Название каждой страны и территории на китайском языке

Сколько стран и территорий вы сейчас можете назвать по-китайски? Наша цель — увеличить это число!

Для этого мы составили подробный список из 244 названий стран и территорий на китайском — для вашего удовольствия от учёбы. К каждой записи даны иероглифы, пиньинь и аудио, так что можно проверить и как название пишется, и как оно звучит на самом деле.

Эти названия встречаются гораздо чаще, чем ожидают новички. «你是哪国人？» (Nǐ shì nǎ guó rén? — «Из какой вы страны?») — один из первых вопросов, которые вам зададут в Китае, и умение чётко на него ответить — маленький, но настоящий шаг вперёд.

Кроме того, такую лексику необычайно приятно учить. Поскольку большинство названий основано на звуке, они быстро укладываются в голове, как только вы уверенно читаете пиньинь.

01 Названия стран и территорий на китайском

Ниже — подробный список переводов названий стран и территорий мира с английского на китайский.

Скачайте таблицу в формате PDF или откройте её в Google Таблицах.

Такой длинный список лучше учить небольшими порциями, а не всё сразу. Загрузить несколько десятков слов в колоду для интервального повторения — один из самых эффективных способов их запомнить; об удобных инструментах рассказывает наш обзор китайских флеш-карточек.

02 Что в имени?

У китайских названий некоторых стран и территорий интересные значения.

«Прекрасная страна», которая таковой не является

Например, китайское название Соединённых Штатов, 美国 (Měiguó), буквально переводится как «прекрасная страна».

Тем не менее 美国 (Měiguó), скорее всего, выбрали для США потому, что «Měi» в Měiguó приблизительно передаёт звук «Америка». Этот слог взят из более полной транслитерации 亚美利加 (Yàměilìjiā), а 美国 — просто сокращённая форма, которая закрепилась.

Названия, построенные только на звучании

Другие названия стран, например 肯尼亚 (kěn ní yà, то есть Кения) и 爱尔兰 (ài ěr lán, то есть Ирландия), тоже представляют собой транслитерацию английского звучания.

По той же логике образованы 加拿大 (Jiānádà) для Канады, 巴西 (Bāxī) для Бразилии и 意大利 (Yìdàlì) для Италии. Во всех случаях иероглифы подбирались по произношению, поэтому искать в них смысл бесполезно — это только собьёт вас с толку.

Точно так же передаются на китайском и иностранные личные имена, поэтому выбор собственного китайского имени часто требует того же баланса между звучанием и красивыми иероглифами. Если хотите глубже разобраться, как иероглифы стали передавать не только смысл, но и звук, загляните в наше введение в китайскую этимологию.

Названия, которые действительно переводятся

С другой стороны, название Японии, 日本 (Rìběn), буквально переводится как «корень солнца» — предположительно потому, что Япония лежит к востоку от Китая, откуда, если смотреть из Китая, каждое утро как будто встаёт солнце.

Ещё несколько названий столь же буквальны. Исландия — 冰岛 (Bīngdǎo), то есть «ледяной остров», а Южная Африка — просто 南非 (Nánfēi): 南 (nán, «юг») плюс 非 (fēi), первый иероглиф в 非洲 (Fēizhōu, «Африка»).

Некоторые названия сочетают оба подхода. В 新西兰 (Xīnxīlán) 新 (xīn, «новый») соединён с транслитерацией слова «Зеландия», а в 西撒哈拉 (Xīsāhālā) то же сделано с 西 (xī, «запад») и словом «Сахара».

03 Закономерности, которые облегчают запоминание названий

Двести сорок четыре названия — это много для одного раза. К счастью, в списке полно повторяющихся элементов, и если их заметить, долгое заучивание превращается в куда более скромную задачу.

Страны с 国 (guó)

Небольшая группа стран — как правило, тех, с кем Китай раньше всего и теснее всего контактировал, — оканчивается на 国 (guó), что значит «страна». Сам Китай — 中国 (Zhōngguó), «срединная страна».

В большинстве таких названий первый иероглиф — сокращённая транслитерация. 英国 (Yīngguó) происходит от 英吉利 (Yīngjílì, «England»), 法国 (Fǎguó) — от 法兰西 (Fǎlánxī, «France»), а 德国 (Déguó) — от 德意志 (Déyìzhì, «Deutsch»).

Таиланд (泰国, Tàiguó) и Южная Корея (韩国, Hánguó) устроены так же. Северная Корея же называется 朝鲜 (Cháoxiǎn) — напоминание о том, что у двух Корей в китайском совсем разные названия.

Острова, республики и территории

Стоит узнать несколько суффиксов, и десятки записей в таблице выше можно будет читать с первого взгляда. 岛 (dǎo) означает «остров», а 群岛 (qúndǎo) — «острова» или «архипелаг»; сюда относится всё от 圣诞岛 (Shèngdàn Dǎo, остров Рождества) до 开曼群岛 (Kāimàn Qúndǎo, Каймановы острова).

Более длинные официальные названия используют 共和国 (gònghéguó, «республика»), 联邦 (liánbāng, «федерация») и 领地 (lǐngdì, «территория»). Зависимые территории обозначаются словом 属 (shǔ, «принадлежащий»): 英属 (Yīngshǔ, британский), 法属 (Fǎshǔ, французский), 美属 (Měishǔ, американский) и 荷属 (Héshǔ, нидерландский).

Знакомые окончания

Вы также заметите, что 亚 (yà) завершает множество названий, в том числе 澳大利亚 (Àodàlìyà, Австралия), 马来西亚 (Mǎláixīyà, Малайзия) и 罗马尼亚 (Luómǎníyà, Румыния). Это тот же иероглиф, что встречается в слове 亚洲 (Yàzhōu, «Азия»).

С Центральной Азией ещё проще. Окончание «-стан» неизменно передаётся как 斯坦 (sītǎn), отсюда 哈萨克斯坦 (Hāsàkèsītǎn, Казахстан), 巴基斯坦 (Bājīsītǎn, Пакистан) и 乌兹别克斯坦 (Wūzībiékèsītǎn, Узбекистан).

Как сказать, откуда вы

Практическая польза в том, что если добавить 人 (rén, «человек») к названию страны, получится национальность. 美国人 (Měiguórén) — «американец», 英国人 (Yīngguórén) — «британец», а 中国人 (Zhōngguórén) — «китаец».

Эта простая модель превращает всю таблицу в набор готовых ответов на вопрос «你是哪国人？» Это один из первых диалогов, которые у вас состоятся, если вы решите учить китайский в Китае, и он постоянно звучит в такси, магазинах и классах.

Он хорошо сочетается с остальными фразами для беседы в дороге; о них подробнее рассказывает наш список необходимых китайских фраз для путешествий.

04 Как выглядит карта мира из Китая

Знать названия — это одно, а видеть, где находятся страны, — другое. Карты, изданные в Китае, обычно центрированы по Тихому океану, а не по Атлантическому: Восточная Азия оказывается посередине, а обе Америки оказываются отделены от остального мира и сдвинуты вправо.

Интересно, как выглядит китайская версия карты мира? Прочитайте нашу статью на эту тему.

Изучайте китайский в Гуйлине или начните онлайн

CLI предлагает индивидуальное обучение китайскому языку, выстроенное вокруг ваших целей. Присоединяйтесь к нашей программе погружения в Гуйлине или начните заниматься из любой точки мира с бесплатного урока китайского языка .

Узнайте о программе погружения Изучайте китайский онлайн

05 Полезная лексика по географии

Эти слова помогут вам говорить о странах, континентах и границах, когда сами названия уже будут выучены.

06 Продолжайте учиться с CLI

Теперь вы знаете, как по-китайски называются ещё несколько стран. Приглашаем вас сделать следующий шаг и записаться на индивидуальные онлайн-уроки китайского в CLI!

Также приглашаем вас учиться в нашей школе китайского языка в прекрасном Гуйлине. 加油！