíxià, bǐhuà le jǐ gè dòngzuò, ránhòu nà lǎorén shuō nà shì chén shì tàijíquán, zài xīshān gōngyuán, guìlín de xīshān gōngyuán yǒu yígè lǎoshī, xìng liú, liú lǎoshī zài lǐbiān jiāo chén shì tàijíquán, wǒ kěyǐ qù nà biān kàn yíxià, ránhòu dìèr tiān wǒ jiù zhíjiē zhǎo guòqù le, jiù zhèyàng zhújiàn mànman de cóng líng de jīchǔ jiēchù dào yígè lǎoshī, màn màn de dào xiànzài.

Oh, es war so… Wegen der CCTV-Sendung fing ich an, in die Bibliothek und die Xinhua-Buchhandlung zu gehen, um mir kurz Bücher zu dem Thema anzusehen. Aber ohne die Anleitung eines Lehrers war das Lernen für mich viel weniger effektiv.

Eines Tages sah ich auf dem Weg zur Arbeit einen älteren Mann, der in einem kleinen Pavillon Taiji übte. Ich wusste, dass es vielleicht nicht die Art von Stil war, die mich interessierte, aber ich ging trotzdem hinüber, um mit ihm zu sprechen und ihm ein paar Bewegungen zu zeigen.

Der alte Mann sagte mir, meine Bewegungen stammten aus dem Chen-Stil des Taiji. Er erzählte mir auch von einem Lehrer namens Liu im Guilin Xishan Park, der Chen-Stil-Taiji unterrichtet; ich könnte bei ihm lernen.

Am nächsten Tag ging ich direkt zum Guilin-Xishan-Park, um diesen Mann zu treffen. Von da an, mit der Hilfe dieses neuen Lehrers, entwickelte ich mich langsam, aber stetig von Null zu dem, wo ich heute bin.

Öffentliche Parks wie dieser sind nach wie vor das Herzstück der morgendlichen Sportkultur im ganzen Land, und Xishan ist einer von vielen solchen Orten in Guilin wo man beobachten kann, wie sich Übungsgruppen im Morgengrauen versammeln.

Sechzehn Jahre tägliche Taiji-Praxis

Dayong (03:33 – 03:38)

哦...那从那个时候到现在有多少年了练太极拳?

Ó... Nà cóng nà gè shíhòu dào xiànzài yǒu duōshǎo nián le liàn tàijíquán?

Oh, wie viele Jahre ist es her, seit Sie angefangen haben, Taiji zu lernen?

黄师傅 (03:39 – 03:43)

两千年到现在差不多有十六个年头了。

Liǎng qiān nián dào xiànzài chàbùduō yǒu shíliù gè nián tóu le.

Es sind fast sechzehn Jahre vergangen, von 2000 bis heute.

变

02 Wie Taijiquan seinen Charakter und seine Gesundheit veränderte

Auf die Frage, was sein erster Lehrer in ihm verändert habe, gibt Meister Huang die längste Antwort des Interviews. Er spricht zunächst über sein Temperament und dann über die körperlichen Auswirkungen, einschließlich des Zusammenhangs zwischen Taiji und Verdauung, den er später in Büchern darüber beschrieben fand. Traditionelle Chinesische Medizin.

Vom Jähzorn zur Gelassenheit: Taiji und Persönlichkeit

Dayong (03:45 – 04:01)

那您说这个第一位师傅是这样知道在西山公园这样认识,他对您的这个生活或者说这个一些选择一些态度上有没有什么影响?

Nà nín shuō zhègè dì yī wèi shīfù shì zhèyàng zhīdào zài xīshān gōngyuán zhèyàng rènshi, tā duì nín de zhège shēnghuó huòzhě shuō zhège yīxiē xuǎnzé yìxiē tàidù shàng yǒu méiyǒu shénme yǐngxiǎng?

Sie haben Ihren ersten Lehrer also im Xishan-Park kennengelernt. Hatte er Einfluss auf Ihr Leben oder Ihre Einstellung?

黄师傅 (04:03 – 06:40)

你这问题问得挺好,这个当时我很年轻,也就是初出茅庐初出社会,打太极拳包括老师有了人生的轨迹和我的那个人生的处世哲学,还有为人处世和人打交道的那个方面得到很大的提升。以前性子比较急,年轻人嘛,都是火气比较大,然后做事情就毛毛躁躁,然后从学了太极拳以后性格变了,凡是看某些事情的时候三思而后行,考虑清楚了以后再去做,一定要沉稳,给人家感觉到一种很柔和,很好接触的那种感觉,这是太极拳对我人生的一种最直接的影响,然后呢太极拳呢对我身体的各方面影响呢,我记得我年轻的时候可能也是不注意饮食或者是生活习惯,也有一点点那些不是很大的毛病,就是比如说...不怕你见笑可能有点便秘,而且我不怎么出汗,因为我父亲一到夏天的时候他老跟我说我的体温比较高,但是也不是发烧,但是也不出汗,就降不了体温,那自从打太极拳以后,从扎马步比如说我们站的混元桩,关键我是在那个大热天,三十五六度,平时我都不怎么出汗的,一扎下去全身的汗冒出来了,就像那个气,那个汗气啊那个水蒸气啊,全部蒸发出来,把我的汗腺打通了,我呢突然有一天我发现包括我这个上下楼梯,跑步,登山,比平时都有很大的提高,就无意识当中的把自己的身体调节好了,也就是这方面对身体特别有好处,后来我看了下那个书籍,查阅了相关的那个太极拳跟医学的相关的关系的那个书籍的时候,我发现它太极拳呢对那个肠胃功能呢有特别好的好处,然后我想可能也就是肠胃功能不好导致的原因。然后得到一点好处了进而就更激发自己对太极拳的兴趣,慢慢地一步一步就走到今天。

Nǐ zhè wèntí wèn dé tǐng hǎo, zhège dāngshí wǒ hěn niánqīng, yě jiùshì chūchūmáolú chūchūshèhuì, dǎ tàijíáquān bāokuò lǎoshī yǒule rénshēng de guǐjì hé wǒ de nàgè rénshēng de chǔshì zhéxué, háiyǒu wéirénchǔshì hé rén dǎjiāodào de nàgè fāngmiàn dédào hěn dà de tíshēng. Yǐqián xìngzi bǐjiào jí, niánqīng rén ma, dōu shì huǒqì bǐjiào dà, ránhòu zuò shìqíng jiù máomaozàozào, ránhòu cóng xuéle tàijíquán yǐhòu xìnggé biànle, fánshì kàn mǒu xiē shìqíng de shíhòu sānsīérhòuxíng, kǎolǜ qīngchǔle yǐhòu zài qù zuò, yídìng yào chénwěn, gěi rénjiā gǎnjué dào yì zhǒng hěn róuhé, hěn hǎo jiēchù de nà zhǒng gǎnjué, zhè shì tàijíquán duì wǒ rénshēng de yì zhǒng zuì zhíjiē de yǐngxiǎng, ránhòu ne tàijíquán ne duì wǒ shēntǐ gè fāngmiàn yǐngxiǎng ne, wǒ jìdé wǒniánqīng de shíhòu kěnéng yě shì bù zhùyì yǐnshí huòzhě shì shēnghuó xíguàn, yěyǒu yìdiǎndiǎn nàxiē bù shì hěn dà de máobìng, jiù shì bǐ rú shuō... Bùpà nǐ jiànxiào kěnéng yǒudiǎn biànmì, érqiě wǒ bù zěnme chū hàn, yīnwèi wǒ fùqīn yídào xiàtiān de shíhòu tā lǎo gēn wǒ shuō wǒ de tǐwēn bǐjiào gāo, dànshì yě bùshì fāshāo, dànshì yě bù chū hàn, jiù jiàng bùliǎo tǐwēn, nà zìcóng dǎ tàijíquán yǐhòu, cóng zhā mǎbù bǐrú shuō wǒmen zhàn de hùn yuán zhuāng, guānjiàn wǒ shì zài nàgè dà rètiān, sānshíwǔliù dù, píngshí wǒ dóu bù zěnme chū hàn de, yī zhā xiàqù quánshēn de hàn mào chūláile, jiù xiàng nàgè qì, nàgè hàn qì a nàgè shuǐ zhēngqì a, quánbù zhēngfā chū lái, bǎ wǒ de hànxiàn dǎtōngle, wǒ ne túrán yǒu yìtiān wǒ fāxiàn bāokuò wǒ zhège shàngxià lóutī, pǎobù, dēngshān, bǐ píngshí dōu yǒu hěn dà de tígāo, jiù wúyìshi dāngzhōng de bǎ zìjǐ de shēntǐ tiáojié hǎole, yě jiùshì zhè fāngmiàn duì shēntǐ tèbié yǒu hǎochù, hòulái wǒ kànlexià nàgè shūjí, chá yuè le xiāngguān de nà gè tàijíquán gēn yīxué de xiāngguān de guānxì de nàgè shūjí de shíhòu, wǒ fāxiàn tā tàijíquán duì nàgè chángwèi gōngnéng ne yǒu tèbié hǎo de hǎochù, ránhòu wǒ xiǎng kěnéng yě jiùshì chángwèi gōngnéng bù hǎo dǎozhì de yuányīn. Ránhòu dédào yīdiǎn hǎochùle jìn ér jiù gèng jīfā zìjǐ duì tàijíquán de xìngqù, mànman de yībù yībù jiù zǒu dào jīntiān.

Das ist eine hervorragende Frage. Ich war damals noch sehr jung und stand erst am Anfang meiner Entwicklung in der realen Welt.

Die Taiji-Philosophie hat meinen Lebensweg maßgeblich beeinflusst und meine Interaktion mit anderen im Berufs- und Privatleben verbessert. Bevor ich mit Taiji begann, war ich jähzornig und unachtsam.

Doch seitdem hat sich mein Charakter verändert. Jetzt überlege ich immer zweimal, bevor ich etwas tue, ich bin ruhig und wirke sehr freundlich und zugänglich.

Taiji hat mein Leben direkt beeinflusst. Was die Auswirkungen auf meinen Körper betrifft, erinnere ich mich, dass ich mir in meiner Jugend keine Gedanken um meine Lebensgewohnheiten gemacht habe.

Damals hatte ich tatsächlich ein paar kleinere Probleme, aber ich fürchte, Sie könnten darüber lachen … Verstopfung. Ich erinnere mich, dass mein Vater mir erzählte, dass ich in den Sommermonaten immer relativ hohes Fieber hatte.

Als ich jedoch mit Taiji begann, schwitzte ich im Sommer stark und meine Ausdauer verbesserte sich. Ich spürte die Verbesserung beim Treppensteigen, Laufen und Wandern.

Mir geht es jetzt gut. Nachdem ich mich mit Taiji beschäftigt und entsprechende Bücher gelesen habe, fand ich heraus, dass Taiji-Übungen gut für den Magen-Darm-Trakt sind.

Die gesundheitlichen Vorteile weckten mein Interesse an Taiji, und so kam ich allmählich zu dem Punkt, an dem ich heute bin.

Persönliche Erfahrung, keine Fiktion

Dayong (06:42 – 06:46)

这个真的是感觉像在听故事一样,不知道能不能亲眼见到你....

Zhège zhēn de shì gǎnjué xiàng zài tīng gùshì yíyàng, bù zhīdào néng bùnéng qīnyǎn jiàn dào nǐ…

Ihnen zuzuhören ist wirklich wie einer Geschichte zuzuhören, ich kann sie mir wirklich mit meinen eigenen Augen vorstellen.

黄师傅 (06:46 – 06:54)

这个本人亲身经历,没有雷同,也不是纯属虚构。

Zhège běnrén qīnshēn jīnglì, méiyǒu léitóng, yě bùshì chún shǔ xūgòu.

Dies ist meine persönliche Erfahrung, es gibt nichts Vergleichbares und es ist auch keine Fiktion.

心

03 Was einem Taiji-Meister beim Üben durch den Kopf geht

Dayong asks the question every onlooker wonders about: what is actually going on in a practitioner's head. Master Huang's answer turns on the idea of 守心 (shǒu xīn) — keeping the mind from wandering across the hundreds of movements in a single form.

In 83 Bewegungen zur Ruhe kommen

Dayong (06:54 – 07:17)

那现在开始做老师做师傅教学生,然后您今天上午有提到在您以前的时候整个人心无旁骛啊,一心一意,那很多人在这个网上可能会看到很多动作,但是真正打太极拳的时候您在想什么呢?

Nà xiànzài kāishǐ zuò lǎoshī zuò shīfù jiāo xuéshēng, ránhòu nín jīntiān shàngwǔ yǒu tí dào zài nín yǐqián de shíhòu zhěnggè rén xīnwúpángwù a, yīxīnyīyì, nà hěnduō rén zài zhège wǎngshàng kěnénghuì kàn dào hěnduō dòngzuò, dànshì zhēnzhèng dǎ tàijíquán de shíhòu nín zài xiǎng shénme ne?

Du bist jetzt Lehrerin. Heute Morgen hattest du noch erwähnt, wie konzentriert du bist.

Nachdem dieses Video veröffentlicht wurde, werden viele Menschen dich beim Taiji-Üben im Internet sehen. Woran denkst du beim Üben?

黄师傅 (07:17 – 08:57)

打太极拳呢,很静,何为静呢?就是说你刚才提到的心无旁骛,但是我们要做到绝对地静,脑袋一点东西都不想,这种感觉很难去做得到,就是完全入境的,但是我们可以只想一件事从起势的时候就不要想其他的杂事了,你就想着怎么完成这套拳,在动作这么烦杂又这么艰苦的过程当中能保持你的脑袋的清醒,脑子里的清醒,然后再一心一意的想着打好一套拳别出一点差错,因为这套太极拳、说我们这套太极拳的八十三式,实际上如果你真的区分下去有六七百个动作,那么在这么多的动作的情况下,你还能在这么大的运动量这么大的情况,保证你不出一点差错,那需要你绝对的“守心”。何为“守心”呢,就是思想不要开小差你也想到这个动作,把它打下去。

然后这样的时候,在这一大清早,空气特别好的时候,安安静静地打上一遍两遍甚至三遍的时候,对你的脑袋,脑子里面好像一种清洗的作用,会让你整个一天精神焕发,然后保证你工作生活都有条不紊、积极,很清楚。

Dǎ tàijí quán ne, hěn jìng, hé wéi jìng ne? Jiùshì shuō nǐ gāngcái tí dào de xīnwúpángwù, dànshì wǒmen yào zuò dào juéduì de jìng, nǎodai yīdiǎn dōngxi dōu bùxiǎng, zhè zhǒng gǎnjué hěn nán qù zuò dédào, jiùshì wánquán rùjìng de, dànshì wǒmen kěyǐ zhǐ xiǎng yī jiàn shì cóng qǐ shì de shíhòu jiù bùyào xiǎng qítā de záshìle, nǐ jiù xiǎngzhe zěnme wánchéng zhè tào quán, zài dòngzuò zhème fánzá yòu zhème jiānkǔ de guòchéng dāngzhōng néng bǎochí nǐ de nǎodai de qīngxǐng, nǎozi lǐ de qīngxǐng, ránhòu zài yīxīnyīyì de xiǎngzhe dǎ hǎo yī tào quán bié chū yìdiǎn chācuò, yīn wèi zhè tào tàijíquán, shuō wǒmen zhè tào tàijí quán de bāshísān shì, shíjì shàng rúguǒ nǐ zhēn de qūfēn xiàqù yǒu liùqībǎi gè dòngzuò, nàme zài zhème duō de dòngzuò de qíngkuàng xià, nǐ haí néng zaì zhème dà de yùndòng liàng zhème dà de qíngkuàng, bǎozhèng nǐ bù chū yīdiǎn chācuò, nà xūyào nǐ juéduì de "shǒu xīn". Hé wèi "shǒu xīn" ne, jiùshì sīxiǎng bùyào kāixiǎochāi nǐ yě xiǎngdào zhège dòngzuò, bǎ tā dǎ xiàqù. Ránhòu zhèyàng de shíhòu, zài zhè yī dà qīngzǎo, kōngqì tèbié hǎo de shíhòu, ān ān jìng jìng de dǎshàng yībiàn liǎng biàn shènzhì sān biàn de shíhòu, duì nǐ de nǎodai, nǎozi lǐmiàn hǎoxiàng yī zhǒng qīngxǐ de zuò yòng, huì ràng nǐ zhěnggè yītiān jīngshén huànfā, ránhòu bǎozhèng nǐ gōngzuò shēnghuó dōu yǒutiáobùwěn jījí, hěn qīngchǔ.

Wenn du Taiji übst, übst du auch inneren Frieden. Du hast ja gerade von Konzentration gesprochen.

Was wir eigentlich suchen, ist absolute Stille, kein einziger Gedanke im Kopf zu haben. Dieses Gefühl, die absolute Stille, ist sehr schwer zu erreichen.

Wir können aber damit beginnen, uns nur auf eine Sache zu konzentrieren, Taiji, und alles andere ausblenden. Du musst dich nur darauf konzentrieren, die gesamte Taiji-Übungsreihe perfekt auszuführen.

Indem Sie Ihre Gedanken auf diesen komplizierten und mühsamen Prozess richten, können Sie Klarheit gewinnen. Indem Sie sich intensiv mit dem nächsten Schritt auseinandersetzen und Fehler bewusst vermeiden, können Sie Klarheit gewinnen.

Der Chen-Stil des Taiji umfasst 83 Bewegungen; tatsächlich muss man etwa sechs- bis siebenhundert einzigartige Bewegungen unterscheiden. Daher ist es wichtig, in all diesen Bewegungen und Situationen konzentriert zu bleiben, um Fehler zu vermeiden.

Konzentriert zu bleiben bedeutet, sich voll und ganz auf die Bewegungen zu konzentrieren und keine kleinen Fehler zuzulassen.

Am frühen Morgen, wenn die Luft besonders klar ist, können Sie in aller Ruhe ein-, zwei- oder sogar dreimal die Taiji-Bewegungen üben. Diese Übung hilft, den Kopf freizubekommen, gibt Ihnen den ganzen Tag über Schwung und bringt Ruhe und Klarheit in Ihre Arbeit.

Nur einer der vielen Vorteile von Taiji

Dayong (08:58 – 09:00)

这么多?

Zhème duō?

So viel?

黄师傅 (09:01 – 09:05)

不多,这只是其中的一点好处。

Bù duō, zhè zhǐshì qízhōng de yìdiǎn hǎochù.

Nicht viel, dies ist nur ein kleiner Teil der Vorteile.

养

04 Meister Huangs Taiji-Ratschläge für ältere Anfänger

Die letzte Frage ist praktischer Natur und liefert die nützlichste Antwort im gesamten Interview für alle, die sich erst später im Leben mit dieser Kunstform auseinandersetzen möchten. Sie erklärt auch, was Künstler tun, wenn das Wetter einen Besuch im Park unmöglich macht.

Knie schonen und in der Halle trainieren

Dayong (09:07 – 09:27)

那现在每天都还在继续练习这个太极拳,您说这个如果天气下雨的话,您也就是养成了这种运动的习惯,还在继续。他们说这个老人在练习的时候您会给出什么意见呢?

Nà xiànzài měitiān dōu hái zài jìxù liànxí zhège tàijíquán, nín shuō zhège rúguǒ tiānqì xià yǔ dehuà, nín yě jiùshì yǎng chéngle zhè zhǒng yùndòng de xíguàn, hái zài jìxù. Tāmen shuō zhège lǎorén zài liànxí de shíhòu nín huì gěi chū shénme yìjiàn ne?

Du übst Taiji ja schon jeden Tag, und selbst bei schlechtem Wetter und Regen hältst du den Schwung aufrecht.

Welchen Rat würden Sie älteren Menschen geben, die Taiji praktizieren möchten?

黄师傅 (09:27 – 11:04)

练习的,老人家练太极拳,因为老人家的骨质呢比较疏松,身体的素质当然也比不上我们年轻人,而且呢,太极拳是传统的套路。传统套路有什么好处呢?它不会局限于条条框框,你可以根据自己的实际情况,我们可以分为中、高、低这样的。比如说我们像年轻人,我们为了锻炼身体,自己的强度,我们可以坐低下去,那复合力比较大。老人家呢,应该保护好膝盖,站高一点打,然后保证那一太极拳打下去心不跳呼吸不急促,但是汗流浃背,达到了健身的效果就可以了。对于老人家的练太极拳的最重要的一个温馨的提示呢,就是膝盖不要过脚尖,一定要保护好膝盖,这是最重要的。然后呢,太极拳,套路只是其中的一部分。我们还可以还有很多那种桩功,丹田内转功,七七八八的,很多很多那些功法。就是我们下雨天,站在阳台上面的时候我们就可以抱个混元桩,“手劲”,“十二点上位”,“意守丹田”来晨练它,这样也是锻炼它。而且在这种桩功入境的时候,它又是一种很奇特的感受,方法很多的。

Liànxí de, lǎorénjiā liàn tàijí quán, yīnwèi lǎorénjiā de gǔ zhì ne bǐjiào shūsōng, shēntǐ de sùzhì dāngrán yě bǐ bù shàng wǒmen niánqīng rén, érqiě ne, tàijí quán shì chuántǒng de tàolù. Chuántǒng tàolù yǒu shén me hǎochù ne? Tā bù huì júxiàn yú tiáotiáokuāngkuāng, nǐ kěyǐ gēnjù zìjǐ de shíjì qíngkuàng, wǒmen kěyǐ fēn wéi zhōng, gāo, dī zhèyàng de. Bǐrú shuō wǒmen xiàng niánqīng rén, wǒmen wèile duànliàn shēntǐ, zìjǐ de qiángdù, wǒmen kěyǐ zuò dī xiàqù, nà fùhé lì bǐjiào dà. Lǎorénjiā ne, yīnggāi bǎohù hǎo xīgài, zhàn gāo yìdiǎn dǎ, ránhòu bǎozhèng nà yī tàijí quán dǎ xiàqù xīn bù tiào hūxī bù jícù, dànshì hànliújiābèi, dádàole jiànshēn de xiàoguǒ jiù kěyǐle. Duìyú lǎorénjiā de liàn tàijí quán de zuì zhòngyào de yīgè wēnxīn de tíshì ne, jiùshì xīgài bùyào guò jiǎojiān, yīdìng yào bǎohù hǎo xīgài, zhè shì zuì zhòngyào de. Ránhòu ne, tàijí quán, tàolù zhǐshì qízhōng de yībùfèn. Wǒmen hái kěyǐ haí yǒu hěnduō nà zhǒng zhuānggōng, dāntián nèi zhuàn gōng, qīqībābā de, hěnduō hěnduō nàxiē gōng fǎ. Jiùshì wǒmen xià yǔtiān, zhàn zài yángtái shàngmiàn de shíhòu wǒmen jiù kěyǐ bào gè hùn yuán zhuāng, "shǒu jìn", "shí'èr diǎn shàngwèi", "yìshǒu dāntián" lái chénliàn tā, zhèyàng yěshì duànliàn tā. Érqiě zài zhè zhǒng zhuāng gōng rùjìng de shíhòu, tā yòu shì yī zhǒng hěn qítè de gǎnshòu, fāngfǎ hěnduō de.

Ältere Taiji-Praktizierende leiden häufig an Osteoporose unterschiedlichen Ausmaßes; ihr Gesundheitszustand ist deutlich schlechter als der jüngerer Praktizierender. Dennoch handelt es sich bei Taiji um eine traditionelle Bewegungsform.

Was sind die Vorteile von Tradition? Sie verlässt die Konventionen nicht.

Beim Üben können Sie Ihrem persönlichen Situationsverlauf entsprechend vorgehen. Wir bieten Kurse für Anfänger, Fortgeschrittene und Experten an.

Jüngere praktizieren Taiji beispielsweise als Sportart oder um Kraft aufzubauen. In diesem Stil kann man tiefer und kraftvoller in die Hocke gehen.

Ältere Menschen sollten jedoch ihre Knie schonen und eine aufrechtere Haltung einnehmen. Sie sollten sich nicht zu sehr aufregen und ihre Atmung kontrollieren.

Auch in dieser Form kommen Sie ins Schwitzen und erzielen die gewünschten Ergebnisse. Besonders wichtig für ältere Menschen beim Taiji-Üben ist jedoch, dass sie in korrekter Haltung in die Hocke gehen, um ihre Knie zu schonen.

Sie sollten stets darauf achten, dass ihre Knie nicht über die Zehenspitzen hinausragen.

Im Taiji ist die Form nur ein Teil der Kampfkunst. Es gibt auch viele statische Bewegungen, einzelne statische Bewegungen, die im Allgemeinen nicht bevorzugt werden.

Aber wenn das Wetter schlecht ist, können wir auf dem Sonnendeck stehen und statische Bewegungen wie „Shou Jing“, „Stehen wie ein Pfosten (Hun Yuan Zhuang)“, üben, um unseren Geist zu klären.

Wenn Sie diese Bewegungen ausführen, kann dies auch ein außergewöhnliches Erlebnis sein. Es gibt viele Möglichkeiten, Taiji zu praktizieren.

Praxistipp

Master Huang's single most important reminder for older practitioners is worth repeating on its own: 膝盖不要过脚尖 (xīgài bùyào guò jiǎojiān) — never let the knee travel past the toes.

Die einfachste Art, die Übung zu befolgen, ist, in jeder Position höher zu stehen. Er betont außerdem, dass man nach dem Training zwar ins Schwitzen kommen sollte, aber nicht außer Atem geraten darf.

Das Interview schließen

Dayong (11:04 – 11:12)

好的好的。基本上呢,我就都大概明白您的意思了。好,谢谢您啊!

Hǎo de hǎo de. Jīběn shàng ne, wǒ jiù dōu dàgài míngbai nín de yìsile. Hǎo, xièxiè nín a!

Das ist toll. Ich verstehe, was du meinst. Danke.

黄师傅 (11:12 – 11:18)

不用谢,很高兴为你们解答了太极拳的基本的东西。

Bùyòng xiè, hěn gāoxìng wèi nǐ mén jiě dá le jīběn de dōngxī.

Gern geschehen. Ich freue mich sehr, mit Ihnen über Taiji zu sprechen.

Dayong (11:18 – 11:19)

谢谢谢谢啊!

Xièxièxiè xiè a!

Vielen Dank!

Gespräche wie dieses sind genau das, was die Mühe wert ist Lerne Chinesisch in China, wo eine zufällige Begegnung in einem Park zu einer Stunde gemächlichen Mandarin-Gesprächs mit jemandem führen kann, der jahrzehntelang sein Handwerk perfektioniert hat.

Eine CLI-Lehrkraft und ein Student im Chinesisch-Einzelunterricht in Guilin

Chinesisch lernen in Guilin oder online starten

CLI bietet personalisierten Chinesischunterricht, der auf Ihre Ziele zugeschnitten ist. Nehmen Sie an unserem Immersionsprogramm in Guilin teil oder starten Sie von überall aus mit einer kostenlosen Chinesischstunde .

词

05 Taijiquan-Vokabular aus dem Interview

Die folgende Liste enthält die wichtigsten Begriffe, die Meister Huang im Verlauf des Gesprächs verwendet. Lernen Sie diese zuerst, dann wird das Transkript wesentlich leichter verständlich.

Hànzì Pīnyīn Definition Teil der Rede
陈氏太极拳 Chénshì tàijíquán Chen-Stil Tai Chi n.
接触 jiēchù in Kontakt treten mit; sich mit jemandem in Verbindung setzen v.
中央电视台 Zhōngyāng Diànshìtái China Zentralfernsehen (CCTV) n.
产生 chǎnshēng hervorrufen; bewirken v.
少林功夫 Shàolín gōngfū Shaolin Kampfkunst n.
长拳 chángquán Changquan (Langfaust) Kampfkunst n.
咏春 yǒngchūn Wing Chun Kampfkunst n.
缓慢柔美 huǎnmàn róuměi langsam, sanft und anmutig adj.
一瞬间 yíshùnjiān einen Sekundenbruchteil; im Augenblick n.
一发不可收拾 yī fā bùkě shōushí Ist es einmal in Gang gesetzt, lässt es sich kaum noch kontrollieren oder stoppen. Ausdruck
事半功倍 shìbàngōngbèi mit halbem Aufwand das Doppelte erreichen Idiom
初出茅庐 chūchūmáolú sich zum ersten Mal in die Gesellschaft wagen Idiom
人生的轨迹 rénshēng de guǐjì Lebensweg n.
处世哲学 chǔshì zhéxué die Lebensphilosophie n.
为人处世 wéirén chǔshì die Einstellung zum Leben Ausdruck
打交道 dǎjiāodào in Kontakt kommen mit; Umgang haben mit v.
毛毛躁躁 máomao zàozào voreilig; unklug Erw.
三思而后行 sānsī ér hòu xíng Überlege dreimal, bevor du handelst; schau, bevor du springst. Ausdruck
不怕你见笑 bùpà nǐ jiànxiào keine Angst davor, sich zum Narren zu machen Ausdruck
学

06 Lernen Sie weiterhin Chinesisch mit CLI

Wir heißen Sie herzlich willkommen Chinesisch online lernen und CLIDas Team von 's besteht aus fantastischen Chinesischlehrern!

Vergiss nicht zu folgen CLI on X, Instagram und Facebook. 下次见!