- Владение китайским выделит вас среди конкурентов, хуже знающих Китай, когда вы претендуете на работу в этой стране.
- Большинство собеседований в Китае проходят по предсказуемому сценарию: рассказ о себе, объяснение, почему вы хотите получить эту работу, перечисление сильных сторон, ответ о слабой стороне и вежливое завершение.
- Заранее подготовить ключевые конструкции эффективнее, чем зубрить длинную речь слово в слово.
- Рабочий этикет в Китае, как правило, формальный: обращайтесь по должности, передавайте документы двумя руками и держитесь скромно.
- Личные вопросы о возрасте, семейном положении и семье часто звучат на китайских собеседованиях и считаются нормой.
Быстро растущая экономика и множество развивающихся отраслей сделали Китай центром притяжения для специалистов со всего мира, строящих карьеру в разных сферах. Если вы надеетесь работать в Поднебесной, вас могут пригласить на собеседование на китайском языке.
Сначала это может показаться страшным, но волноваться не стоит. В этом руководстве мы расскажем всё, что нужно для подготовки к собеседованию на китайском: от типичных вопросов до культурного этикета.
01 Готовы к собеседованию… на китайском?
Итак, вы отправили résumé и наконец получили приглашение на собеседование на работу мечты в Китае. Хотите ли вы войти в профессию преподавателем языка на начальной позиции или старшим менеджером по работе с клиентами — это ваш шанс произвести впечатление на будущего начальника и коллег.
Иностранцам не всегда нужно знать китайский, чтобы работать в Китае, но всё больше международных кандидатов в последние годы добавляют владение путунхуа к списку своих достижений. Знание языка повышает вашу конкурентоспособность и увеличивает шансы услышать заветные слова.
你被雇佣了 (nǐ bèi gùyōng le) — «вы приняты!»
Большинство китайских работодателей ищут кандидатов, которые смогут влиться в корпоративную культуру и разобраться в тонкостях делового этикета. Понимание реалий работы в Китае показывает, что вы намерены остаться и расти вместе с компанией в долгосрочной перспективе.
02 Часть 1: Расскажите о себе
请自我介绍一下。
Qǐng zìwǒ jièshào yīxià.
Расскажите, пожалуйста, о себе.
Обычно это первое задание для кандидата в любой стране и на любом языке. Не заучивайте длинную речь: говорите в разговорном тоне и опирайтесь на основные тезисы ниже.
Начните с вежливого приветствия. В китайской культуре особенно важно правильно обращаться к руководителям и коллегам.
Если вы не знаете должности собеседника, можно добавить после его фамилии 女士 (nǚshì; госпожа) или 先生 (xiānshēng; господин). Но лучше, если это возможно, назвать после фамилии должность, например 经理 (jīnglǐ; менеджер).
Чтобы безошибочно выбирать форму обращения, полезно разобраться, как устроены китайские имена и титулы. Поприветствовав интервьюера, расскажите о своём бэкграунде, образовании и опыте работы, используя шаблоны ниже.
| Китайский | Пиньинь | Значение |
|---|---|---|
| 您好，。。。女士／先生。 | Nínhǎo, … nǚshì / xiānshēng. | Здравствуйте, госпожа / господин (имя интервьюера). |
| 我来自。。。 | Wǒ láizì… | Я из (страна). |
| 我的母语是。。。 | Wǒ de mǔyǔ shì… | Мой родной язык — (язык). |
| 我毕业于。。。 | Wǒ bìyè yú… | Я окончил(а) (университет). |
| 我学的专业是。。。 | Wǒ xué de zhuānyè shì… | Моя специальность — … |
| 我。。。年毕业于。。。大学，获得。。。硕士／博士学位。 | Wǒ… nián bìyè yú… dàxué, huòdé… shuòshì / bóshì xuéwèi. | В (год) году я окончил(а) (университет) и получил(а) степень магистра / доктора (область). |
| 我有。。。证书。 | Wǒ yǒu… zhèngshū. | У меня есть сертификат (название). |
| 我曾在。。。负责。。。 | Wǒ céng zài… fùzé… | Ранее в компании (название) я отвечал(а) за (обязанности). |
| 从。。。年到。。。年在。。。担任。。。 | Cóng… nián dào… nián, zài… dānrèn… | С (год) по (год) в компании (название) я занимал(а) должность (название должности). |
Отличный момент, чтобы упомянуть о специальной подготовке, — сразу после сведений об образовании, например сертификат HSK (汉语水平考试; Hànyǔ Shuǐpíng Kǎoshì). Если вы не уверены, какой уровень указать, в нашем обзоре уровней HSK объясняется, что означает каждый из них.
您好，王经理。我叫张小梅，今年28岁，来自美国，母语是英文。2016年毕业于复旦大学，获得国际商业硕士学位。我有汉语水平考试六级证书，2016年曾在家家乐国际贸易公司负责销售工作；从2017年到2021年在亮亮国际贸易公司担任产品经理。
Nínhǎo, Wáng Jīnglǐ. Wǒ jiào Zhāng Xiǎoméi, jīnnián 28 suì, láizì měiguó, mǔyǔ shì yīngwén. 2016 nián bìyè yú Fùdàn Dàxué, huòdé guójì shāngyè shuòshì xuéwèi. Wǒ yǒu Hànyǔ Shuǐpíng Kǎoshì liù jí zhèngshū, 2016 nián céng zài Jiājiālè Guójì Màoyì Gōngsī fùzé xiāoshòu gōngzuò; cóng 2017 nián dào 2021 nián zài Liàngliàng Guójì Màoyì Gōngsī dānrèn chǎnpǐn jīnglǐ.
Здравствуйте, менеджер Ван. Меня зовут Чжан Сяомэй, мне 28 лет. Я из США, мой родной язык — английский. В 2016 году я окончила Фуданьский университет со степенью магистра по международному бизнесу. У меня есть сертификат HSK 6 уровня. В 2016 году я работала в отделе продаж торговой компании «Цзяцзяле», а с 2017 по 2021 год была менеджером по продукту в международной торговой компании «Лянлян».
Хотите подготовить более продвинутую самопрезентацию? В видео ниже вы найдёте ещё советы о том, как естественно представить себя по-китайски.
Изучайте китайский в культурном контексте
CLI предлагает индивидуальное обучение китайскому, основанное на живом языке и культуре. Присоединяйтесь к нашей программе погружения в Гуйлине или начните онлайн с бесплатного урока китайского.
03 Часть 2: Почему вы хотите получить эту работу?
你为何想申请这份工作？
Nǐ wèihé xiǎng shēnqǐng zhè fèn gōngzuò?
Почему вы хотите устроиться на эту работу?
Надеемся, вы хорошо обдумали этот вопрос до собеседования. Какими бы ни были ваши причины, подготовьте продуманный и искренний ответ, чтобы показать серьёзность своих намерений.
Вежливо начать с 贵公司 (guì gōngsī), что означает «ваша компания», и добавить короткую похвалу. Поскольку в китайской деловой среде очень важно 面子 (miànzi; «лицо», метафора репутации), комплименты помогут представить вас в выгодном свете.
| Китайский | Пиньинь | Значение |
|---|---|---|
| 贵公司是。。。 | Guì gōngsī shì… | Ваша компания… |
| 我相信在贵公司可以学到新的技能。 | Wǒ xiāngxìn zài guì gōngsī kěyǐ xué dào xīn de jìnéng. | Я уверен(а), что смогу освоить в этой компании новые навыки. |
| 我具备贵公司需要的专长。 | Wǒ jùbèi guì gōngsī xūyào de zhuāncháng. | У меня есть навыки, которые нужны вашей компании. |
| 这份工作可以让我尽其所长。 | Zhè fèn gōngzuò kěyǐ ràng wǒ jìnqísuǒcháng. | На этой работе я смогу в полной мере применить свои навыки. |
04 Часть 3: покажите свои сильные стороны
你最大的优点是什么？
Nǐ zuì dà de yōudiǎn shì shénme?
Какая у вас самая сильная сторона?
Этот вопрос — отличная возможность подчеркнуть те навыки, в которых вы увереннее всего. Заранее подумайте, какие таланты важнее всего для этой должности, чтобы разумно использовать отведённое вам время.
| Китайский | Пиньинь | Значение |
|---|---|---|
| 我是个很。。。和。。。的人。 | Wǒ shì gè hěn… hé… de rén. | Я очень (прилагательное) и (прилагательное) человек. |
| 我擅长。。。 | Wǒ shàncháng… | Я хорошо умею… |
Качества, которые, скорее всего, оценят китайские работодатели: 热情 (rèqíng; энтузиазм), 负责任 (fùzérèn; ответственность), 积极 (jījí; энергичность) и 主动 (zhǔdòng; инициативность).
Будь то 团队管理 (tuánduì guǎnlǐ; управление командой), 营销 (yíngxiāo; маркетинг) или что-то среднее, понимание своих сильных сторон и подходящей лексики поможет вам уверенно ответить на этот вопрос.
05 Часть 4: идеальных людей не бывает
你的弱点是什么？
Nǐ de ruòdiǎn shì shénme?
Какие у вас слабые стороны?
Из-за этого вопроса кандидаты нередко теряются и замолкают. Однако интервьюеры не пытаются вас помучить — они оценивают, насколько вы себя осознаёте и есть ли у вас потенциал для роста.
| Китайский | Пиньинь | Значение |
|---|---|---|
| 我是个完美主义者。 | Wǒ shìgè wánměizhǔyìzhě. | Я перфекционист. |
| 我刚从学校毕业，没有很多社会经验。 | Wǒ gāng cóng xuéxiào bìyè, méiyǒu hěnduō shèhuì jīngyàn. | Я недавно окончил(а) учёбу, и у меня пока немного жизненного опыта. |
| 我重视陪家人的时间，所以恐怕周末不方便加班。 | Wǒ zhòngshì péi jiārén de shíjiān, suǒyǐ kǒngpà zhōumò bù fāngbiàn jiābān. | Я дорожу временем, проведённым с семьёй, поэтому, боюсь, не смогу работать сверхурочно по выходным. |
| 我的中文不够好！ | Wǒ de Zhōngwén bùgòu hǎo! | Мой китайский недостаточно хорош! |
В Китае от сотрудников очень часто ожидают сверхурочной работы, особенно в IT-сфере, где работники сталкиваются с «культурой 996»: 12-часовой рабочий день с 9 утра до 9 вечера, шесть дней в неделю. Заранее изучите компанию: если сверхурочная работа по выходным явно подразумевается, отказ выходить в эти дни может стоить вам этой работы.
Тактичный ответ, в котором честность сочетается с подачей сильных сторон как слабых, повышает доверие к вам. Он также показывает будущим работодателям, что вы стремитесь расти.
06 Часть 5: подведение итогов
Когда блок вопросов и ответов заканчивается, вы можете почувствовать, что собеседование подходит к концу. На этом этапе вы, скорее всего, услышите заключительную фразу, похожую на приведённую ниже.
| Китайский | Пиньинь | Значение |
|---|---|---|
| 我们会在一个星期之内打电话通知您面试的结果！ | Wǒmen huì zài yīgè xīngqí zhī nèi dǎ diànhuà tōngzhī nín miànshì de jiéguǒ! | Мы сообщим вам о результатах собеседования в течение недели. |
| 感谢给我这次面试机会。 | Gǎnxiè gěi wǒ zhè cì miànshì jīhuì. | Благодарю за возможность пройти это собеседование. |
Прежде чем пожать руку и бежать к двери, не забудьте вежливо поблагодарить интервьюера за уделённое время и предоставленную возможность. Сохраняйте вежливость и профессионализм до самого конца собеседования.
07 Этикет китайского собеседования
Блеснуть чёткими и грамотными ответами необходимо, но не менее важна и культурная тонкость. Помните об этих правилах поведения, чтобы интервьюер убедился, что вы — подходящий человек для этой работы.
Китайский деловой этикет часто более формален и церемонен, чем западный. Одевайтесь официально, называйте людей по официальным должностям и передавайте документы, например résumés, и визитки двумя руками в знак уважения.
Также полезно знать, что в Китае новым знакомым часто вполне уместно задавать вопросы, которые в западных странах считаются личными. Знание более широкого контекста — китайского этикета и обычаев — поможет вам уверенно ориентироваться в ситуации.
Не удивляйтесь, если интервьюер спросит о вашем возрасте, семейном положении, количестве детей или планах на семью. Поскольку просить кандидатов прислать фото — обычное дело, сэкономьте время: укажите эти сведения и добавьте профессиональное фото, когда будете отправлять résumé.
Хотя на первом собеседовании не рекомендуется самому спрашивать о зарплате, будьте готовы к тому, что интервьюер поинтересуется, сколько вы зарабатывали на предыдущем месте. Отнеситесь к теме спокойно и позвольте ему вести разговор.
08 Продолжайте совершенствоваться
Лучший способ проявить себя на собеседовании в Китае — неуклонно прогрессировать в языке и знании культуры. Ваше умение говорить по-китайски и ориентироваться в китайском обществе будет заметно и поможет выделиться на фоне конкурентов, хуже знающих Китай.
Чёткий план помогает не сбиваться с курса, поэтому стоит составить структурированный план изучения китайского с учётом ваших карьерных целей. Затем вы можете погрузиться в среду в Китае или вписать онлайн-уроки в привычный график учёбы или работы.
Если вы хотите получить максимально глубокий опыт, можно даже рассмотреть учёбу в Китае. Какой бы путь вы ни выбрали, возможность изучать китайский в Китае — один из самых полезных способов подготовиться к карьере в Поднебесной.
09 Лексика для собеседования в Китае
Эти слова часто встречаются на китайских собеседованиях, в вакансиях и рабочих разговорах. Если выучить их заранее, вам будет легче понимать собеседника и уверенно отвечать.
| Китайский | Пиньинь | Значение |
|---|---|---|
| 面试 | Собеседование | |
| 自我介绍 | Самопрезентация | |
| 经理 | Менеджер | |
| 贵公司 | Ваша компания (вежливо) | |
| 面子 | Лицо; репутация | |
| 优点 | Сильная сторона; достоинство | |
| 弱点 | Слабая сторона | |
| 热情 | Энтузиазм; увлечённость | |
| 负责任 | Ответственный | |
| 积极 | Энергичный; позитивный | |
| 主动 | Проактивный | |
| 团队管理 | Управление командой | |
| 营销 | Маркетинг | |
| 谦虚 | Скромность | |
| 加班 | Работать сверхурочно | |
| 汉语水平考试 | HSK; стандартизованный экзамен по китайскому языку |
10 Частые вопросы
Нужно ли знать китайский, чтобы найти работу в Китае?
Не всегда, но знание путунхуа заметно повышает ваши шансы. Оно показывает, что вы сможете влиться в корпоративную культуру и намерены остаться надолго.
Какие вопросы чаще всего задают на собеседовании в Китае?
Будьте готовы рассказать о себе, объяснить, почему вам нужна эта работа, назвать свою главную сильную сторону и обсудить слабую. Также часто задают личные вопросы о возрасте и семье.
Как представиться на собеседовании в Китае?
Поприветствуйте интервьюера, обратившись по должности и фамилии, затем расскажите о своём опыте, образовании, сертификатах и местах работы. Заранее подготовленные речевые модели работают лучше, чем заученная речь.
Нормально ли, что меня спрашивают о возрасте или семейном положении?
Да. В Китае новым знакомым и интервьюерам часто вполне уместно задавать вопросы, которые западные кандидаты могут счесть личными.
Как говорить о своих слабых сторонах, не снижая шансы?
Выберите честный недостаток и подайте его конструктивно — лучше всего такой, который одновременно служит достоинством. Не спешите исключать переработки: во многих китайских компаниях длинный рабочий день — обычное дело.