- Suzhou (苏州, Sūzhōu) is one of China's most historically and culturally rich cities, famous for its classical gardens, ancient canals, and centuries-old architecture — all just a 25-minute train ride from Shanghai.
- Девять классических садов города имеют статус охраняемых природных территорий. Объекты всемирного наследия ЮНЕСКОЭто делает Сучжоу одним из важнейших центров традиционного ландшафтного дизайна в Китае.
- Помимо садов, Сучжоу предлагает прогулки на лодках по каналам, оперу Куньцю, музей, спроектированный И.М. Пэем, а также гастрономическую сцену, центром которой являются лапша в стиле Су и хрустящая рыба-белка.
- Для изучающих китайский язык Сучжоу — это место, где сходятся пословицы, история и повседневная культура, что делает его одним из самых привлекательных городов для тех, кто хочет изучать китайский язык. изучать китайский в Китае или же углубленно изучить культурное наследие страны.
Известный как «китайская Венеция», Сучжоу — один из тех редких городов, где древние каналы, сады мирового класса и многовековая живая история сосуществуют бок о бок с современной жизнью. Сам Марко Поло назвал его одним из самых красивых городов, которые он когда-либо видел, — и почти 750 лет спустя его очарование сохраняется.
Сегодня Сучжоу — город с населением более 12 миллионов человек в провинции Цзянсу. Он расположен на берегу озера Тайху и вдоль древней железной дороги. Большой канал, сам по себе являющийся объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Несмотря на стремительную модернизацию большей части Китая, Сучжоу бережно сохранил свое архитектурное наследие. В результате получился город, где мощеные улицы выстроились в стиле династий Сун, Юань, Мин и Цин, а гастрономическая сцена мирового класса и оперные традиции добавляют глубины любому посещению.
Перед планированием поездки посетителям следует ознакомиться с последней информацией. Путеводитель по безвизовому режиму в КитаеЧитайте дальше, чтобы узнать все, что вам нужно знать о посещении Сучжоу.
01Краткая история Сучжоу, Китай
История Сучжоу насчитывает более 2,500 лет. Город был основан в 514 году до н.э. в период Весны и Осени и быстро стал важным центром торговли, культуры и науки в дельте реки Янцзы.
Марко Поло и «китайская Венеция»
Almost 750 years ago, Marco Polo (马可波罗, Mǎkě Bōluó) arrived in Suzhou on a whirlwind inspection for the Yuan emperor Kublai Khan. He encountered paper money — at the time an unheard-of concept in Europe — and was overwhelmed by the city's delicate canals, gardens, and bridges.
Поло провозгласил Сучжоу «китайской Венецией», и это прозвище сохранилось на протяжении веков. Династия Юань давно исчезла, но название закрепилось — как и бумажные деньги.
Место Сучжоу в китайской культуре
В Китае Сучжоу славится тем, что сохранил очарование старого мира. Красота города настолько известна, что он даже упоминается в известном произведении. Китайская пословица: 上有天堂, 下有苏杭 (пиньинь: shàngyǒutiāntáng, xiàyǒu Sū-Háng).
Пословица переводится как «наверху — рай, внизу — Сучжоу и Ханчжоу». Она сопоставляет Сучжоу с его соседом. Ханчжоу как два самых красивых города во всем Китае.
Многие туристы посещают Сучжоу в рамках однодневной поездки из Шанхая. Город находится всего в 25 минутах езды на скоростном поезде, что позволяет легко совместить поездку с посещением других городов. Шанхай БундОднако в Сучжоу достаточно развлечений, чтобы с комфортом провести два-три дня.
02Лучшие места и развлечения в Сучжоу
Китай делит с Италией первое место по количеству объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО, и Сучжоу — одна из главных причин этого. Опытному путешественнику необходимо тщательно спланировать время, чтобы посетить все основные достопримечательности.
Shantang Street (山塘街, Shāntáng Jiē)
Чтобы ощутить 1,200-летнее величие города, начните с прогулки по улице Шаньтан. Этот маршрут длиной 3.5 километра (примерно 2 мили) проходит вдоль живописного канала от берегов реки Шаньтан до холма Тигра.
Днём в тени огромных ив можно прогуляться по оживлённым закусочным и художественным лавкам. Ночью мощёные дорожки светятся под ними. традиционные китайские фонарики.
Улица Шаньтан и ее живописный канал предоставляют посетителям прекрасную возможность увидеть легендарную славу старого Китая. Если вы уже вдоволь нагулялись, следующим шагом будет прогулка на лодке.
Лодочная экскурсия по Большому каналу
Скольжение по прозрачным водам каналов Сучжоу создает ощущение путешествия во времени во времена династии Мин. Однако первоначальный Великий канал существовал задолго до династии Мин — он был впервые построен в период Весны и Осени, около 770 года до нашей эры.
Великий канал — самый длинный искусственный водный путь в мире, в 2014 году включенный в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. На участке этого 77-километрового (48-мильного) канала в Сучжоу можно увидеть десятки замысловатых каменных мостов, великолепные храмы Ханьшань и Западный сад, а также сотни сохранившихся старинных домов на берегу реки.
Световое шоу на озере Дзиндзи
В пятницу или субботу в 20:00 отправляйтесь на набережную озера Дзиндзи. Зрителей ждет потрясающее световое и водное шоу мирового класса, о котором стоит рассказать всем.
После этого совершите вечернюю прогулку вдоль футуристической набережной индустриального парка Сучжоу. В окружении массивных небоскребов, освещенных синхронно сменяющимися неоновыми лампами, вы на мгновение забудете, насколько древним на самом деле является Сучжоу.
03Классические сады Сучжоу (объект Всемирного наследия ЮНЕСКО)
Девять садов Сучжоу были удостоены коллективной награды. Статус всемирного наследия ЮНЕСКОСогласно данным Смитсоновского института, в Сучжоу содержится больше садов, признанных ЮНЕСКО чем любой другой город в мире. Вот четыре города, которые ни один турист не должен пропустить.
Humble Administrator's Garden (拙政园, Zhuōzhèng Yuán)
Этот объект Всемирного наследия ЮНЕСКО, которому 500 лет, изначально был частной резиденцией местного аристократа, который с немалой скромностью называл себя «Скромным администратором». Несмотря на это название, этот обширный комплекс садов, дорожек и павильонов площадью 51 950 квадратных метров отнюдь не является скромным.
После бурной карьеры в столице, окруженной придворными интригами и карьеристами, измученный императорский посланник Ван Сяньчэнь удалился в свой дом детства и увлекся садоводством. Его хобби неизмеримо обогатило мир.
В своем саду Ван стремился отразить элементы, которых так остро не хватало в его трудовой жизни: баланс, покой и гармонию. Результатом стал неповторимый образец традиционного ландшафтного дизайна династии Мин, и сад считается одним из лучших во всем Южном Китае.
Lion Grove Garden (狮子林园, Shīzilín Yuán)
Этот шедевр был первоначально создан в 1342 году нашей эры, в последние годы правления династии Юань, и также является объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО. Сад «Львиная роща» представляет собой лабиринт из скальных образований, пещер и каменных ниш и укромных уголков.
Многие камни имеют форму львов — отсюда и название сада. Хотя сад часто переполнен туристами, его природная красота с лихвой компенсирует толпы.
Lingering Garden (留园, Liú Yuán)
Сад «Затяжная жизнь» эпохи Цин разделен на четыре уникальные части: восточную, центральную, западную и северную. Его сеть коридоров, идиллические павильоны и «каменный лес», украшающий его внутреннюю часть, помогают ему оправдать репутацию самого красивого сада к югу от Янцзы.
Panmen Gate and Ruiguang Pagoda (盘门, Pán Mén)
Although better known for its 2,500-year-old city gate and the seven-story Ruiguang Pagoda (瑞光塔, Ruìguāng Tǎ) towering in Buddhist serenity above the grounds, the garden here is equally worth a visit. Panmen Gate is one of the best-preserved ancient water-and-land gates in China.
В выходные и праздничные дни в садах бывает больше всего посетителей. Для более спокойного отдыха посетите их в будний день утром. Билеты в Сад Скромного Администратора могут быть распроданы — бронируйте их онлайн заранее и возьмите с собой паспорт. Несколько важных моментов: Китайские фразы для путешествий может помочь вам беспрепятственно перемещаться между билетными кассами и входами.
04Архитектура и музеи Сучжоу
Стремительные темпы развития Китая обошлись стране очень дорого с точки зрения архитектуры. Большинство древних городов Китая полны зданий, построенных не более 30-50 лет назад. Сучжоу, отличающийся скрупулезным отношением к культурному наследию, является исключением.
В самом городе Сучжоу здания нельзя реконструировать — не говоря уже о сносе — без тщательного согласования с местными властями. Для жителей это может означать отсутствие легкого доступа к современным удобствам, таким как электричество и водопровод.
For architecture enthusiasts, however, this policy means Suzhou is an unparalleled delight. The city's old center is filled with structures from the Song (宋朝, Sòngcháo), Yuan (元朝, Yuáncháo), Ming (明朝, Míngcháo), а также расширение Цин (清朝, Qīngcháo) dynasties. Many of these marvels are best appreciated from the vantage point of the city's canals.
Suzhou Museum (苏州博物馆, Sūzhōu Bówùguǎn)
Сучжоу — родина архитектора И.М. Пэя, идейного вдохновителя стеклянной пирамиды Лувра и небоскреба Банка Китая в Гонконге. В качестве подарка своему родному городу Пэй спроектировал Сучжоуский музей, вход в который бесплатный.
Внутри вы можете ознакомиться с планировкой, в которой традиционные китайские мотивы сочетаются с западными инновациями. Экспонаты красноречиво рассказывают историю Сучжоу, начиная от местных традиций вышивки и заканчивая Китайская каллиграфия к артефактам, которым тысячи лет.
05Куньцюйская опера: живое культурное наследие Сучжоу
Одно из первых впечатлений, которое поражает большинство путешественников в Китае, — это невероятно богатая звуковая палитра. Сучжоу разделяет эту атмосферу, но добавляет к ней свой собственный, более мягкий оттенок: плеск воды о берега канала, шелест кисти художника по холсту и едва слышные мелодии, доносящиеся из традиционных оперных театров.
Pingjiang Road (平江路, Píngjiāng Lù)
Для тех, кто интересуется музыкальной жизнью Сучжоу, улица Пинцзян — идеальное место. Помимо того, что она предлагает спокойную альтернативу шумной улице Шаньтан — здесь вы найдете книжные магазины и художественные лавки — здесь также можно посмотреть живую китайскую оперу.
Если вы придете пораньше, у вас будет возможность понаблюдать за артистами в процессе кропотливого нанесения грима и облачения в традиционные оперные костюмы. Затем просто найдите свое место, расслабьтесь и погрузитесь в представление.
Что такое опера куньцю?
The type of Chinese opera performed in Suzhou dates back to the 16th century and is called Kunqu (崑曲, Kūnqǔ). In 2001, UNESCO proclaimed Kunqu one of the Шедевры устного и нематериального наследия человечества, признавая её старейшей формой китайской оперы, которая исполняется и по сей день.
Куньцю обычно исполняется на сучжоуском диалекте, поэтому вы можете не понять каждое слово. Тем не менее, нежные, воздушные тона говорят сами за себя. Это настоящее наслаждение для слуха и зрения, которое заслуживает места в маршруте любого путешественника.
В небольших оперных театрах Куньцю, расположенных вдоль улицы Пинцзян, обычно взимается небольшая плата за вход, в которую входит чашечка кофе. китайский чайПредставления проходят круглый год, но вечерние спектакли отличаются самой атмосферной обстановкой.
06Лучшие блюда, которые можно попробовать в Сучжоу
Плодородные сельскохозяйственные земли вокруг Сучжоу всегда славились такими фруктами, как сливы, персики, восковые ягоды, абрикосы и мушмула. В сочетании с многолетним коммерческим процветанием города и его близостью к богатым водами озера Тайху это привело к поразительному разнообразию кулинарных традиций.
Перед тем как сесть за стол, стоит освежить свои знания. Китайские манеры за столом и история палочек для еды — Оба варианта обогатят ваши впечатления от ужина.
Su-Style Noodles (苏式汤面, Sūshì Tāngmiàn)
Лапша по-суански бывает двух основных видов: красная и белая. Разница зависит от того, предпочитаете ли вы бульон без добавок или с дополнительной порцией соевого соуса. Попробуйте оба варианта — именно сложность вкуса бульона обеспечила лапше по-суански заветное место среди жемчужин китайской лапшевой культуры.
Most Suzhou noodle shops offer a variety of toppings including stir-fried meat, pork ribs, shrimp, vegetables, and braised duck. A solid choice is the white soup with "large meat" (大肉, dàròu), which features a generous piece of pork belly floating in mouthwatering broth.
Squirrel Fish (松鼠桂鱼, Sōngshǔ Guìyú)
Запоминающееся название этого блюда более чем достаточно, чтобы привлечь гурмана-любителя приключений. Свежая рыба-мандаринка без костей искусно разделывается в форме белки, затем покрывается кляром и обжаривается во фритюре до невероятной хрустящей корочки.
После того, как его обильно поливают кисло-сладким соусом, его подают очень горячим. При правильном приготовлении получается невероятно вкусное блюдо, одно из фирменных блюд кухни провинции Цзянсу.
Изучайте китайский в Гуйлине или начните онлайн
CLI предлагает индивидуальное обучение китайскому языку, выстроенное вокруг ваших целей. Присоединяйтесь к нашей программе погружения в Гуйлине или начните заниматься из любой точки мира с бесплатного урока китайского языка .
07Практические советы для путешествия в Сучжоу
Лучшее время для посещения Сучжоу
В Сучжоу четыре ярко выраженных сезона. Весна (март-май) и осень (сентябрь-ноябрь) предлагают наиболее комфортную погоду для осмотра достопримечательностей, с умеренными температурами и ясным небом. Лето может быть жарким и влажным, а зима прохладная, но в целом мягкая по сравнению с северным Китаем.
| Сезон | Диапазон температур | Заметки |
|---|---|---|
| Весна (март–май) | 10–25 °C (50–77 °F) | Идеально подходит для садов; цветет вишней и персиком. |
| Лето (июнь–август) | 26–35 ° C (79–95 ° F) | Жарко и влажно; планируйте утренние занятия на свежем воздухе. |
| Осень (сентябрь–ноябрь) | 15–25 °C (59–77 °F) | Пик сезона; лучшая погода и золотистая листва. |
| Зима (декабрь–февраль) | 0–10 ° C (32–50 ° F) | Меньше людей; тихие сады с зимними пейзажами. |
Как добраться до Сучжоу
До Сучжоу легко добраться из Шанхая на скоростном поезде. Поездка от станции Шанхай Хунцяо занимает около 25 минут и стоит примерно 40 юаней. Поезда ходят часто в течение дня.
Сучжоу также хорошо связан с другими крупными городами. Поезда из Нанкин это займет около часа, и Ханчжоу До него можно добраться примерно за 1.5 часа на поезде.
Передвижение по Сучжоу
Suzhou has a modern metro system with several lines connecting major tourist areas. Taxis and Didi (滴滴, Dīdī) ride-hailing are also affordable. Within the old city, walking is the best way to explore — especially along the canals.
Советы по изучению языка
Стандартный китайский (мандаринский диалект)普通话, PǔtōnghuàЭта система работает по всему Сучжоу, хотя местные жители часто говорят на сучжоуском диалекте — разновидности китайского языка у, известной своим мягким, мелодичным звучанием. Англоязычные указатели есть у основных достопримечательностей, но становятся редкостью вдали от проторенных дорог.
даже имея базовый китайский словарь Это заметно меняет ситуацию. Возможность заказать еду, прочитать меню или спросить дорогу превращает хорошую поездку в гораздо более насыщенное событие.
08Сучжоу для изучающих китайский язык
Если вы изучаете китайский язык, поездка в Сучжоу — это больше, чем просто отдых, это возможность воплотить ваши знания в жизнь.
Где можно попрактиковаться в изучении китайского языка в Сучжоу?
Династии, о которых вы читали на занятиях — Юань, Мин, Цин — все оставили здесь свой след. Династия Тан Они сформировали оперные традиции города, а каналы и сады прослеживают родословную, уходящую корнями в тысячелетия.
Заказ лапши по-суански, торг на рыночном прилавке или вопрос к местному жителю о направлении движения по улице Пинцзян — все это реальные возможности применить изучаемый язык в повседневной жизни. Для тех, кто хочет углубить свои знания китайского языка, структурированные индивидуальные занятия могут помочь заложить более прочную основу.
Тем, кто заинтересован в более глубоком изучении, можно... изучать китайский в Китае посредством программы погружения, сочетающей теоретическое обучение с культурным опытом, способствующим закреплению языка.
09Полезная лексика Сучжоу
Приведенная ниже лексика поможет вам увереннее ориентироваться на улицах Сучжоу, знакомиться с меню и достопримечательностями этого города.
| Китайский | Пиньинь | Перевод |
|---|---|---|
| 苏州 | Сучжоу (название города) | |
| 园林 | сад / парк | |
| 拙政园 | Сад скромного администратора | |
| 狮子林 | Сад Львиной Рощи | |
| 留园 | Затянувшийся сад | |
| 盘门 | Ворота Паньмэнь | |
| 山塘街 | Шантан-стрит | |
| 平江路 | Пинцзян Роуд | |
| 运河 | канал | |
| 大运河 | Большой канал | |
| 崑曲 | опера Кунку | |
| 博物馆 | музей | |
| 苏式汤面 | Лапша в стиле Су | |
| 松鼠桂鱼 | рыба-белка | |
| 大肉 | большой кусок мяса (верхняя часть свиной грудинки) | |
| 马可波罗 | Marco Polo | |
| 太湖 | Озеро Тайху | |
| 普通话 | Стандартный китайский (путунхуа) | |
| 方言 | диалект | |
| 好吃 | вкусный | |
| 地铁 | метро | |
| 滴滴 | Didi (приложение для вызова такси) |
10Спланируйте свою поездку в Сучжоу
Древние каналы, сверкающие неоновыми огнями, множество объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО, которых город не знает, куда девать, неземные оперные традиции и лучшая лапша, которую вы, вероятно, найдете к югу от Гоби — Сучжоу является обязательной остановкой в маршруте любого современного Марко Поло.
Многие туристы посещают Сучжоу в рамках однодневной поездки из Шанхая. Если это про вас, ознакомьтесь с нашим путеводителем по Сучжоу. Шанхай Бунд Чтобы максимально эффективно использовать время, проведенное в городе. Если у вас есть дополнительное время в дельте реки Янцзы, подумайте о посещении близлежащих мест. Ханчжоу или очаровательный водный городок Wuzhen.
Для тех, кто интересуется традиционными китайскими садами, Летний дворец В Пекине находится самый впечатляющий императорский сад Китая. Поклонники Китайская история и культура также может получать удовольствие. Сиань, где находится Терракотовая армия. А для более подробного ознакомления с лучшими туристическими направлениями страны, смотрите наш путеводитель по . лучшие места для посещения в Китае.
一路顺风！