На каких языках говорят в Китае?

Китай — огромная страна с долгой и сложной историей, и эта сложность отражена в поразительном языковом разнообразии, сохранившемся там и сегодня. Из этого руководства вы узнаете о многих сотнях диалектов и языков, на которых говорят в Китае.

Если вы изучаете путунхуа или мечтаете изучать китайский в Китае, понимание этого ландшафта сделает живое общение и поездки куда интереснее. Оно же объясняет, почему вопрос «Вы говорите по-китайски?» оказывается на удивление непростым.

01 Сколько языков в Китае?

В Китае насчитывается примерно 300 живых языков, хотя точное число зависит от того, как разграничивать «язык» и «диалект». По данным справочных изданий, таких как Ethnologue, их около 280–300.

В последние годы число носителей многих языков меньшинств сократилось, и некоторые из них теперь считаются исчезающими. Тем не менее Китай по-прежнему поражает языковым разнообразием.

Языки Китая можно разделить на две большие группы. Первая — это сам китайский язык и его разновидности, вторая — языки меньшинств, принадлежащие к совершенно другим языковым семьям.

02 Диалекты и языки китайского: в чём разница?

Путунхуа и другие разновидности китайского

К первой группе относится китайский язык путунхуа (мандарин), который входит в сино-тибетскую языковую семью и является самым распространённым языком Китая. Сюда же относятся такие разновидности китайского, как кантонский.

Эти разновидности часто называют «диалектами», хотя многие из них не понимают друг друга. Официально выделяют десять разновидностей китайского, но в некоторых источниках их только восемь, так как на двух самых малочисленных говорит менее 1% населения.

Все эти разновидности записываются китайскими иероглифами и не имеют собственной письменности. Учёные обычно относят их к отдельным языкам, а не к диалектам.

Языки меньшинств в Китае

Вторая группа — это языки меньшинств, принадлежащие к совершенно другим языковым семьям. Язык бай и многие языки Тибета относятся к другой ветви сино-тибетской семьи.

На языках меньшинств обычно говорят представители этнических меньшинств Китая. Многие из этих языков имеют собственную письменность, не основанную на китайских иероглифах.

Устный и письменный китайский

Говоря о языках Китая, часто упоминают разницу между традиционными и упрощёнными иероглифами. Это различие касается только написания китайских иероглифов, а не устной речи.

Поскольку это руководство посвящено устным языкам, мы не будем подробно останавливаться на споре об упрощённой и традиционной письменности. Эти термины описывают письменность, а не региональную речь.

03 Почему в Китае так много языков и диалектов?

Большое число языков в Китае связано с его обширной территорией, долгой историей и некоторыми особенностями китайской письменности. Каждый из этих факторов со временем отдалял устные разновидности друг от друга.

География

Географическая изоляция — одна из главных причин языкового разнообразия. Подобно тому как виды развиваются своим путём на изолированных островах, языки расходятся, когда носители надолго оказываются отрезаны друг от друга.

Раньше путешествовать было медленно, трудно и опасно, поэтому контакты между группами были редкими. Сегодня благодаря интернету и современному транспорту этот эффект выражен намного слабее.

История

У Китая очень долгая история: за тысячи лет империя много раз расширялась и сокращалась. Каждое территориальное расширение включало новые группы людей в языковое и культурное пространство Китая.

Политические конфликты часто приводили к войнам, а вызванные ими разруха и голод заставляли волны беженцев переселяться из одного региона в другой. Они несли с собой свои языки, разбрасывая разновидности речи по всей империи.

Группы беженцев часто селились в изолированных районах ради безопасности. Там их речь развивалась в разных направлениях, сохраняя при этом более древние черты, и постепенно превратилась в многочисленные языки, которые существуют в Китае сегодня.

Сравнение с латынью

Полезно сравнить Китай с древней Европой, где латынь (拉丁文, Lādīngwén) когда-то была общим языком. После падения Рима европейская элита продолжала общаться на латыни, а простые люди говорили на повседневном языке.

Поскольку латынь фонетическая, люди могли записывать свою местную речь латинским алфавитом. Со временем эти письменные диалекты разошлись и превратились в современные романские языки.

Ситуация в Китае в одном отношении была похожей: классический китайский служил общим письменным языком чиновников всей империи. Но, в отличие от латыни, он не был алфавитным.

Носители могли читать тексты на классическом китайском вслух со своим местным произношением. Поэтому у разговорных разновидностей китайского так и не появилось собственной письменности.

04 10 основных разновидностей китайского языка (мандаринский, кантонский и другие)

Официально в китайском языке десять разновидностей, которые по-китайски называются 汉语方言 (Hànyǔ fāngyán), то есть «китайские диалекты». В материковом Китае принято называть их диалектами, хотя многие из них различаются сильнее, чем отдельные европейские языки.

Все десять разновидностей (включая стандартный мандаринский) относятся к синитическим языкам — ветви сино-тибетской семьи. Ниже они перечислены в порядке убывания числа носителей.

1. Стандартный мандаринский (путунхуа)

Стандартный китайский (мандарин) называется путунхуа (普通话) в материковом Китае и гоюй (国语) на Тайване и является преобладающим языком Китая. Его также называют 汉语 (Hànyǔ), потому что это язык большинства — ханьцев.

Около 65,7% населения — носители мандаринского языка, это самая большая доля среди всех разновидностей. Когда китайский изучают за рубежом, почти всегда учат именно стандартный мандаринский.

Мандаринский первоначально основывался на пекинском диалекте, но теперь на нём говорят по всей стране. Это основной государственный язык Китая и главный язык общения сегодня.

2. Минь (миньский китайский)

Минь (闽语, Mǐnyǔ) — группа разновидностей китайского, на которых говорят главным образом в прибрежной провинции Фуцзянь; на них говорит около 6,2% населения. Горный рельеф Фуцзяни породил множество различных разновидностей минь.

Одна из самых известных разновидностей — хоккиен, южноминьский язык, на котором говорят и на Тайване. Хоккиен распространён среди китайских диаспор в Юго-Восточной Азии и за её пределами.

3. У (шанхайский)

У (吴语, Wúyǔ) — группа родственных разновидностей китайского, на которых говорят в Шанхае и его окрестностях около 6,1% населения. Хотя его часто называют шанхайским, считается, что он возник в Сучжоу.

Он наиболее распространён в Шанхае и в части соседних провинций Цзянсу и Чжэцзян. Как и другие разновидности, он в основном остаётся бесписьменным.

4. Кантонский (юэ)

После мандаринского кантонский (粤语, Yuèyǔ) — самая известная за пределами Китая разновидность, хотя на нём говорит всего около 5,6% населения. Связь с гонконгским кино и китайской диаспорой сделала его за рубежом гораздо заметнее, чем можно было бы ожидать.

На кантонском говорят в Гуандуне и Гуанси, а также в Гонконге и Макао. Он звучит совсем не так, как мандаринский, и носители этих языков не понимают друг друга — об этом контрасте мы рассказываем в статье о различиях между мандаринским и кантонским.

Кроме того, кантонский сохраняет черты древней устной китайской речи. Если читать поэзию эпохи Тан по-кантонски, в ней сохраняется гораздо больше исходной рифмовки, чем в мандаринском.

5. Цзинь (цзиньский китайский)

Цзинь (晋语, Jìnyǔ) говорят около 5,2% населения, в основном на севере центральной части Китая. Большинство носителей живёт в Шаньси, остальные — во Внутренней Монголии, Хэбэе, Хэнани и Шэньси.

Поскольку на нём говорит большинство жителей Шаньси, цзинь иногда называют 山西话 (Shānxīhuà). Некоторые лингвисты считают его частью мандаринского, а не отдельной разновидностью.

6. Гань (ганьский китайский)

Гань (赣语, Gànyǔ) распространён главным образом в Цзянси, им владеет около 3,9% населения; небольшие очаги есть в Хунани, Хубэе, Фуцзяни и Аньхое. Его иногда называют 江西话 (Jiāngxīhuà).

Считается, что гань близко родствен хакка. У этих двух языков есть несколько общих исторических черт.

7. Хакка (кэцзя)

После мандаринского и кантонского хакка, или кэцзя (客家话, Kèjiāhuà), пожалуй, самая известная за рубежом разновидность, в основном потому, что она распространена в китайских общинах за границей. В самом Китае на ней говорит около 3,5% населения.

Сегодня носители хакка расселены по Гуандуну, Фуцзяни, Гуанси, Хайнаню, Сычуани, Цзянси, Гуйчжоу, Гонконгу и Тайваню. Они также живут в Сингапуре, Индонезии, Малайзии и китайских кварталах по всему миру.

Хакка изначально жили на севере Китая, но бежали на юг как беженцы от войны и беспорядков, начавшихся примерно в конце эпохи Западной Цзинь (266–316 гг. н. э.). Их название, 客家 (Kèjiā), означает «семьи-гости» и отражает их историю как переселенцев.

Как и кантонский, хакка сохраняет черты древнего разговорного китайского, утраченные в путунхуа. Склонность хакка селиться в изолированных районах привела к большому разнообразию диалектов, объединяемых под этим названием.

8. Сянский китайский

Сян (湘语, Xiāngyǔ) распространён главным образом в Хунани, на нём говорит около 3% населения; есть носители также в Гуанси, Гуйчжоу и Хубэе. Поскольку он сосредоточен в Хунани, его часто называют хунаньским.

9. Хуэйчжоуский китайский

Хуэйчжоуский китайский (徽州话, Huīzhōuhuà), или хуэй (徽语), — небольшая группа диалектов, на которых говорят в разрозненных общинах Аньхоя, Чжэцзяна и Цзянси. Поскольку на нём говорит лишь около 0,3% населения, его часто не включают в списки разновидностей китайского.

10. Пинхуа и другие неклассифицированные диалекты

Пинхуа (平话, Pínghuà) распространён главным образом в некоторых районах Гуанси-Чжуанского автономного района. Как и хуэйчжоуский, он из-за малого числа носителей часто отсутствует в списках разновидностей.

В Китае есть и неклассифицированные разновидности, например даньчжоуский диалект (儋州话, Dānzhōuhuà). Вместе пинхуа и неклассифицированные диалекты составляют около 0,6% населения.

05 Относится ли китайский к сино-тибетским языкам?

Да. Китайский принадлежит к сино-тибетской языковой семье, в которую входят несколько сотен языков, на которых говорят более миллиарда человек в Восточной, Южной и Юго-Восточной Азии. Внутри этой семьи китайский относится к синитской ветви.

Исторический контекст

Сино-тибетская семья — одна из самых древних и обширных в мире. Китайский, один из её крупнейших представителей, имеет задокументированную историю протяжённостью в тысячелетия.

Надписи на гадательных костях свидетельствуют о китайской письменности времён династии Шан (ок. 1600–1046 гг. до н. э.). На протяжении веков китайский развивался при сменявших друг друга династиях, и каждая добавляла ему сложности.

Лингвистические особенности: тоны и грамматика

Одна из самых заметных особенностей китайского — использование тонов для различения значений. В путунхуа четыре основных тона и нейтральный тон, поэтому один слог может иметь несколько разных значений.

Китайский также в основном не имеет словоизменения: слова не меняют форму в зависимости от времени, числа или падежа. Вместо этого язык в значительной степени опирается на порядок слов и контекст; подробнее об этом — в нашем обзоре китайской грамматики.

Трудности классификации

Классифицировать сино-тибетские языки сложно из-за их разнообразия и исторического расселения. Китайский хорошо задокументирован, но многие родственные ему языки остаются малоизученными.

Связи между ветвями не всегда ясны, а родство синитских и тибето-бирманских языков остаётся предметом споров. Реконструировать праязык сино-тибетской семьи трудно из-за фрагментарных исторических источников.

Изучайте китайский в культурном контексте

CLI предлагает индивидуальное обучение китайскому, основанное на живом языке и культуре. Присоединяйтесь к нашей программе погружения в Гуйлине или начните онлайн с бесплатного урока китайского.

Узнайте о программе погружения Изучайте китайский онлайн

06 Другие языковые семьи Китая

Помимо разновидностей китайского, в Китае говорят на многих других языках, большинство из которых не связано с сино-тибетскими. Их присутствие восходит к долгой истории контактов и сосуществования Китая с другими народами.

Как правило, на этих языках говорят представители 55 национальных меньшинств Китая, которые вместе составляют примерно 9% населения. Ниже перечислены основные семьи.

1. Тай-кадайские (кра-дай) языки

Несколько национальных меньшинств на юге Китая говорят на тай-кадайских языках, в том числе ли, дай, дун и буи. Чжуаны, многие из которых живут в Гуйлине и неподалёку от него, в Луншэне, тоже говорят на языке этой семьи.

2. Мяо-яо (хмонг-мьен) языки

Носители мяо-яоских языков живут в горных районах южного Китая и Юго-Восточной Азии. Среди китайских народов этой семьи — мяо, яо и шэ.

3. Аустроазиатские (мон-кхмерские) языки

Носители аустроазиатских языков живут на юге Китая, а также в Юго-Восточной Азии, Индии, Непале и Бангладеш. К этой семье относятся вьетнамский и кхмерский, а в Китае на них говорят дэан, цзин, булан и ва.

4. Тюркские языки

Тюркская семья охватывает обширную территорию от северо-запада Китая через Центральную Азию до Восточной Европы. В Китае на этих языках говорят узбеки, казахи, уйгуры, киргизы, татары, салары, югуры и другие народы.

Две непризнанные группы в Синьцзяне — айну и илийские тюрки — также говорят на тюркских языках. Илийский тюркский находится на грани исчезновения: на нём осталось говорить лишь около 30 семей.

5. Монгольские языки

Монгольская семья включает языки, на которых говорят в Монголии, Внутренней Монголии, России и Афганистане; самый распространённый из них — монгольский. На севере Китая на них говорят монголы, дунсяны, монгуоры, дауры, баоань, югуры и куанцзя-хуэй.

6. Тунгусо-маньчжурские языки

Тунгусо-маньчжурские языки распространены в Северной и Восточной Азии, особенно в Сибири и Маньчжурии. Многие из них находятся под угрозой исчезновения, но на некоторых по-прежнему говорят маньчжуры, сибо, хэчжэ, эвенки и орочоны.

7. Корейские языки

В отличие от остальных, корейская семья включает только региональные варианты корейского языка, который считается изолированным. На корейском говорят в Северной и Южной Корее, России и Китае.

В Китае корейская национальность говорит на «китайском корейском», в основе которого лежит стандартная форма, принятая в Северной Корее. Он распространён главным образом на северо-востоке.

8. Индоевропейские языки

К индоевропейской семье относятся такие языки, как английский, французский и персидский. В Китае её представляют национальные меньшинства, в том числе таджики и русские, а также португальский в Макао и английский в Гонконге.

9. Австронезийские языки

Австронезийская семья широко распространена в Морской Юго-Восточной Азии, Океании и на Мадагаскаре. В Китае на этих языках говорят уцулы на Хайнане и народы гаошань на Тайване.

10. Сино-тибетские языки (языки меньшинств)

Путунхуа и другие варианты китайского относятся к синитской ветви сино-тибетской семьи. Язык бай считается отдельным членом той же семьи.

К сино-тибетской семье также относится тибето-бирманская ветвь, самые известные языки которой — тибетский и бирманский. В Китае почти 20 народов говорят на тибето-бирманских языках, среди них наси, ицзу, лису, дулун, ну, ачан и хани.

07 Полезная лексика о китайском языке

Следующие слова часто встречаются в разговорах о языках и диалектах Китая. Они пригодятся и при чтении о лингвистике, и в беседах с носителями языка.

08 Вопросы и ответы: языки Китая

09 Заключение: рай для любителей языков

Языковое разнообразие делает Китай раем для всех, кто увлечён языками. Изучение его вариантов открывает окно в историю, географию и культурное богатство страны.

Понимание того, как связаны эти языки, делает изучение путунхуа более осмысленным. Когда вы видите место каждого варианта, праздники, региональная кухня и повседневные разговоры становятся понятнее.

Хотите практиковать китайский с преподавателем? Преподаватели CLI в Гуйлине проводят индивидуальные занятия по видеосвязи, а первый 30-минутный урок бесплатный. Запишитесь на бесплатный урок или начните бесплатный курс китайского самостоятельно.