- 猜码 (cāimǎ, буквально «угадай число») — застольная игра на пальцах родом из Гуанси-Чжуанского автономного района. В неё играют в шашлычных, ресторанах и барах по всему региону.
- Она немного похожа на «камень, ножницы, бумага», только каждый игрок выбрасывает от нуля до пяти пальцев и выкрикивает свою догадку об общей сумме, которая всегда лежит между нулём и десятью.
- В Cāimǎ традиционно играют на кантонском, даже в городах, где преобладает путунхуа, хотя для желающих есть и вариант на путунхуа.
- У каждого числа своя ритмичная фраза, и есть одно знаменитое исключение: число пять не произносят никогда.
Радостные выкрики 猜码 (cāimǎ, буквально «угадай число») разносятся по шашлычным, ресторанам и барам всей провинции Гуанси.
猜码 — застольная игра из Гуанси-Чжуанского автономного района, в которой используются жесты рук и пальцев, как в игре «камень, ножницы, бумага».
01 Почему в 猜码 традиционно играют на кантонском, а не на путунхуа
В 猜码 традиционно играют на кантонском, а не на путунхуа, хотя путунхуа широко распространён по всей провинции Гуанси.
Во многих городах Гуанси слова из 猜码 — часто единственные кантонские фразы, которые люди произносят в повседневной жизни. Есть и вариант cāimǎ на путунхуа — для тех, кто предпочитает общий язык Китая.
02 Как играть в 猜码: правила, ритм и фразы
Изучайте китайский в Китае, и вы увидите, что игра в cāimǎ — отличная возможность для иностранных студентов познакомиться с местной культурой Гуйлина, попрактиковать китайский и отлично повеселиться!
Чем 猜码 отличается от «камень, ножницы, бумага»
Главное отличие 猜码 от «камня, ножниц, бумаги» в том, что в cāimǎ игрок может выбросить от нуля до пяти пальцев.
Кроме того, выбрасывая пальцы, оба игрока выкрикивают число, пытаясь угадать общую сумму показанных пальцев. Сумма всегда лежит между нулём и десятью.
Ловим ритм: вступительный возглас 猜码
Ритм 猜码 похож на счёт «раз, два, три, давай!» в игре «камень, ножницы, бумага».
Перед каждым раундом произносится вступительная фраза, которая помогает держать ритм. На путунхуа это часто 来酒来啊 (lái jiǔ lái ā), а на кантонском — 兄弟好啊 (hei'ung dai hou ah, как в видео выше).
Кроме того, у каждого числа есть своя особая фраза, которая тоже помогает удерживать ритм.
Фразы 猜码 для начинающих
Начинающим лучше следовать ритму и сначала называть число, а затем 个好啊 gè hǎo ā (буквально: «один хороший»).
Например: 七个好啊，八个好啊，一个好啊，三个好啊 (qī gè hǎo ā, bā gè hǎo ā, yì gè hǎo ā, sān gè hǎo ā).
Можно также просто назвать китайское число и помолчать, если выдерживается четырёхдольный ритм. Более опытные игроки могут сопровождать каждое число особыми выражениями на путунхуа или кантонском.
03 猜码 Лексика: числовые выражения на путунхуа и кантонском
У каждого числа от нуля до десяти есть своё устойчивое выражение. Начать проще со столбца с путунхуа, а вот кантонский столбец — это то, что вы на самом деле услышите за большинством столов в Гуанси.
| Число | Особое выражение на путунхуа | Особое выражение на кантонском |
|---|---|---|
| 0 | 不出 / 对手 | 不出 : mmm chut / 对手 : dui sou |
| 1 | 一点点 | 一点点 : yaht dimdim / 一点钟 : yaht dimzhong |
| 2 | 兄弟好 | 二兄弟 : ni heng dei / 两兄弟 : li'ung hei'ung dai |
| 3 | 三星照 | 三块钱 : sah'm men gei |
| 4 | 四季发财 | 四红 : say hong |
| 5 | Число пять в 猜码 не произносится | |
| 6 | 六六顺 | 六位 : loch wei |
| 7 | 七座桥 | 七桥 : chut q |
| 8 | 八匹马 | 八匹马 : bot pai ma |
| 9 | 酒你喝 | 九九操 : gougou chou |
| 10 | 全来 / 放手 | 放手 : fuong sou |
Осторожно: пятёрка. У каждого числа от нуля до десяти есть свой возглас, но число пять в 猜码 не произносится — так что пять — это единственное число, которое никогда не загадывают.
Изучайте китайский в Гуйлине или начните онлайн
CLI предлагает индивидуальное обучение китайскому языку, выстроенное вокруг ваших целей. Присоединяйтесь к нашей программе погружения в Гуйлине или начните заниматься из любой точки мира с бесплатного урока китайского языка .
04 Теперь вы готовы играть в 猜码
Теперь вы готовы играть!! В Cāimǎ можно играть с любым напитком, включая воду.
Если вы пьёте алкоголь, всегда пейте умеренно и не позволяйте себя принуждать — та же вежливость лежит в основе китайского застольного этикета в целом.
Приятной игры! 玩得开心！