- Даже несколько китайских фраз для путешествий сильно упростят заказ еды, покупки и знакомства с местными жителями.
- Приветствия 好久不见 (hǎojǐu bújiàn) и 欢迎光临 (huānyíng guānglín) — одни из первых выражений, которые вы услышите в Китае.
- Практичные фразы для разговора о ценах и торга, например 这个多少钱？ и 可以便宜一点吗？, особенно полезны на рынках.
- Вопрос 可以加你的微信吗？ («Можно добавить тебя в WeChat?») — один из самых естественных способов поддерживать связь с новыми друзьями.
- Сначала повторите пиньинь и понемногу занимайтесь каждый день — так фразы лучше запомнятся к поездке.
Планируете поездку в Китай и ищете полезные китайские фразы для путешествий? В этом руководстве собраны 10 практичных выражений, которые помогут вам общаться с местными жителями во время путешествия по Поднебесной.
Если вы только начинаете учить язык, сначала изучите интерактивную таблицу пиньиня и держите её под рукой, пока разбираете фразы ниже. Если учить каждую фразу вместе с пиньинем, произношение запоминается гораздо легче.
Небольшая подготовка очень помогает. Даже несколько удачно подобранных выражений могут открыть двери, завязать беседу и показать местным жителям, что вы искренне стараетесь.
01 Зачем учить несколько китайских фраз для путешествий?
Чтобы в поездке пользоваться китайским, не нужно говорить свободно. Несколько основных фраз покрывают большинство повседневных ситуаций: от приветствий до покупок и прощания.
Даже немного китайского обычно встречают тепло и с одобрением. Местные жители ценят старание, и такое расположение может превратить обычную покупку в запоминающееся общение.
Если хотите заложить более широкую основу перед поездкой, стоит изучить базовые китайские слова вместе с фразами из этого руководства. Также приглашаем вас записаться на индивидуальные онлайн-уроки китайского в Skype, Zoom или по телефону в CLI до отъезда.
02 10 полезных китайских фраз для путешествий
Выберите из списка ниже фразы, которые, по вашему мнению, пригодятся в поездке больше всего, и выучите их. Несколько раз произнесите их вслух, чтобы в нужный момент они звучали естественно.
1. 好久不见 | Hǎojǐu bújiàn | Давно не виделись
Это классический пример удачного «чинглиша». Фраза буквально переводится как «долго нет видеть» (long time no see), и её можно сказать, встретившись с давними китайскими друзьями.
Она хорошо сочетается и с другими приветствиями. Если нужно больше вариантов, посмотрите самые распространённые способы поздороваться по-китайски.
2. 欢迎光临 | Huānyíng guānglín | Добро пожаловать (куда-либо)
Вы будете слышать эту фразу очень часто. Так обычно приветствуют посетителей, когда они входят в ресторан или магазин.
3. 我是 … 人 | Wǒ shì … rén | Я [национальность]
Эта фраза пригодится при первом знакомстве. Хороший вариант — просто назвать своё имя и сказать, откуда вы:
你好！我叫 Ben，我是美国人 (Nǐ hǎo! Wǒ jiào Ben, wǒ shì Měiguórén) — «Привет! Я Бен, я американец».
Вот полный список названий стран по-китайски. Не забудьте добавить 人 (rén) после названия страны, чтобы получить обозначение жителя.
Если хотите, чтобы собеседники точно поняли ваше имя, изучите китайские транскрипции распространённых английских имён и узнайте, как назвать своё имя по-китайски. Это небольшая деталь, благодаря которой знакомство становится гораздо теплее.
4. 你会说英语吗？ | Nǐ huì shuō Yīngyǔ ma? | Вы говорите по-английски?
Пробовать говорить по-китайски всегда здорово, но иногда нам всем нужна небольшая помощь. Раз вы читаете эту статью, скорее всего, вы носитель английского языка или как минимум владеете им на среднем уровне.
С помощью этой фразы можно сначала спросить, говорит ли человек по-английски. Это более доброжелательный и вежливый способ перейти на другой язык, чем сразу начать говорить по-английски.
5. … 中文怎么说？ | … Zhōngwén zěnme shuō? | Как по-китайски будет …?
Если ваши китайские друзья немного говорят по-английски, вы можете спрашивать у них перевод и при этом продолжать беседу на китайском. Например:
"Delicious" 中文怎么说？ — «Как по-китайски будет „вкусно“?»
Изучайте китайский в культурном контексте
CLI предлагает индивидуальное обучение китайскому, основанное на живом языке и культуре. Присоединяйтесь к нашей программе погружения в Гуйлине или начните онлайн с бесплатного урока китайского.
6. 祝你早日康复 | Zhù nǐ zǎorì kāngfù | Выздоравливайте скорее
Возможно, ваш друг накануне вечером слишком увлёкся уличной едой и теперь неважно себя чувствует. Этой фразой можно пожелать ему скорейшего выздоровления.
Если у вас есть особенности питания, немного подготовки не помешает. В нашем руководстве о том, как быть вегетарианцем в Китае, собрана полезная лексика, которая поможет уверенно разбираться в меню и у уличных лотков.
7. 这个多少钱？ | Zhège duōshǎo qián? | Сколько это стоит?
Несмотря на стремительное экономическое развитие, стоимость жизни в Китае остаётся сравнительно низкой, особенно по сравнению со многими западными странами. Это значит, что поводов для покупок будет немало, и эта фраза вам очень пригодится.
Также полезно знать, как выглядят деньги, с которыми вам придётся иметь дело. В нашем обзоре китайского жэньминьби рассказано о банкнотах, монетах и повседневной лексике, связанной с деньгами.
8. 可以便宜一点吗？ | Kěyǐ piányí yīdiǎn ma? | Можно подешевле?
Итак, цену вы узнали — самое время проверить свои навыки торга. На многих рынках торговаться — обычное и ожидаемое дело.
Если вы гуляете по ближайшим рыночным рядам, всегда можно вежливо спросить, нельзя ли снизить цену. Дружелюбный тон многое решает и часто приносит лучший результат, чем излишний напор.
9. 可以加你的微信吗？ | Kěyǐ jiā nǐ de Wéixìn ma? | Можно добавить вас в WeChat?
Если вы хоть немного пожили в Китае, то наверняка заметили, какую огромную роль в повседневной жизни играет WeChat. Это один из главных в стране цифровых инструментов общения и отличный способ поддерживать связь с новыми друзьями.
10. 一路平安 | Yīlù-píng'ān | Счастливого пути
Останетесь ли вы в Китае на несколько дней или на несколько лет, рано или поздно вам придётся проститься с Поднебесной, чтобы навестить родных за границей или отправиться дальше. Эту фразу вы услышите от друзей и коллег, которые захотят пожелать вам безопасной и приятной дороги.
03 Таблица фраз для быстрого повторения
Используйте таблицу ниже как удобную шпаргалку, чтобы повторять фразы до поездки и во время неё. Нажмите на любую китайскую фразу или выберите её с помощью клавиатуры, чтобы изучить подробнее.
| Китайский | Пиньинь | Значение |
|---|---|---|
| 好久不见 | Давно не виделись | |
| 欢迎光临 | Добро пожаловать (куда-либо) | |
| 我是…人 | Я из [страны] | |
| 你会说英语吗？ | Вы говорите по-английски? | |
| …中文怎么说？ | Как по-китайски будет …? | |
| 祝你早日康复 | Выздоравливайте скорее | |
| 这个多少钱？ | Сколько это стоит? | |
| 可以便宜一点吗？ | Можно подешевле? | |
| 可以加你的微信吗？ | Можно добавить вас в WeChat? | |
| 一路平安 | Счастливого пути |
04 Советы, как получить максимум пользы от этих фраз
Быстрее всего эти фразы запоминаются, если их использовать, пусть даже не идеально. Произносите каждую вслух и следите за тонами: в путунхуа они меняют значение слова.
Полезно также выучить несколько «спасательных» выражений. Умение вежливо извиниться — одно из них, так что перед поездкой стоит узнать, как сказать «извините» по-китайски.
Хотите больше фраз для путешествий? Посмотрите видео ниже: в нём есть ещё идеи, что выучить до начала вашего приключения в Китае.
05 Вопросы и ответы
Правда ли нужно учить китайский перед поездкой в Китай?
В крупных городах можно обойтись английским и приложениями-переводчиками, но даже несколько фраз сделают повседневное общение проще и приятнее. Местные обычно тепло относятся к гостям, которые стараются говорить по-китайски.
Действительно ли в Китае принято торговаться при покупках?
Да, торг уместен на многих рынках и в лавках, а часто даже ожидается. Вежливый и дружелюбный подход обычно работает лучше, чем напористость в вопросе цены.
Что такое WeChat и почему он важен для путешественников?
WeChat — одно из самых важных приложений в Китае: через него общаются, платят и поддерживают связь. Попросить добавить вас в WeChat — один из самых естественных способов остаться на связи после знакомства.
Как представиться и назвать своё имя по-китайски?
Можно назвать своё имя и национальность, например: 我叫 … 我是 … 人. Для многих английских имён также есть распространённые китайские транскрипции, которые можно использовать.
Почему тоны так важны в этих фразах?
Путунхуа — тональный язык, поэтому один и тот же слог может означать разное в зависимости от тона. Если практиковать тоны с самого начала, вас будут понимать легче.
06 Выводы
Вы удивитесь, как далеко могут вас завести эти китайские фразы для путешествий во время поездки по Китаю. Не переживайте, если поначалу они кажутся трудными: главное — упорство.
Если вы вдруг упадёте духом, помните: прогресс приходит с практикой. Наш честный разбор того, сложно ли учить китайский, поможет взглянуть на эту трудность в перспективе.
Не знаете, с какого региона страны начать? Хотите ли вы пляжного отдыха на Хайнане, истории эпохи Цин в Шэньяне или прогулки по каналам Сучжоу — в Китае найдётся место на любой вкус.
Готовы глубже погрузиться в язык? Вы можете изучать китайский в Китае вместе с CLI и применять эти фразы для путешествий с первого дня.