- Карточки — один из самых эффективных инструментов для пополнения словарного запаса и запоминания 汉字 (hànzì), то есть китайских иероглифов.
- Они работают, потому что сочетают интервальное повторение и активное припоминание — две привычки, которые, по данным исследований памяти, сильнее всего влияют на долговременное запоминание.
- Среди лучших приложений с карточками для китайского — Pleco, Anki и Skritter, а Quizlet удобен для лексики из учебников.
- Бесплатные колоды ниже охватывают самые частые китайские слова и лексику HSK 1–3, так что начать заниматься можно прямо сейчас.
- Бумажные карточки, например Tuttle, по-прежнему остаются надёжным вариантом без отвлекающих факторов для многих учащихся.
Карточки — один из лучших инструментов для изучающих язык, а у тех, кто учит китайский, выбор сегодня шире, чем когда-либо. В этом руководстве мы расскажем о лучших карточках для китайского: от бесплатных онлайн-колод и топовых приложений до классических бумажных карточек.
Чтобы хорошо овладеть китайским, нужны время и постоянство, а самое сложное для многих — с пользой использовать время для самостоятельных занятий вне уроков. Карточки во многом решают эту проблему: они быстрые, удобные в дороге и созданы для ежедневного повторения.
Ниже вы найдёте бесплатные колоды, которыми можно пользоваться прямо сейчас, а также честные советы о том, какие инструменты подходят разным стилям обучения. Неважно, хотите ли вы учить китайский в Китае или заниматься из дома: правильная система карточек может заметно ускорить ваш прогресс.
01 Действительно ли карточки помогают учить китайский?
Если коротко — да. Карточки — проверенный временем метод, подкреплённый исследованиями, для создания словарной базы, которая нужна каждому изучающему китайский.
При этом лучше всего работает тот формат карточек, который подходит именно вам. Одним удобнее интервальное повторение в приложениях, другим — сосредоточенность на физических карточках.
Карточки особенно хороши для лексики — основы любого языка. Они также отлично сочетаются со структурированным планом изучения китайского, который придаёт ежедневному повторению чёткую цель.
02 Почему карточки для китайского работают: интервальное повторение и активное припоминание
Карточки задействуют два самых действенных приёма в изучении языка: активное припоминание и интервальное повторение. Каждый раз, переворачивая карточку, вы достаёте слово из памяти, а не просто перечитываете его.
Именно такое извлечение из памяти и укрепляет её. Регулярное повторение в нужное время связывают с формированием в мозге новых языковых нейронных связей, а именно это и необходимо для свободного владения языком.
Короткое ежедневное повторение лучше долгой зубрёжки. Небольшой набор новых карточек каждый день и регулярное повторение дадут больше, чем один большой учебный марафон раз в неделю.
Карточки легко делать, а сам процесс создания — уже полезная учёба. Кроме того, они всегда под рукой: повторять можно по дороге на работу, в очереди или между занятиями.
Цифровые колоды дают ещё больше: встроенные словари, аудио с носителями языка и анимацию порядка черт. Благодаря этому карточки — один из самых эффективных способов запоминать новые китайские иероглифы.
03 Бесплатные карточки для китайского: частотные слова и лексика HSK 1–3
Бесплатные колоды ниже помогут сразу начать учить самые частотные слова и иероглифы. Они отлично дополняют 100 самых употребительных китайских иероглифов, которые дают наибольшую отдачу от потраченного времени.
100 самых употребительных китайских слов
Карточки расположены по частотности (сначала самые частые). Нажмите 🔀, чтобы перемешать колоду, или ↺, чтобы вернуть исходный порядок.50 самых употребительных китайских существительных
Карточки расположены по частотности (сначала самые частые). Нажмите 🔀, чтобы перемешать колоду, или ↺, чтобы вернуть исходный порядок.20 самых употребительных китайских глаголов
Карточки расположены по частотности (сначала самые частые). Нажмите 🔀, чтобы перемешать колоду, или ↺, чтобы вернуть исходный порядок.20 самых употребительных китайских прилагательных
Карточки расположены по частотности (сначала самые частые). Нажмите 🔀, чтобы перемешать колоду, или ↺, чтобы вернуть исходный порядок.Китайские вопросительные слова
Карточки расположены по частотности (сначала самые частые). Нажмите 🔀, чтобы перемешать колоду, или ↺, чтобы вернуть исходный порядок.Карточки с лексикой HSK 1 (150 слов)
Карточки расположены по алфавиту пиньиня. Нажмите 🔀, чтобы перемешать колоду, или ↺, чтобы вернуть стандартный порядок.Карточки с лексикой HSK 2 (150 новых слов)
Карточки расположены по алфавиту пиньиня. Нажмите 🔀, чтобы перемешать колоду, или ↺, чтобы вернуть стандартный порядок. HSK 2 включает 300 слов: 150 новых слов из этой колоды и 150 слов из HSK 1.Карточки с лексикой HSK 3 (300 новых слов)
Карточки расположены по алфавиту пиньиня. Нажмите 🔀, чтобы перемешать колоду, или ↺, чтобы вернуть стандартный порядок. HSK 3 включает 600 слов: 300 новых слов из этой колоды и 300 слов из HSK 1 и HSK 2.Хотите понять, как соотносятся эти уровни, прежде чем начать? В нашем руководстве что такое HSK объясняется структура экзамена и то, как растёт словарный запас от уровня к уровню.
04 Лучшие приложения с карточками для китайского (Pleco, Anki, Skritter и Quizlet)
Цифровые карточки удобны как ничто другое: в них есть аудио, примеры предложений и автоматическое планирование повторений. Вот четыре приложения, которые стоит попробовать, — каждое подходит для своего этапа обучения.
| Приложение | Лучше всего подходит для | Стоимость |
|---|---|---|
| Pleco | Словарь и карточки в одном приложении | Бесплатная основа; платные дополнения |
| Anki | Мощное интервальное повторение | Бесплатно (приложение для iOS платное) |
| Skritter | Практика письма и порядка черт | Подписка |
| Quizlet | Лексика из учебников и с занятий | Freemium (основные режимы платные) |
Pleco: лучший китайский словарь и приложение с карточками
Pleco — это комплексный китайско-английский словарь, программа для чтения документов и система карточек с рукописным вводом и поиском через камеру. Основной словарь бесплатный, а полная система карточек и расширенные инструменты — платные дополнения.
Можно скачать готовые наборы карточек или создать собственные прямо в приложении. Каждая карточка ведёт к словарной статье, где показаны порядок черт, примеры предложений и ключи, из которых состоит иероглиф.
Pleco хорошо «растёт» вместе с вами. Начинающие могут пользоваться им с первого дня, а его расширенные возможности пригодятся тем, кто уже немного владеет языком.
Anki: интервальные повторения для серьёзных учеников
Anki — бесплатная программа с открытым исходным кодом для работы с карточками. Она построена на алгоритме интервальных повторений, который назначает повторение незадолго до того, как вы забудете материал. Это первый выбор для тех, кому нужен максимальный контроль и долгосрочная эффективность.
Можно создавать собственные карточки или скачивать готовые колоды по китайскому, в том числе наборы для HSK. Версии для компьютера и Android бесплатны, а приложение для iPhone покупается один раз — эти деньги идут на поддержку проекта.
Skritter: карточки для письма китайских иероглифов
Skritter развивает навык, который большинство приложений упускает из виду, — письмо от руки. Вы выводите иероглифы на экране черту за чертой, а система интервальных повторений возвращает их, пока написание не закрепится.
Поэтому он идеален, если ваша цель — читать и писать, а не просто узнавать слова. Доступ по подписке, которая оправданна для тех, кто всерьёз занимается написанием иероглифов.
Quizlet: лучше всего для лексики из учебников и с занятий
Quizlet — огромная библиотека наборов, созданных пользователями, и она особенно хороша, если вы занимаетесь по определённому учебнику китайского. Если вбить в поиск название учебника и урока, обычно находится готовая колода.
Важное обновление: Quizlet больше не полностью бесплатен. С 2022 года адаптивный режим «Учить» и практические тесты доступны только в Quizlet Plus, хотя обычные карточки и игра «Подбор» остаются бесплатными.
Изучайте китайский в Гуйлине или начните онлайн
CLI предлагает персональное обучение китайскому, построенное вокруг ваших целей. Присоединяйтесь к нашей программе погружения в Гуйлине или начните из любой точки мира с бесплатного урока китайского .
05 Бумажные карточки для китайского: стоят ли Tuttle своих денег?
Некоторым проще сосредоточиться с осязаемой карточкой в руках, чем со светящимся экраном. Если интернет под рукой вас отвлекает, бумажные карточки могут оказаться разумным выбором.
Делать их вручную тоже необязательно. Готовые наборы, например карточки Tuttle для китайского, дают в печатном виде многое из того, что предлагают продвинутые приложения.
На одной стороне карточки Tuttle показан иероглиф, порядок его черт и полезные сочетания с ним. На обороте — пиньинь, значение на английском, компоненты и ключи, а также пример предложения.
Первый том Tuttle охватывает уровни HSK 1 и 2 (иероглифы 1–349) и включает аудио с произношением и примерами предложений. Вмещают они меньше, чем приложение, зато позволяют заниматься без соблазна соцсетей и видео.
06 Стоит ли делать собственные карточки для китайского?
Делать карточки, покупать их или учиться в цифровом формате — зависит исключительно от вашего стиля обучения. Ни бумага, ни цифровой формат сами по себе не лучше для освоения языка.
Карточки, сделанные вручную, позволяют тренировать написание иероглифов прямо в процессе создания. Им не нужна батарея, и они работают независимо от подключения к интернету.
Собственная бумажная колода может стать поводом для гордости и свидетельством ваших усилий. Но у самодельных карточек нет аудио, планирования повторений и ссылок на словарь, которые есть в приложениях и готовых наборах.
07 Полезные слова для карточек и учёбы на китайском
Эти слова помогут вам ориентироваться в приложениях для изучения китайского, обсуждать повторение с преподавателем и понимать советы по обучению, которые даются на китайском (путунхуа).
| Китайский | Пиньинь | Значение |
|---|---|---|
| 闪卡 | Карточка | |
| 词汇 | Лексика | |
| 生词 | Новое слово | |
| 复习 | Повторить | |
| 记忆 | Память; запоминать | |
| 汉字 | китайский иероглиф | |
| 拼音 | Пиньинь (латинская транскрипция) | |
| 例句 | Пример предложения |
08 Китайские карточки: частые вопросы
Помогают ли карточки учить китайский?
Да. Карточки очень эффективны для китайского, потому что сочетают активное воспроизведение и интервальные повторения — две привычки, которые сильнее всего связаны с долговременной памятью.
Какое приложение с китайскими карточками лучшее?
Pleco — лучший вариант «всё в одном» благодаря словарю и системе карточек. Anki лучше всего подходит для серьёзных интервальных повторений, а Skritter — для обучения написанию иероглифов.
Что лучше для китайского: Pleco или Quizlet?
Для изучения именно китайского обычно лучше Pleco: в нём есть словарь, аудио и инструменты для работы с иероглифами. Quizlet удобнее, когда нужны наборы карточек под занятия или учебник.
Остаются ли функции обучения в Quizlet бесплатными?
Лишь отчасти. Базовые карточки и игра «Подбор» бесплатны, но адаптивный режим «Учить» и практические тесты теперь доступны только по платной подписке Quizlet Plus.
Сколько китайских карточек нужно повторять в день?
Регулярность важнее объёма. Умеренное количество новых карточек каждый день и ежедневное повторение в приложении с интервальными повторениями работают намного лучше, чем редкая зубрёжка.
09 Итоги: как выбрать лучшие китайские карточки для себя
Готовитесь ли вы к HSK или к тесту по лексике, карточки — мощный способ достичь цели. Бумажные карточки и приложения дают результат, но у каждого варианта свои сильные стороны.
Попробуйте один или несколько вариантов выше и заметьте, к какому хочется возвращаться. Лучшая система — та, которой вы действительно будете пользоваться каждый день.
