Китайский тайцзи

黄师傅 (00:12 – 00:24)

大家好！我叫黄剑，桂林人，是陈氏太极拳第十三代传人，现在呢三十七岁。谢谢！

Dàjiā hǎo! Wǒ jiào huángjiàn, guìlín rén, shì chén shì tàijíquán dì shísān dài chuánrén, xiànzài nē sānshíqī suì. Xièxiè!

Всем привет! Меня зовут Хуан Цзянь, я родом из Гуйлиня, ученик тринадцатого поколения тайцзи стиля Чэнь, мне сейчас тридцать семь лет. Спасибо!

黄师傅 (00:36 – 01:01)

刚开始接触太极拳那应该是九五年，那个时候中央电视台放了那个简化的陈氏太极拳那个教学视屏，我大概看了一下就对它产生了一种兴趣，然后直到两千年的时候我才正式找了一个老师学习那个陈氏太极拳。

GāngKāishǐ jiēchù tàijíquán nà yīnggāi shì jiǔ wǔ nián, nàgè shíhòu zhōngyāng diànshìtái fàng le nàgè jiǎnhuà de chén shì tàijíquán nàgè jiàoxué shìpíng, wǒ dàgài kàn le yíxià jiù duì tā chǎnshēng le yì zhǒng xìngqù, ránhòu zhídào liǎng qiān nián de shíhòu wǒ cái zhèngshì zhǎole yígè lǎoshī xuéxí nàgè chén shì tàijíquán.

Я начал заниматься тайцзи примерно в 1995 году: тогда по CCTV показали упрощённый обучающий фильм по тайцзицюань стиля Чэнь. Я был покорён с первой минуты, как увидел этот фильм.

С тех пор и до 2000 года я всерьёз искал учителя тайцзи стиля Чэнь.

黄师傅 (01:22 – 02:22)

这个问题很多人也问过我，作为我的性格来说我特别喜欢太极，为什么喜欢太极呢？因为中国文化也可以说包涵在太极里面，太极阴阳、折叠，脉脉相接，刚柔，这一切地一切地包涵中国古老的那个哲学的，当然对于个人来说我比较喜欢太极拳那个缓慢柔美而且富有那个艺术舞蹈性的那种动作，刚开始想法很简单，然后就迷上。也可能是因为当时也是电视台热播的太极宗师，给我一种很深的感触，所以说就那么一瞬间你知道的，就像看见一个新的女孩子一样，从此一发不可收拾。

Zhège wèntí hěnduō rén yě wènguò wǒ, zuòwéi wǒ dē xìnggé lái shuō wǒ tèbié xǐhuān tàijí, wèishénme xǐhuān tàijí ne? Yīn wèi zhōngguó wénhuà yě kěyǐ shuō bāohán zài tàijí lǐmiàn, tàijí yīnyáng, zhédié, màimàixiāng jiē, gāng róu, zhè yíqiè de yíqiè de bāohán zhōngguó gǔlǎo de nàgè zhéxué de, dāngrán duìyú gèrén lái shuō wǒ bǐjiào xǐhuān tàijíquán nàgè huǎnmàn róuměi érqiě fùyǒu nàgè yìshù wǔdǎo xìng de nàzhǒng dòngzuò, gāng kāishǐ xiǎngfǎ hěn jiǎndān, ránhòu jiù mí shàng. Yě kěnéng shì yīnwèi dāngshí yěshì diànshìtái rè bō de tàijí zōngshī, gěi wǒ yī zhǒng hěn shēn de gǎnchù, suǒyǐ shuō jiù nàme yíshùnjiān nǐ zhīdào de, jiù xiàng kànjiàn yígè xīn de nǚháizi yíyàng, cóngcǐ yì fā bùkě shōushí.

Мне задавали этот вопрос много раз. Лично я считаю, что тайцзи лучше всего подходит моему характеру.

Мне нравится, что в искусстве тайцзи заключено очень много китайской культуры. Инь и ян, уступчивость, мягкость и жёсткость — всё это сочетается с древней китайской философией.

Конечно, лично мне больше по душе медленные, плавные и полные движения тайцзи, похожие на танец. Сначала это искусство интересовало меня лишь немного, но спустя какое-то время я «подсел».

Возможно, дело в сериале «Мастер тайцзи», который шёл по телевизору и тронул меня. В тот момент это было как влюбиться в новую женщину, и я ни на секунду не могу перестать заниматься тайцзи.

黄师傅 (02:32 – 03:32)

哦，那是这样的，因为当时看了那个视屏，然后去图书馆、新华书店翻一下那相关的书籍，但是呢，一个人苦于没有老师指点，也是（事半功倍）。在有一天在我上班的时候，我看见一个有休息的那个小亭子里面有一个老人家在打太极拳，当时我也知道那个太极拳可能不是我所喜欢的那一种，然后我就去问，我就跟他交流了一下，比划了几个动作，然后那老人说那是陈式太极拳，在西山公园，桂林的西山公园有一个老师，姓刘，刘老师在里边教陈式太极拳，我可以去那边看一下，然后第二天我就去直接找过去了，就这样逐渐慢慢地从零的基础接触到一个老师，慢慢地到现在。

Ó, nà shì zhèyàng de, yīnwèi dāngshí kànle nàgè shìpíng, ránhòu qù túshūguǎn、 xīnhuá shūdiàn fān yíxià nà xiāngguān de shūjí, dànshì ne, yígè rén kǔyú méiyǒu lǎoshī zhǐdiǎn, yěshì shìbèigōngbàn, zài yǒu yì tiān zài wǒ shàngbān de shíhòu, wǒ kànjiàn yígè yǒu xiūxī de nàgè xiǎo tíngzi lǐmiàn yǒu yígè lǎorénjiā zài dǎ tàijíquán, dāngshí wǒ yě zhīdào nàgè tàijíquán kěnéng búshì wǒ suǒ xǐhuān de nà yì zhǒng, ránhòu wǒ jiù qù wèn, wǒ jiù gēn tā jiāoliú le yíxià, bǐhuà le jǐ gè dòngzuò, ránhòu nà lǎorén shuō nà shì chén shì tàijíquán, zài xīshān gōngyuán, guìlín de xīshān gōngyuán yǒu yígè lǎoshī, xìng liú, liú lǎoshī zài lǐbiān jiāo chén shì tàijíquán, wǒ kěyǐ qù nà biān kàn yíxià, ránhòu dìèr tiān wǒ jiù zhíjiē zhǎo guòqù le, jiù zhèyàng zhújiàn mànman de cóng líng de jīchǔ jiēchù dào yígè lǎoshī, màn màn de dào xiànzài.

О, это было так… После передачи CCTV я стал ходить в библиотеку и книжный магазин «Синьхуа», чтобы бегло просматривать книги по теме. Но учиться без наставника было гораздо менее эффективно.

И вот однажды по дороге на работу я увидел пожилого человека, который занимался тайцзи в небольшой беседке. Я понимал, что это, возможно, не тот стиль, который меня интересует, но подошёл поговорить и показал ему несколько движений.

Старик сказал, что мои движения — из тайцзи стиля Чэнь. Ещё он сказал, что в парке Сишань в Гуйлине есть учитель по фамилии Лю, который преподаёт тайцзи стиля Чэнь, и что я могу пойти учиться у него.

На следующий день я сразу поехал в парк Сишань в Гуйлине, чтобы увидеть этого человека. С тех пор, с помощью нового учителя, я постепенно прошёл путь от нуля до своего нынешнего уровня.

黄师傅 (03:39 – 03:43)

两千年到现在差不多有十六个年头了。

Liǎng qiān nián dào xiànzài chàbùduō yǒu shíliù gè nián tóu le.

Почти шестнадцать лет, с 2000 года до сегодняшнего дня.

黄师傅 (04:03 – 06:40)

你这问题问得挺好，这个当时我很年轻，也就是初出茅庐初出社会，打太极拳包括老师有了人生的轨迹和我的那个人生的处世哲学，还有为人处世和人打交道的那个方面得到很大的提升。以前性子比较急，年轻人嘛，都是火气比较大，然后做事情就毛毛躁躁，然后从学了太极拳以后性格变了，凡是看某些事情的时候三思而后行，考虑清楚了以后再去做，一定要沉稳，给人家感觉到一种很柔和，很好接触的那种感觉，这是太极拳对我人生的一种最直接的影响，然后呢太极拳呢对我身体的各方面影响呢，我记得我年轻的时候可能也是不注意饮食或者是生活习惯，也有一点点那些不是很大的毛病，就是比如说...不怕你见笑可能有点便秘，而且我不怎么出汗，因为我父亲一到夏天的时候他老跟我说我的体温比较高，但是也不是发烧，但是也不出汗，就降不了体温，那自从打太极拳以后，从扎马步比如说我们站的混元桩，关键我是在那个大热天，三十五六度，平时我都不怎么出汗的，一扎下去全身的汗冒出来了，就像那个气，那个汗气啊那个水蒸气啊，全部蒸发出来，把我的汗腺打通了，我呢突然有一天我发现包括我这个上下楼梯，跑步，登山，比平时都有很大的提高，就无意识当中的把自己的身体调节好了，也就是这方面对身体特别有好处，后来我看了下那个书籍，查阅了相关的那个太极拳跟医学的相关的关系的那个书籍的时候，我发现它太极拳呢对那个肠胃功能呢有特别好的好处，然后我想可能也就是肠胃功能不好导致的原因。然后得到一点好处了进而就更激发自己对太极拳的兴趣，慢慢地一步一步就走到今天。

Nǐ zhè wèntí wèn dé tǐng hǎo, zhège dāngshí wǒ hěn niánqīng, yě jiùshì chūchūmáolú chūchūshèhuì, dǎ tàijíáquān bāokuò lǎoshī yǒule rénshēng de guǐjì hé wǒ de nàgè rénshēng de chǔshì zhéxué, háiyǒu wéirénchǔshì hé rén dǎjiāodào de nàgè fāngmiàn dédào hěn dà de tíshēng. Yǐqián xìngzi bǐjiào jí, niánqīng rén ma, dōu shì huǒqì bǐjiào dà, ránhòu zuò shìqíng jiù máomaozàozào, ránhòu cóng xuéle tàijíquán yǐhòu xìnggé biànle, fánshì kàn mǒu xiē shìqíng de shíhòu sānsīérhòuxíng, kǎolǜ qīngchǔle yǐhòu zài qù zuò, yídìng yào chénwěn, gěi rénjiā gǎnjué dào yì zhǒng hěn róuhé, hěn hǎo jiēchù de nà zhǒng gǎnjué, zhè shì tàijíquán duì wǒ rénshēng de yì zhǒng zuì zhíjiē de yǐngxiǎng, ránhòu ne tàijíquán ne duì wǒ shēntǐ gè fāngmiàn yǐngxiǎng ne, wǒ jìdé wǒniánqīng de shíhòu kěnéng yě shì bù zhùyì yǐnshí huòzhě shì shēnghuó xíguàn, yěyǒu yìdiǎndiǎn nàxiē bù shì hěn dà de máobìng, jiù shì bǐ rú shuō... Bùpà nǐ jiànxiào kěnéng yǒudiǎn biànmì, érqiě wǒ bù zěnme chū hàn, yīnwèi wǒ fùqīn yídào xiàtiān de shíhòu tā lǎo gēn wǒ shuō wǒ de tǐwēn bǐjiào gāo, dànshì yě bùshì fāshāo, dànshì yě bù chū hàn, jiù jiàng bùliǎo tǐwēn, nà zìcóng dǎ tàijíquán yǐhòu, cóng zhā mǎbù bǐrú shuō wǒmen zhàn de hùn yuán zhuāng, guānjiàn wǒ shì zài nàgè dà rètiān, sānshíwǔliù dù, píngshí wǒ dóu bù zěnme chū hàn de, yī zhā xiàqù quánshēn de hàn mào chūláile, jiù xiàng nàgè qì, nàgè hàn qì a nàgè shuǐ zhēngqì a, quánbù zhēngfā chū lái, bǎ wǒ de hànxiàn dǎtōngle, wǒ ne túrán yǒu yìtiān wǒ fāxiàn bāokuò wǒ zhège shàngxià lóutī, pǎobù, dēngshān, bǐ píngshí dōu yǒu hěn dà de tígāo, jiù wúyìshi dāngzhōng de bǎ zìjǐ de shēntǐ tiáojié hǎole, yě jiùshì zhè fāngmiàn duì shēntǐ tèbié yǒu hǎochù, hòulái wǒ kànlexià nàgè shūjí, chá yuè le xiāngguān de nà gè tàijíquán gēn yīxué de xiāngguān de guānxì de nàgè shūjí de shíhòu, wǒ fāxiàn tā tàijíquán duì nàgè chángwèi gōngnéng ne yǒu tèbié hǎo de hǎochù, ránhòu wǒ xiǎng kěnéng yě jiùshì chángwèi gōngnéng bù hǎo dǎozhì de yuányīn. Ránhòu dédào yīdiǎn hǎochùle jìn ér jiù gèng jīfā zìjǐ duì tàijíquán de xìngqù, mànman de yībù yībù jiù zǒu dào jīntiān.

Отличный вопрос. Тогда я был очень молод и только вступал во взрослую жизнь.

Философия тайцзи, несомненно, повлияла на мой жизненный путь, а также улучшила то, как я общаюсь с людьми в работе и в личной жизни. До занятий тайцзи я был вспыльчивым и беспечным.

Но с тех пор мой характер изменился. Теперь я всегда думаю дважды, прежде чем что-то сделать, я спокоен, и люди ощущают во мне мягкость — со мной легко найти общий язык.

Тайцзи напрямую повлиял на мою жизнь. Что касается влияния на тело, я помню, что в молодости совсем не следил за своими повседневными привычками.

Тогда у меня были небольшие проблемы со здоровьем, но, боюсь, вы посмеётесь... запоры. Помню, отец говорил, что летом у меня всегда была довольно высокая температура.

Но когда я начал заниматься тайцзи, летом я стал сильно потеть, а выносливость выросла. Я почувствовал улучшения, когда поднимался по лестнице, бегал и ходил в походы.

Сейчас я в хорошей форме. Почитав книги о тайцзи, я узнал, что занятия тайцзи полезны для желудочно-кишечного тракта.

Польза для здоровья усилила мой интерес к тайцзи, и постепенно я пришёл к тому, что имею сегодня.

黄师傅 (06:46 – 06:54)

这个本人亲身经历，没有雷同，也不是纯属虚构。

Zhège běnrén qīnshēn jīnglì, méiyǒu léitóng, yě bùshì chún shǔ xūgòu.

Это мой личный опыт, ничего подобного больше нет, и это не вымысел.

黄师傅 (07:17 – 08:57)

打太极拳呢，很静，何为静呢？就是说你刚才提到的心无旁骛，但是我们要做到绝对地静，脑袋一点东西都不想，这种感觉很难去做得到，就是完全入境的，但是我们可以只想一件事从起势的时候就不要想其他的杂事了，你就想着怎么完成这套拳，在动作这么烦杂又这么艰苦的过程当中能保持你的脑袋的清醒，脑子里的清醒，然后再一心一意的想着打好一套拳别出一点差错，因为这套太极拳、说我们这套太极拳的八十三式，实际上如果你真的区分下去有六七百个动作，那么在这么多的动作的情况下，你还能在这么大的运动量这么大的情况，保证你不出一点差错，那需要你绝对的“守心”。何为“守心”呢，就是思想不要开小差你也想到这个动作，把它打下去。

然后这样的时候，在这一大清早，空气特别好的时候，安安静静地打上一遍两遍甚至三遍的时候，对你的脑袋，脑子里面好像一种清洗的作用，会让你整个一天精神焕发，然后保证你工作生活都有条不紊、积极，很清楚。

Dǎ tàijí quán ne, hěn jìng, hé wéi jìng ne? Jiùshì shuō nǐ gāngcái tí dào de xīnwúpángwù, dànshì wǒmen yào zuò dào juéduì de jìng, nǎodai yīdiǎn dōngxi dōu bùxiǎng, zhè zhǒng gǎnjué hěn nán qù zuò dédào, jiùshì wánquán rùjìng de, dànshì wǒmen kěyǐ zhǐ xiǎng yī jiàn shì cóng qǐ shì de shíhòu jiù bùyào xiǎng qítā de záshìle, nǐ jiù xiǎngzhe zěnme wánchéng zhè tào quán, zài dòngzuò zhème fánzá yòu zhème jiānkǔ de guòchéng dāngzhōng néng bǎochí nǐ de nǎodai de qīngxǐng, nǎozi lǐ de qīngxǐng, ránhòu zài yīxīnyīyì de xiǎngzhe dǎ hǎo yī tào quán bié chū yìdiǎn chācuò, yīn wèi zhè tào tàijíquán, shuō wǒmen zhè tào tàijí quán de bāshísān shì, shíjì shàng rúguǒ nǐ zhēn de qūfēn xiàqù yǒu liùqībǎi gè dòngzuò, nàme zài zhème duō de dòngzuò de qíngkuàng xià, nǐ haí néng zaì zhème dà de yùndòng liàng zhème dà de qíngkuàng, bǎozhèng nǐ bù chū yīdiǎn chācuò, nà xūyào nǐ juéduì de "shǒu xīn". Hé wèi "shǒu xīn" ne, jiùshì sīxiǎng bùyào kāixiǎochāi nǐ yě xiǎngdào zhège dòngzuò, bǎ tā dǎ xiàqù. Ránhòu zhèyàng de shíhòu, zài zhè yī dà qīngzǎo, kōngqì tèbié hǎo de shíhòu, ān ān jìng jìng de dǎshàng yībiàn liǎng biàn shènzhì sān biàn de shíhòu, duì nǐ de nǎodai, nǎozi lǐmiàn hǎoxiàng yī zhǒng qīngxǐ de zuò yòng, huì ràng nǐ zhěnggè yītiān jīngshén huànfā, ránhòu bǎozhèng nǐ gōngzuò shēnghuó dōu yǒutiáobùwěn jījí, hěn qīngchǔ.

Занимаясь тайцзи, вы одновременно тренируете внутренний покой. Вы только что упомянули о сосредоточенности.

На самом деле мы ищем абсолютную тишину, состояние, когда в голове нет ни одной мысли. Это ощущение абсолютной тишины достичь очень трудно.

Но можно начать с того, чтобы думать только об одном — о тайцзи — и отсечь всё остальное. Нужно думать лишь о том, как безупречно выполнить весь комплекс тайцзи.

Удерживая мысли на этом сложном и трудном процессе, вы обретаете ясность. Когда вы всей душой думаете о следующем движении и сознательно не допускаете ошибок, к вам приходит ясность.

Тайцзи стиля Чэнь состоит из 83 движений, а на самом деле нужно различать примерно шестьсот–семьсот отдельных движений. Поэтому среди всех этих движений и ситуаций необходимо сохранять сосредоточенность, чтобы не допускать ошибок.

Сосредоточенность — это когда всё внимание полностью отдано движениям и не допускается даже мелких ошибок.

Ранним утром, когда воздух особенно чист, можно спокойно выполнить движения тайцзи один, два или даже три раза. Такая практика проясняет ум, придаёт бодрости на весь день и приносит спокойствие и ясность в работе.

黄师傅 (09:01 – 09:05)

不多，这只是其中的一点好处。

Bù duō, zhè zhǐshì qízhōng de yìdiǎn hǎochù.

Совсем немного, это лишь малая часть пользы.

黄师傅 (09:27 – 11:04)

练习的，老人家练太极拳，因为老人家的骨质呢比较疏松，身体的素质当然也比不上我们年轻人，而且呢，太极拳是传统的套路。传统套路有什么好处呢？它不会局限于条条框框，你可以根据自己的实际情况，我们可以分为中、高、低这样的。比如说我们像年轻人，我们为了锻炼身体，自己的强度，我们可以坐低下去，那复合力比较大。老人家呢，应该保护好膝盖，站高一点打，然后保证那一太极拳打下去心不跳呼吸不急促，但是汗流浃背，达到了健身的效果就可以了。对于老人家的练太极拳的最重要的一个温馨的提示呢，就是膝盖不要过脚尖，一定要保护好膝盖，这是最重要的。然后呢，太极拳，套路只是其中的一部分。我们还可以还有很多那种桩功，丹田内转功，七七八八的，很多很多那些功法。就是我们下雨天，站在阳台上面的时候我们就可以抱个混元桩，“手劲”，“十二点上位”，“意守丹田”来晨练它，这样也是锻炼它。而且在这种桩功入境的时候，它又是一种很奇特的感受，方法很多的。

Liànxí de, lǎorénjiā liàn tàijí quán, yīnwèi lǎorénjiā de gǔ zhì ne bǐjiào shūsōng, shēntǐ de sùzhì dāngrán yě bǐ bù shàng wǒmen niánqīng rén, érqiě ne, tàijí quán shì chuántǒng de tàolù. Chuántǒng tàolù yǒu shén me hǎochù ne? Tā bù huì júxiàn yú tiáotiáokuāngkuāng, nǐ kěyǐ gēnjù zìjǐ de shíjì qíngkuàng, wǒmen kěyǐ fēn wéi zhōng, gāo, dī zhèyàng de. Bǐrú shuō wǒmen xiàng niánqīng rén, wǒmen wèile duànliàn shēntǐ, zìjǐ de qiángdù, wǒmen kěyǐ zuò dī xiàqù, nà fùhé lì bǐjiào dà. Lǎorénjiā ne, yīnggāi bǎohù hǎo xīgài, zhàn gāo yìdiǎn dǎ, ránhòu bǎozhèng nà yī tàijí quán dǎ xiàqù xīn bù tiào hūxī bù jícù, dànshì hànliújiābèi, dádàole jiànshēn de xiàoguǒ jiù kěyǐle. Duìyú lǎorénjiā de liàn tàijí quán de zuì zhòngyào de yīgè wēnxīn de tíshì ne, jiùshì xīgài bùyào guò jiǎojiān, yīdìng yào bǎohù hǎo xīgài, zhè shì zuì zhòngyào de. Ránhòu ne, tàijí quán, tàolù zhǐshì qízhōng de yībùfèn. Wǒmen hái kěyǐ haí yǒu hěnduō nà zhǒng zhuānggōng, dāntián nèi zhuàn gōng, qīqībābā de, hěnduō hěnduō nàxiē gōng fǎ. Jiùshì wǒmen xià yǔtiān, zhàn zài yángtái shàngmiàn de shíhòu wǒmen jiù kěyǐ bào gè hùn yuán zhuāng, "shǒu jìn", "shí'èr diǎn shàngwèi", "yìshǒu dāntián" lái chénliàn tā, zhèyàng yěshì duànliàn tā. Érqiě zài zhè zhǒng zhuāng gōng rùjìng de shíhòu, tā yòu shì yī zhǒng hěn qítè de gǎnshòu, fāngfǎ hěnduō de.

У большинства пожилых людей, занимающихся тайцзи, остеопороз в разной степени, и здоровье у них, конечно, слабее, чем у молодых. Но тайцзи — традиционная практика.

В чём преимущество традиции? Она не отступает от канона.

Во время занятий можно действовать с учётом своего состояния. Заниматься можно на начальном, среднем и продвинутом уровнях.

Например, молодые могут заниматься тайцзи как физическими упражнениями или для наращивания силы. В таком стиле можно приседать ниже и вкладывать больше силы.

Если же вы в возрасте, нужно беречь колени и держаться выше. Не стоит слишком возбуждаться, следите за дыханием.

Так вы тоже вспотеете и получите желаемый результат. Но главное, что нужно помнить пожилым людям в тайцзи, — приседать правильно, чтобы беречь колени.

Колени никогда не должны выходить за линию носков.

В тайцзи комплекс — лишь одна часть боевого искусства. Есть и много статичных движений, отдельных статичных поз, которые обычно не в почёте.

Но в плохую погоду можно встать на солнечной террасе и выполнять статичные упражнения, например «Шоу цзин», «Стояние столбом (Хунь юань чжуан)», и очищать ум.

Такие упражнения могут стать необыкновенным опытом. Способов заниматься тайцзи много.

黄师傅 (11:12 – 11:18)

不用谢，很高兴为你们解答了太极拳的基本的东西。

Bùyòng xiè, hěn gāoxìng wèi nǐ mén jiě dá le jīběn de dōngxī.

Пожалуйста. Мне очень приятно поговорить с вами о тайцзи.