- El ajedrez chino (象棋, xiàngqí) se juega en público por toda China, y las multitudes reunidas alrededor de los tableros en la calle están abiertas a cualquiera que quiera detenerse a mirar.
- Para ser un juego de mesa, el xiangqi es ruidoso y rápido: las piezas se golpean contra el tablero, las jugadas se gritan y una partida completa suele terminar en unos diez minutos.
- Quien ya juega ajedrez internacional puede aprender lo básico con rapidez, ya que las piezas y gran parte de la estrategia le resultarán familiares.
- Detenerse a ver una partida es una de las formas más fáciles de empezar una conversación con la gente local, por lo que es ideal para los estudiantes que aprenden chino en China y quieren practicar la conversación real fuera del salón de clases.
Guilin rebosa de experiencias culturales, y todas están abiertas para que los estudiantes extranjeros las observen e incluso participen en ellas.
Hay ayi (阿姨, āyí, «tías») que bailan en línea cada noche en las plazas de la ciudad; hay salones de mahjong (麻将, májiàng) donde la gente apuesta y chismea hasta entrada la noche; y hay conversaciones filosóficas durante ceremonias del té en las casas de té locales.
Participar en actividades culturales como estas es una excelente manera de que los estudiantes de CLI conozcan gente nueva, practiquen su chino hablado e interactúen con la cultura china.
En esta publicación, Bradford Fried comparte una experiencia cultural reciente, junto con la oportunidad de practicar el idioma y la amistad que le brindó.
01 Ajedrez chino en las calles de Guilin
Por Bradford Fried, cofundador de CLI
Una multitud alrededor del tablero
En un hermoso día en Guilin, salí a pasear en bicicleta por la ciudad y por el campo. Como cualquier otro día, pasé junto a numerosos grupos de hombres chinos de pie en círculo, muy concentrados en lo que ocurría en el centro.
A muchos recién llegados a China les sorprende descubrir que estos curiosos en realidad observan un aspecto fascinante de la cultura china: el ajedrez chino. Soy un gran aficionado a los juegos de mesa, así que decidí detenerme a mirar.
Este pequeño grupo tenía cinco personas mirando y dos hombres jugando. Algunos de los espectadores eran desconocidos para los jugadores y otros eran amigos, pero todos los presentes estaban ansiosos por dar sugerencias para la siguiente jugada.
Hay un dicho chino muy conocido sobre ver una partida de ajedrez: 观棋不语真君子 (guān qí bù yǔ zhēn jūnzǐ), «un verdadero caballero mira el juego sin hablar». Como cualquiera que haya estado junto a un tablero callejero puede decirte, es un consejo que casi nadie sigue.
Por qué el ajedrez chino es más ruidoso de lo que esperas
Para ser un juego de mesa, el ajedrez chino es sorprendentemente ruidoso y enérgico. Los jugadores golpean las piezas contra el tablero con convicción mientras gritan sus jugadas.
Aunque el juego no usa reloj, es rápido y agresivo. La mayoría de los jugadores piensa solo unos segundos entre jugada y jugada, y las partidas terminan en unos diez minutos.
02 ¿Qué es el ajedrez chino? Explicación del xiangqi (象棋)
¿Qué antigüedad tiene el ajedrez chino?
El ajedrez chino se juega en China desde hace mucho más de mil años. Esa larga historia es parte de la razón por la que el juego sigue viéndose hoy en las esquinas, en los parques y frente a las tiendas de todo el país.
Cómo se compara el ajedrez chino con el ajedrez internacional
Cualquiera que sepa jugar al ajedrez internacional puede aprender rápido el ajedrez chino. Las reglas son lo bastante parecidas como para resultar familiares, al igual que muchas de las piezas y gran parte de la estrategia.
03 Cómo una partida de ajedrez chino se convierte en práctica de mandarín
De espectador a jugador
Como una de las actividades culturales más antiguas de China, el ajedrez chino es una excelente forma de que los estudiantes de CLI se integren en la comunidad local de Guilin.
A los pocos minutos de detenerme a mirar la partida, ya estaba conversando con los espectadores y los jugadores, dándoles mis propias sugerencias de jugadas y preguntando por qué uno de los jugadores no hacía una captura obvia.
Cuando terminó la partida, me invitaron a jugar contra el ganador, y pronto me quedé preguntándome cómo me habían derrotado tan rápido (aunque creo que di buena pelea).
Si quieres unirte, 我可以下一盘吗？(wǒ kěyǐ xià yì pán ma?) significa "¿Puedo jugar una partida?". Fíjate en el clasificador 盘 (pán), que es el que se usa para una partida de un juego de mesa.
Intentarlo importa más que ganar
Todas las personas con las que hablé tenían ganas de compartir conmigo sus conocimientos de ajedrez chino y me hicieron muchas preguntas sobre mis experiencias en Guilin. El ajedrez tampoco es el único juego que los locales te enseñarán con gusto: el juego para beber 猜码 (cāimǎ) es otro con el que te encontrarás pronto.
La partida que jugué es un gran ejemplo de una oportunidad en la que intentarlo es más importante que ganar, ¡y hay mucho por probar en Guilin!
Estudia chino en Guilin o empieza en línea
CLI ofrece clases de chino personalizadas según tus objetivos. Únete a nuestro Programa de Inmersión en Guilin o empieza desde cualquier lugar con una clase de chino gratis.
04 Vocabulario de ajedrez chino en mandarín
Las palabras de abajo te ayudarán a salir adelante en una partida, o al menos en una conversación con la gente que la mira. Varias de las piezas también sirven de práctica si estás aprendiendo caracteres chinos, ya que cada pieza se marca con un solo carácter en lugar de una figura tallada.
| Chino | Pinyin | Traducción |
|---|---|---|
| 象棋 | ajedrez chino | |
| 下棋 | jugar al ajedrez | |
| 棋盘 | tablero de ajedrez | |
| 棋子 | pieza de ajedrez | |
| 将 | general (el rey del bando negro) | |
| 帅 | mariscal (el rey del bando rojo) | |
| 士 | consejero | |
| 象 | elefante | |
| 马 | caballo | |
| 车 | carro (en el xiangqi se lee jū, no chē) | |
| 炮 | cañón | |
| 兵 | soldado (bando rojo) | |
| 卒 | soldado (bando negro) | |
| 楚河汉界 | el río que divide las dos mitades del tablero | |
| 将军 | ¡jaque! | |
| 赢 | ganar | |
| 输 | perder | |
| 麻将 | Mahjong | |
| 广场舞 | baile en las plazas | |
| 阿姨 | tía (trato amistoso para una mujer mayor) |