- Chinese chess (象棋, xiàngqí) is played in public all over China, and the crowds gathered around street boards are open to anyone who wants to stop and watch.
- Para ser un juego de mesa, el xiangqi es ruidoso y rápido: las piezas se golpean contra la mesa, se gritan los movimientos y una partida completa suele terminar en unos diez minutos.
- Cualquier persona que ya juegue ajedrez internacional podrá aprender rápidamente los conceptos básicos, ya que las piezas y gran parte de la estrategia le resultarán familiares.
- Detenerse a ver un partido es una de las formas más fáciles de iniciar una conversación con los lugareños, lo que lo convierte en una opción natural para los estudiantes que aprender chino en China y desean practicar la conversación de verdad fuera del aula.
Guilin rebosa de experiencias culturales, y cada una de ellas está abierta a que los estudiantes extranjeros la observen e incluso participen en ella.
There are ayi (阿姨, āyí, "aunties") line-dancing in city plazas each night; there are Mahjong (麻将, májiàng) parlors where people gamble and gossip late into the evening; there are philosophical discussions over ceremonias del té en las casas de té locales.
Participando en actividades culturales como estas es una excelente manera para CLI Los estudiantes conocerán gente nueva, practican su chino habladoy relacionarse con la cultura china.
En esta publicación, Bradford Fried comparte una experiencia cultural reciente y la oportunidad de aprender idiomas y entablar amistades que le brindó.
01 Ajedrez chino en las calles de Guilin
Por Bradford Fried, cofundador de CLI
Una multitud alrededor del tablero
En un hermoso día en GuilinSalí a dar un paseo en bicicleta por la ciudad y el campo. Como cualquier otro día, pasé junto a numerosos grupos de hombres chinos que estaban de pie en círculo, concentrados intensamente en lo que sucedía en el centro.
Muchos visitantes que llegan a China se sorprenden al descubrir que estos curiosos están presenciando un aspecto fascinante de la cultura china: el ajedrez chino. Como soy un gran aficionado a los juegos de mesa, decidí detenerme a observar.
En este pequeño grupo había cinco personas observando y dos jugando. Algunos de los espectadores eran desconocidos para los jugadores, otros amigos, pero todos los presentes estaban deseosos de dar sugerencias sobre el siguiente movimiento.
There is a well-known Chinese saying about watching chess: 观棋不语真君子 (guān qí bù yǔ zhēn jūnzǐ), "a true gentleman watches the game without speaking." As anyone who has stood around a street board can tell you, it is advice that almost nobody follows.
Por qué el ajedrez chino es más ruidoso de lo que esperas
Para ser un juego de mesa, el ajedrez chino es sorprendentemente ruidoso y enérgico. Los jugadores golpean las piezas con convicción mientras gritan sus acciones.
Aunque el juego no tiene límite de tiempo, es rápido y dinámico. La mayoría de los jugadores solo piensan unos segundos entre cada movimiento, y las partidas terminan en unos diez minutos.
02 What Is Chinese Chess? Xiangqi (象棋) Explicado
¿Qué antigüedad tiene el ajedrez chino?
El ajedrez chino se juega en China desde hace más de mil años. Esa larga historia explica en parte por qué el juego todavía se puede encontrar hoy en día en esquinas, parques y frente a tiendas de todo el país.
Comparación entre el ajedrez chino y el ajedrez internacional
Cualquiera que sepa jugar al ajedrez internacional puede aprender rápidamente el ajedrez chino. Las reglas son lo suficientemente similares como para resultar familiares, al igual que muchas de las piezas y gran parte de la estrategia.
03 Cómo una partida de ajedrez chino se convierte en práctica de mandarín
De espectador a jugador
Como una de las actividades culturales más antiguas de China, el ajedrez chino es una excelente manera de CLI Los estudiantes podrán integrarse en la comunidad local de Guilin.
A los pocos minutos de detenerme a observar el partido, ya estaba hablando con los espectadores y los jugadores, dando mis propias sugerencias sobre las jugadas a realizar y preguntando por qué uno de los jugadores no había capturado una pelota que era obvia.
Cuando terminó el partido, me invitaron a jugar contra el ganador, y pronto me quedé preguntándome cómo había sido derrotado tan rápido (aunque creo que di buena pelea).
If you want to join in, 我可以下一盘吗？(wǒ kěyǐ xià yì pán ma?) means "Can I play a game?" Note the measure word 盘 (pán), which is the one used for a round of a board game.
Intentarlo importa más que ganar.
Todos con los que hablé estaban deseosos de compartir conmigo sus conocimientos sobre ajedrez chino, y me hicieron muchas preguntas sobre mis experiencias en Guilin. El ajedrez no es el único juego que los lugareños te enseñarán con gusto: también está el juego de beber. 猜码 (cāimǎ) Es otro con el que te toparás rápidamente.
El juego que jugué es un gran ejemplo de una oportunidad donde intentar es más importante que ganar, y hay mucho que intentar en Guilin!
Estudia chino en Guilin o empieza en línea
CLI ofrece clases de chino personalizadas según tus objetivos. Únete a nuestro Programa de Inmersión en Guilin o empieza desde cualquier lugar con una clase de chino gratis.
04 Vocabulario de ajedrez chino en mandarín
Las palabras que aparecen a continuación te ayudarán a superar un juego, o al menos a mantener una conversación con el público que lo está viendo. Varias de las piezas también son útiles para practicar si estás trabajando en aprendiendo caracteres chinos, ya que cada pieza está marcada con un solo carácter en lugar de una figura tallada.
| Chino | Pinyin | Traducción |
|---|---|---|
| 象棋 | ajedrez chino | |
| 下棋 | jugar al ajedrez | |
| 棋盘 | tablero de ajedrez | |
| 棋子 | pieza de ajedrez | |
| 将 | general (el rey del bando negro) | |
| 帅 | mariscal (el rey del bando rojo) | |
| 士 | tutor | |
| 象 | elefante | |
| 马 | caballo | |
| 车 | carro (leer jū en xiangqi, no chē) | |
| 炮 | cañón | |
| 兵 | soldado (lado rojo) | |
| 卒 | soldado (lado negro) | |
| 楚河汉界 | el río que divide las dos mitades del tablero | |
| 将军 | ¡cheque! | |
| 赢 | ganar | |
| 输 | perder | |
| 麻将 | Mahjong | |
| 广场舞 | baile en la plaza | |
| 阿姨 | tía (término cariñoso para referirse a una mujer mayor) |