Летний дворец в Пекине: полный путеводитель

Летний дворец — одна из пекинских достопримечательностей, которые проще всего неправильно понять, и отчасти виновато английское название. Услышав «дворец», вы представляете одно здание, ну два. Но Летний дворец, или 颐和园 (Yíhéyuán), — нечто совсем иное.

Это обширный императорский парковый ландшафт вокруг озера Куньмин и холма Долголетия, где залы, храмы, галереи, мосты и павильоны скомпонованы как единое задуманное целое. ЮНЕСКО называет его шедевром китайского садово-паркового искусства — не отдельным памятником, а целой продуманной средой.

Это различие важно, потому что определяет весь визит. Летний дворец плохо подходит для беглой «галочки» в списке. Лучше всего он раскрывается как место, где впечатление рождается из соотношения воды, холма, архитектуры, видов и вашего собственного движения в пространстве. Представьте не посещение музея, а шаг внутрь картины, над которой императоры и целые армии архитекторов трудились почти столетие. Если вы планируете более широкий маршрут, полезным дополнением станет наш материал о том, как увидеть историю в Пекине.

01 Что такое Летний дворец в Пекине?

Всё дело в названии — точнее, в китайском названии. 颐和园 (Yíhéyuán) состоит из 颐 (питание, покой), 和 (гармония) и 园 (сад). «Сад питающей гармонии» рисует совсем не ту картину, что «Летний дворец», не так ли? Китайское название говорит, что это место создано для хорошей жизни среди ландшафта. «Летний дворец» же звучит так, будто это одно роскошное здание. (Если вам интересно, как работает романизация пиньинь, загляните в наше руководство для начинающих.)

По официальным данным, площадь комплекса составляет около 3,09 квадратного километра, и примерно три четверти её занимает вода. Для сравнения: это больше, чем многие городские районы. Сюда не «заскакивают на минутку».

Но общая схема проста. Озеро Куньмин образует визуальный и пространственный центр, а позади него поднимается холм Долголетия. Вокруг и между этими двумя элементами расположены административные, жилые, религиозные и увеселительные пространства — всё намеренно скомпоновано вместе. Как только вы улавливаете принцип «озеро плюс холм», территория перестаёт казаться хаотичной и воспринимается как единый цельный замысел. Это тот же принцип, что лежит в основе традиционного китайского садового искусства в целом, только воплощённый в монументальном масштабе.

02 Краткая история Летнего дворца

Самый короткий ответ на вопрос, чем важен Летний дворец: он показывает, как работает традиционное китайское садовое искусство, и делает это в масштабе, которого вы больше нигде не увидите.

ЮНЕСКО включила его в список не потому, что там жили императоры. Дворец признан одним из самых ярких крупномасштабных примеров того, как архитектурные элементы и природные пейзажи намеренно складывались в единую композицию: архитектура как пейзаж, пейзаж как архитектура. В китайской эстетической традиции эта связь рукотворного и природного — не украшение. В ней и состоит главный смысл.

Стоит хотя бы вкратце узнать и об истории дворца. Основное императорское строительство относится к XVIII веку, времени династии Цин, последней императорской династии Китая. В 1860 году англо-французские войска разорили это место во время Второй опиумной войны. Дворец восстановили, в 1900 году он снова пострадал, его опять отстроили, а к 1924 году он стал общедоступным парком. Этот цикл создания, разрушения и восстановления придаёт месту особую весомость, выходящую за рамки красоты: здесь остались шрамы, и когда о них знаешь, прогулка по дворцу воспринимается иначе. Чтобы лучше понять, как Летний дворец вписывается в более широкую императорскую историю Китая, загляните в наш раздел История Китая: в нём рассказано обо всех главных династиях и периодах.

03 Стоит ли посещать Летний дворец?

Для многих из тех, кто приезжает впервые, — безусловно. Особенно стоит включить его в план, если вы любите живописные памятники, долгие виды на воду, садовое искусство, императорскую архитектуру и места, где лучше гулять неспешно. Если вы были в Запретном городе и вам понравилась история, но показалось, что там тесно и многолюдно, Летний дворец станет дополнением: императорский комплекс в Пекине, где можно свободно дышать, с открытой водой, далёкими видами и возможностью не торопиться.

Он подойдёт хуже, если ваш график в Пекине очень плотный, ваша группа не любит ходить пешком или вам нужно одно яркое здание. В Летнем дворце есть знаменитые достопримечательности, но главная ценность — в общем окружении, а не в отдельных сооружениях. Представьте так: если у вас есть время лишь сделать фото и уйти, вы не поймёте, из-за чего весь шум. Уделите ему утро — и поймёте.

04 Сколько времени отвести на Летний дворец

Для первого визита планируйте как минимум полдня.

Почему так много? Территория огромна, главные места разбросаны по ней, а не собраны в одном месте, а некоторые внутренние объекты — отдельные комплексы, осмотр которых требует времени. Пробежаться очень быстро технически можно, но это как бегом пройти по Лувру: формально вы там были, но по-настоящему ничего не увидели.

05 Что посмотреть в Летнем дворце: главные достопримечательности

Вот самая частая ошибка новичков в Летнем дворце: пытаться увидеть всё. Не делайте этого. Территория слишком велика, и подход «охватить всё» обычно превращает прекрасное место в утомительное.

Лучше ориентируйтесь на главные точки. Для большинства тех, кто приезжает впервые, самые сильные опорные пункты — Длинная галерея, Мост Семнадцати арок, район Западной дамбы, один более тихий садовый уголок вроде Сада гармонии интересов и хотя бы одна архитектурная зона вокруг Холма долголетия. Вместе они дадут вам и пейзажи, и архитектуру, и понимание того, как устроена территория, — без усталости от «списка обязательных мест».

Озеро Куньмин и Холм долголетия

Прежде чем бежать к отдельным зданиям, остановитесь и сориентируйтесь. Весь комплекс построен вокруг соотношения озера Куньмин (昆明湖) и Холма долголетия (万寿山). Как только вы это поймёте — вода спереди, холм сзади, всё остальное расположено вокруг, — территория перестанет казаться хаотичной. Это тот самый момент «ага!», после которого остальная часть прогулки обретает смысл.

Длинная галерея (长廊, Chángláng)

Эта крытая галерея длиной более 700 метров — одна из самых понятных для новичков главных достопримечательностей. Она сочетает движение и красивое обрамление, соединяя прогулку вдоль озера с архитектурой, так что они не воспринимаются как отдельные вещи. Поднимите взгляд на ходу: балки расписаны тысячами отдельных сцен из китайской истории, мифологии и литературы.

Мост Семнадцати арок (十七孔桥, Shíqīkǒng Qiáo)

Это тот самый кадр с открытки, и своей славы он заслуживает. Мост тянется через озеро Куньмин к острову Южного озера, и в ясный день эффект заметен сразу. Если хотите весёлое испытание, сосчитайте каменных львов на перилах: их, как говорят, более 500, и все они разные.

Сад гармонии интересов (谐趣园, Xiéqùyuán)

Этот небольшой сад особенно стоит найти: он создаёт камерный контраст с величественными открытыми пространствами дворцового комплекса. Он построен по образцу известного сада в Уси и похож на крошечный мир внутри большого — сад в саду.

Башня буддийских благовоний (佛香阁, Fóxiānggé)

Если хватит сил, включите в маршрут хотя бы одну возвышенную точку вокруг Холма долголетия. Башня буддийских благовоний — самый заметный вариант: виды с её террасы на склоне стоят подъёма, а ещё благодаря ей Летний дворец не сводится для вас лишь к прогулке вдоль озера.

06 Билеты в Летний дворец, часы работы и как забронировать

Небольшое предупреждение: эти сведения носят практический характер и могут меняться. Всегда перепроверяйте их незадолго до поездки, а заодно изучите актуальный путеводитель по безвизовому въезду в Китай, чтобы убедиться, что с документами для въезда всё в порядке. Ниже — то, что сейчас указано в официальных пекинских источниках.

Часы работы Летнего дворца

Официальные часы работы территории зависят от сезона:

Учтите, что у ряда внутренних достопримечательностей часы работы короче. Башня буддийских благовоний, Сад добродетели и гармонии, Музей Летнего дворца и Сучжоуская улица работают по отдельному расписанию и закрыты по понедельникам, кроме официальных праздничных дней. Если вас особенно интересует какое-то место, уточните его часы работы отдельно.

Цены на билеты в Летний дворец

Текущие официальные цены такие:

Комплексный билет включает дополнительные объекты внутри территории. Если вы не покупаете комплексный билет, отдельные объекты можно оплатить отдельно.

Могут ли иностранцы купить билеты в Летний дворец онлайн?

Здесь всё немного сложнее. По официальным рекомендациям Пекина, иностранные посетители могут пользоваться городской системой продажи билетов в парки, а бронирование по паспорту с указанием настоящего имени поддерживается. Однако — и это важно — на актуальных страницах с ответами на частые вопросы также сказано, что для покупки билета онлайн обычно требуется номер мобильного телефона материкового Китая для верификации.

Иными словами, в принципе это возможно, но для иностранцев, приехавших ненадолго, не всегда гладко. Если вы уже бывали в Китае, вы узнаете эту картину: система работает, но создавалась прежде всего для местных пользователей. Знание нескольких базовых китайских фраз для путешествий пригодится у окна кассы.

Если у вас нет мобильного номера материкового Китая, есть запасной вариант: подойдите к окну обслуживания у входа в парк с действительным паспортом или удостоверением личности иностранного постоянного резидента и закажите билет через сотрудника на месте. Официальная платформа пекинских городских парков — Changyou Gongyuan (畅游公园), а не сторонний перекупщик, поэтому держитесь подальше от неофициальных продавцов билетов.

Какой вход в Летний дворец лучше всего?

В Летнем дворце несколько входов — Восточные дворцовые ворота, Северные дворцовые ворота, Северные ворота Жуи, Новые дворцовые ворота и Южные ворота Жуи, — и единого «лучшего» входа для всех путешественников нет. Но если вы приходите впервые и хотите самых классических впечатлений, надёжнее всего выбрать Восточные дворцовые ворота (东宫门).

Почему? Потому что они ведут прямо в главную административную и церемониальную зону. В собственном описании объекта ЮНЕСКО отмечается, что к Залу милосердия и долголетия подходят через эти монументальные ворота. Они задают верный настрой: величественный вход, императорская архитектура, а затем, по мере продвижения вглубь территории, перед вами открывается озеро.

Северные ворота дворца (北宫门) удобнее, если вы подходите с северной стороны или если ваш маршрут строится вокруг улицы Сучжоу и задней части Холма долголетия. Это вполне хороший вход — просто другая отправная точка с другим настроением.

07 Советы по посещению Летнего дворца

Именно здесь новичкам нужно больше всего помощи, поэтому скажу прямо.

Главная ошибка? Относиться к Летнему дворцу как к месту, где нужно «увидеть всё». Почти все, кто так делает, в итоге устают, теряют ориентацию и удивляются, почему ноги болят куда сильнее, чем их переполняет восторг. Гораздо лучшая стратегия: заранее решить, на чём будет сделан упор — на прогулках по живописным местам, на знаменитых достопримечательностях или на платных объектах внутри, — и построить маршрут вокруг этого выбора.

Ещё один разумный шаг — воспользоваться официальной помощью гидов. В Летнем дворце есть аудиогиды (на 19 языках у нескольких входов), функции гида для смартфона и живые экскурсоводы. Стойки для заказа экскурсоводов находятся у Восточных дворцовых ворот, Северных дворцовых ворот и Новых дворцовых ворот. Для впервые приехавшего посетителя на таком огромном объекте эти инструменты могут превратить бесцельное блуждание в осмысленную экскурсию.

Вот простое правило для новичков, которое работает: выберите несколько ключевых достопримечательностей, одну цель — смотровую точку — и не более одного-двух необязательных дополнений. Вот и всё. Вы всегда можете вернуться.

Катание на лодке — хороший пример необязательного дополнения. Официальные источники подтверждают, что на озере Куньминху в сезон работают лодочные прогулки, и скользить по воде, глядя на возвышающийся впереди холм Долголетия, действительно приятно, но воспринимайте это как приятное дополнение к визиту, а не его главную часть. Если вы думаете о том, чтобы совместить Летний дворец с другими местами в более широкой поездке по Китаю, наше руководство о лучших местах для посещения в Китае поможет составить маршрут.

Изучайте китайский в Гуйлине или начните онлайн

CLI предлагает персональное обучение китайскому, построенное вокруг ваших целей. Присоединяйтесь к нашей программе погружения в Гуйлине или начните из любой точки мира с бесплатного урока китайского .

Узнайте о программе погружения Изучайте китайский онлайн

08 Лучшее время для посещения Летнего дворца

Единого «лучшего» сезона для Летнего дворца не существует, и в этом отчасти его прелесть. Поскольку значительная часть территории — это открытый ландшафт, он меняется вместе с погодой так, как не могут меняться компактные достопримечательности в закрытых помещениях.

Главный вывод прост: территория здесь большая и почти вся под открытым небом, поэтому погода и ваши силы важнее, чем на компактных объектах, где основная часть экспозиции расположена в помещениях. Проверьте прогноз, наденьте удобную обувь и возьмите воду.

09 Полезная китайская лексика для поездки в Летний дворец

В Летнем дворце пригодится даже немного китайского. Названия ниже встречаются на указателях, картах, в системах продажи билетов и в маршрутах транспорта, а умение узнать хотя бы некоторые из них поможет избежать путаницы на месте. (Если вы только начинаете читать китайский в латинской транскрипции, в нашем руководстве по пиньиню объясняется, как устроена эта система.)

Даже если вы просто узнаёте 颐和园, ориентироваться в приложениях, указателях в метро и на картах станет заметно проще. А если хотите попробовать силы, закажите 联票 в окошке кассы — сотрудники оценят ваши старания.

10 Часто задаваемые вопросы

11 Планируйте поездку

Летний дворец подходит не каждому путешественнику по Пекину. Но если вы хотите красоты, культурной глубины и более просторного знакомства с императорским Китаем, это одно из самых лучших мест города.

Главное — приезжать с правильными ожиданиями. Это не дворец, по залам которого вы проходите, а огромный рукотворный ландшафт, куда императоры уезжали от строгого этикета Запретного города, чтобы жить в гармоничном мире воды, холмов и архитектуры. Поняв это, вы почувствуете всю прелесть места.

Отведите на поездку не меньше полудня, выберите несколько главных мест, выбирайте вход осознанно, а не наугад, перепроверьте организационные детали перед выездом и подумайте об официальных гидах и приложениях. Тогда Летний дворец, скорее всего, станет одним из ярких впечатлений вашей поездки в Пекин. Если после него захочется глубже узнать богатое культурное наследие Китая, приезжайте учить китайский в Китае: лучшего способа глубже понять такие места не найти.

Хотите выучить китайский в Китае? Студенты CLI занимаются индивидуально со своими преподавателями в Гуйлине. Познакомьтесь с программой погружения или начните с бесплатного 30-минутного онлайн-урока.