L'opéra de Guilin : une tradition chinoise riche d'histoire

L’opéra de Guilin est un art très apprécié dans le sud de la Chine. C’est même l’un des dix grands styles d’opéra du pays. Interprété en dialecte de Guilin (桂林话, Guìlín huà) et dans d’autres langues régionales (方言, fāngyán), cet art du spectacle traditionnel raconte des histoires tragiques et comiques.

Histoire de l’opéra de Guilin

L’opéra de Guilin est né sous la dynastie Qing (1644-1912), lorsque l’opéra chinois s’est répandu du nord vers Guilin. Une fois sur place, il a été adapté par les habitants et a développé son propre caractère.

Cet art est étroitement lié aux traditions de l’opéra Qi du sud du Hunan. Autrefois, les artistes de Guilin et du Hunan travaillaient et se formaient ensemble. Leurs traditions théâtrales ont donc des noms et des styles de chant similaires.

Guilin emprunte de nombreux livrets à l'Opéra de Pékin et la plupart des représentations ont lieu lors des fêtes de temple. Les fêtes de temple étaient également une scène traditionnelle pour le théâtre d'ombres chinois. Lors de ces rassemblements, les acteurs donnent des représentations sans retenue qui racontent des récits historiques. Dans les zones urbaines, où l'opéra tend à être plus raffiné, les représentations racontent souvent des histoires romantiques de jeunes femmes et de jeunes hommes.

Qu’est-ce que le Caidiao ?

Le Caidiao (彩调剧, cǎi diào jù) est une autre forme de théâtre de la province du Guangxi. Comme l’opéra de Guilin, le Caidiao puise dans les traditions de chant et de danse des campagnes de Guilin, mais il est plus vivant et plus facile à suivre que son homologue.

Les histoires du Caidiao sont proches de la vie réelle et expriment les traditions des minorités ethniques locales. Les acteurs parlent et chantent généralement en même temps. Les intrigues racontent le plus souvent des histoires d’amour entre hommes et femmes ou l’admiration de la nature.

Les éventails et les mouchoirs chinois sont des accessoires de scène courants. Les acteurs s’en servent souvent pour imiter d’autres objets, ce qui apporte au public un plus grand sentiment de féerie.

Vivre l’opéra de Guilin en personne

Envie d’en savoir encore plus sur les traditions riches et fascinantes de l’opéra chinois ? Les programmes de langue et de culture chinoises de CLI peuvent grandement enrichir votre compréhension de la Chine et de ses traditions.

Si vous prévoyez un voyage à Guilin, n’oubliez pas de découvrir d’autres aspects de la culture unique de la ville, comme les nouilles de riz de Guilin.

Vous trouverez ci-dessous des photos d’une représentation d’opéra organisée au Chinese Language Institute en juin 2019 ! Nous avons hâte de vous accueillir bientôt à Guilin.

Vocabulaire chinois lié à l’opéra chinois

L'équipe CLI

Le Chinese Language Institute (CLI) est un centre d'études de la langue et de la culture chinoises basé à Guilin, en Chine. Fondé en 2009, le CLI a accueilli plus de 5 000 étudiants venus de plus de 50 pays et affiche une note de 4,95 sur 5,00 sur GoOverseas. L'équipe du CLI réunit des professeurs de chinois, des responsables de programmes et des spécialistes de la Chine titulaires de diplômes supérieurs en études chinoises, en didactique du chinois langue étrangère, en sciences de l'éducation et dans des domaines connexes. Les articles publiés sous la signature « L'équipe CLI » s'appuient sur l'expertise collective de ce groupe, fruit de nombreuses années d'expérience dans la conception et la mise en œuvre de programmes d'immersion en chinois à Guilin et dans toute la Chine.